1
00:01:14,114 --> 00:01:17,242
<i>Život dramatika je těžký.</i>

2
00:01:17,351 --> 00:01:20,252
<i>Není to snadné</i>
<i>jak si někteří lidé zřejmě myslí.</i>

3
00:01:20,354 --> 00:01:23,915
<i>Tvrdě pracujete na psaní her</i>
<i>a nikdo si je neobléká.</i>

4
00:01:24,024 --> 00:01:26,925
<i>Začnete pracovat v jiných oblastech</i>
<i>snažit se uživit-</i>

5
00:01:27,027 --> 00:01:28,927
<i>Stal jsem se hercem-</i>

6
00:01:29,029 --> 00:01:31,259
<i>a lidé vás nenajímají.</i>

7
00:01:31,365 --> 00:01:35,324
<i>Takže jen trávíte své dny</i>
<i>dělat pochůzky vašeho obchodu.</i>

8
00:01:36,370 --> 00:01:38,668
<i>Dnes jsem musel být vzhůru</i>
<i>do 10:00 ráno...</i>

9
00:01:38,772 --> 00:01:40,865
<i>vytvořit nějaké</i>
<i>důležité telefonní hovory.</i>

10
00:01:40,974 --> 00:01:45,172
<i>Pak jsem šel do papírnictví</i>
<i>kupovat obálky. Pak do obchodu Xerox.</i>

11
00:01:45,279 --> 00:01:47,247
<i>Bylo potřeba udělat desítky věcí.</i>

12
00:01:52,986 --> 00:01:55,648
<i>V 17:00 jsem to konečně stihl</i>
<i>na poštu...</i>

13
00:01:55,756 --> 00:01:58,156
<i>a odesláno poštou</i>
<i>několik kopií mých her...</i>

14
00:01:58,258 --> 00:02:00,556
<i>mezitím neustále kontrolujeme</i>
<i>s mojí záznamovou službou...</i>

15
00:02:00,661 --> 00:02:03,892
<i>abych zjistil, jestli můj agent</i>
<i>volal s jakoukoli hereckou prací.</i>

16
00:02:03,997 --> 00:02:07,489
<i>Ráno poštovní schránka</i>
<i>byl právě nacpaný bankovkami.</i>

17
00:02:07,601 --> 00:02:10,229
<i>Co jsem měl dělat?</i>
<i>Jak jsem jim měl zaplatit?</i>

18
00:02:10,337 --> 00:02:13,306
<i>Koneckonců, už jsem dělal, co jsem mohl.</i>

19
00:02:15,042 --> 00:02:17,408
<i>Žiju v tomto městě celý život.</i>

20
00:02:17,511 --> 00:02:20,002
<i>Vyrostl jsem na Upper East Side...</i>

21
00:02:20,114 --> 00:02:24,016
<i>a když mi bylo 10 let</i>
<i>Byl jsem bohatý, byl jsem aristokrat...</i>

22
00:02:24,118 --> 00:02:27,645
<i>jezdit v taxících,</i>
<i>obklopen pohodlím...</i>

23
00:02:27,755 --> 00:02:30,747
<i>a vše, na co jsem myslel</i>
<i>bylo umění a hudba.</i>

24
00:02:30,858 --> 00:02:36,194
<i>Teď je mi 36</i>
<i>a vše, na co myslím, jsou peníze.</i>

25
00:03:05,926 --> 00:03:07,826
<i>Teď bylo 7:00...</i>

26
00:03:07,928 --> 00:03:11,523
<i>a nepřál bych si nic lepšího než</i>
<i>Jet domů a mít svou přítelkyni Debby...</i>

27
00:03:11,632 --> 00:03:14,396
<i>uvařte mi pěknou, chutnou večeři.</i>

28
00:03:14,501 --> 00:03:17,026
<i>Ale za posledních několik let</i>
<i>naše finanční situace...</i>

29
00:03:17,137 --> 00:03:20,368
<i>přinutili Debby pracovat</i>
<i>tři noci v týdnu jako servírka.</i>

30
00:03:20,474 --> 00:03:23,568
<i>Koneckonců, někdo musel</i>
<i>přineste trochu peněz.</i>

31
00:03:23,677 --> 00:03:26,407
<i>Takže jsem byl sám.</i>

32
00:03:26,513 --> 00:03:30,347
<i>Ale nejhorší ze všeho bylo, že jsem byl</i>
<i>v pasti zvláštní série okolností...</i>

33
00:03:30,451 --> 00:03:35,081
<i>do souhlasu s večeří</i>
<i>s mužem, kterému jsem se doslova léta vyhýbala.</i>

34
00:03:35,189 --> 00:03:37,089
<i>Jmenoval se André Gregory.</i>

35
00:03:37,191 --> 00:03:40,388
<i>Svého času byl</i>
<i>můj velmi blízký přítel...</i>

36
00:03:40,494 --> 00:03:43,292
<i>stejně jako můj nejváženější kolega</i>
<i>v divadle.</i>

37
00:03:43,397 --> 00:03:45,695
<i>Ve skutečnosti to byl on</i>
<i>kdo mě jako první objevil...</i>

38
00:03:45,799 --> 00:03:49,166
<i>a vložil jednu z mých her</i>
<i>na profesionální scéně.</i>

39
00:03:49,269 --> 00:03:53,000
<i>Když jsem Andrého znal, byl na vrcholu</i>
<i>své kariéry divadelního režiséra.</i>

40
00:03:53,106 --> 00:03:56,007
<i>Úžasná práce, kterou odvedl se svou společností,</i>
<i>Projekt Manhattan...</i>

41
00:03:56,109 --> 00:03:59,237
<i>právě ohromil publikum</i>
<i>po celém světě.</i>

42
00:04:00,647 --> 00:04:03,480
<i>Ale pak něco</i>
<i>Stalo se to André.</i>

43
00:04:03,584 --> 00:04:06,644
<i>Vypadl z divadla.</i>
<i>Tak nějak zmizel.</i>

44
00:04:06,753 --> 00:04:09,745
<i>Měsíce v kuse vypadala jeho rodina</i>
<i>jen abych věděl, že cestoval...</i>

45
00:04:09,857 --> 00:04:12,291
<i>na nějakém zvláštním místě, jako je Tibet...</i>

46
00:04:12,392 --> 00:04:15,156
<i>což bylo opravdu divné</i>
<i>protože miloval svou ženu a děti.</i>

47
00:04:15,262 --> 00:04:17,822
<i>Nikdy neměl rád</i>
<i>aby vůbec opustili domov.</i>

48
00:04:17,931 --> 00:04:21,367
<i>V opačném případě byste slyšeli, že se s ním někdo setkal</i>
<i>na večírku a říkal lidem...</i>

49
00:04:21,468 --> 00:04:24,869
<i>že mluvil se stromy</i>
<i>nebo něco takového.</i>

50
00:04:24,972 --> 00:04:28,408
<i>Samozřejmě něco hrozného</i>
<i>Stalo se to André.</i>

51
00:04:28,509 --> 00:04:31,876
<i>♪♪</i>

52
00:04:34,948 --> 00:04:37,348
<i>Celá myšlenka setkání s ním</i>
<i>Byl jsem velmi nervózní.</i>

53
00:04:37,451 --> 00:04:39,646
<i>Chci říct, že jsem opravdu nebyl vzhůru</i>
<i>pro takové věci.</i>

54
00:04:39,753 --> 00:04:43,553
<i>Měl jsem vlastní problémy.</i>
<i>Teda, nemohl jsem André pomoci.</i>

55
00:04:43,657 --> 00:04:45,716
<i>Měl jsem být doktor, nebo co?</i>

56
00:04:46,760 --> 00:04:48,990
<i>♪♪</i>

57
00:04:49,096 --> 00:04:50,996
- Dobrý den.
- Dobrý den.

58
00:04:52,499 --> 00:04:54,467
- Tady to máš.
- Děkuji.

59
00:04:58,705 --> 00:05:02,835
- Ano, pane.
- Ach, pane, jmenuji se Wallace Shawn.

60
00:05:02,943 --> 00:05:05,468
Jsem očekáván u stolu
André Gregory.

61
00:05:07,948 --> 00:05:09,916
Ten stůl bude chvilka, pane.

62
00:05:10,017 --> 00:05:12,485
jestli chceš,
můžete si dát drink v baru.

63
00:05:31,471 --> 00:05:34,440
- Dobrý večer, pane.
- Uh, mohl bych dostat klubovou sodovku, prosím?

64
00:05:34,541 --> 00:05:37,476
Omlouvám se, pane.
Sloužíme pouze Source de Pavilion.

65
00:05:37,578 --> 00:05:39,808
Oh, to by bylo v pořádku, děkuji.

66
00:05:54,695 --> 00:05:58,062
<i>Když jsem zavolal Andrému a on mi navrhl</i>
<i>že se setkáváme v této konkrétní restauraci...</i>

67
00:05:58,165 --> 00:06:02,465
<i>Byl jsem spíše překvapen, protože</i>
<i>Andrého vkus býval velmi asketický...</i>

68
00:06:02,569 --> 00:06:05,697
<i>i když to lidé vždy věděli</i>
<i>že měl někde nějaké peníze.</i>

69
00:06:05,806 --> 00:06:09,333
<i>Chci říct, jak jinak by to sakra mohl mít</i>
<i>odletěl do Asie a tak dále...</i>

70
00:06:09,443 --> 00:06:12,241
<i>a stále podporujete jeho rodinu?</i>

71
00:06:13,981 --> 00:06:17,508
<i>Důvod, proč jsem se setkal s André, byl tento</i>
<i>můj známý, George Grassfield...</i>

72
00:06:17,618 --> 00:06:21,418
<i>zavolal mi</i>
<i>a jen jsem trval na tom, že ho musím vidět.</i>

73
00:06:21,521 --> 00:06:25,651
<i>George zjevně venčil svého psa</i>
<i>v podivné části města předchozí noci...</i>

74
00:06:25,759 --> 00:06:27,750
<i>a najednou narazil na André...</i>

75
00:06:27,861 --> 00:06:31,353
<i>opřený o rozpadající se starou budovu</i>
<i>a vzlykání.</i>

76
00:06:31,465 --> 00:06:33,899
<i>André to Georgovi vysvětlil</i>
<i>že se právě díval...</i>

77
00:06:34,001 --> 00:06:36,401
<i>film Ingmara Bergmana</i>
Podzimní sonáta...

78
00:06:36,503 --> 00:06:38,471
<i>asi 25 bloků odtud...</i>

79
00:06:38,572 --> 00:06:41,973
<i>a byl zadržen</i>
<i>návalem neovladatelného pláče...</i>

80
00:06:42,075 --> 00:06:45,067
<i>kdy postava hrála</i>
<i>od Ingrid Bergman řekl...</i>

81
00:06:45,178 --> 00:06:49,842
<i>"Vždy jsem mohl žít ve svém umění,"</i>
<i>ale nikdy v životě."</i>

82
00:06:55,122 --> 00:06:57,716
<i>WallyI</i>

83
00:06:57,824 --> 00:07:00,349
- Páni.
- Můj bože.

84
00:07:03,930 --> 00:07:06,455
<i>Pamatuji si, když jsem poprvé</i>
<i>začal spolupracovat s Andrého společností...</i>

85
00:07:06,566 --> 00:07:10,366
<i>Nemohl jsem překonat způsob herců</i>
<i>objímali by se, když se zdravili.</i>

86
00:07:10,470 --> 00:07:13,496
<i>"Wow. Teď jsem opravdu v divadle,"</i>
<i>Myslel jsem.</i>

87
00:07:13,607 --> 00:07:15,768
No, vypadáš skvěle.

88
00:07:15,876 --> 00:07:18,674
<i>No, cítím se hrozně.</i>

89
00:07:20,781 --> 00:07:22,840
Dobrý večer, pane.
Rád tě zase vidím.

90
00:07:22,949 --> 00:07:26,214
Děkuju. Dobrý večer.
Ach, myslím, že bych si dal střik, kdybych mohl.

91
00:07:26,319 --> 00:07:28,219
- Ano, pane.
- Děkuji.

92
00:07:29,923 --> 00:07:32,016
<i>Cítil jsem se neuvěřitelně nervózní.</i>

93
00:07:32,125 --> 00:07:34,525
<i>Nebyla jsem si jistá, jestli to vydržím</i>
<i>celé jídlo s ním.</i>

94
00:07:34,628 --> 00:07:36,255
Skvělé.

95
00:07:36,363 --> 00:07:38,263
<i>Tak jsme mluvili o tom a tom.</i>

96
00:07:38,365 --> 00:07:40,595
<i>Řekl mi pár věcí</i>
<i>o Jerzym Grotowskim...</i>

97
00:07:40,701 --> 00:07:42,601
<i>velký polský divadelní režisér...</i>

98
00:07:42,703 --> 00:07:45,831
<i>kdo byl přítel a skoro jako</i>
<i>jakýsi Andrého guru.</i>

99
00:07:45,939 --> 00:07:48,339
<i>Také vypadl z divadla.</i>

100
00:07:48,442 --> 00:07:51,502
<i>Grotowski byl hezký</i>
<i>samotná neobvyklá postava.</i>

101
00:07:51,611 --> 00:07:55,411
<i>Jednou byl docela tlustý, pak ano</i>
<i>zhubla neuvěřitelné množství...</i>

102
00:07:55,515 --> 00:07:57,813
<i>a stát se velmi hubenými</i>
<i>a nechal si narůst vousy.</i>

103
00:07:57,918 --> 00:08:00,751
- Váš stůl je připraven, pokud se chcete posadit.
- Oh.

104
00:08:00,854 --> 00:08:02,754
- Oh.
- Ano. Děkuju.

105
00:08:10,464 --> 00:08:13,661
<i>Začínal jsem si uvědomovat</i>
<i>to jediný způsob, jak učinit tento večer snesitelným...</i>

106
00:08:13,767 --> 00:08:16,565
<i>bylo se zeptat Andrého</i>
<i>několik otázek.</i>

107
00:08:16,670 --> 00:08:19,468
<i>Pokládání otázek mě vždy uklidní.</i>

108
00:08:19,573 --> 00:08:21,837
<i>Ve skutečnosti si někdy myslím</i>
<i>že moje tajná profese...</i>

109
00:08:21,942 --> 00:08:25,036
<i>je, že jsem soukromý detektiv,</i>
<i>detektiv.</i>

110
00:08:25,145 --> 00:08:27,875
<i>Vždy mě baví zjišťovat informace o lidech.</i>

111
00:08:27,981 --> 00:08:33,112
<i>I když jsou v absolutní agónii,</i>
<i>Vždy mi to přijde velmi... zajímavé.</i>

112
00:08:34,654 --> 00:08:38,488
- Mimochodem, je ještě hubený?
- Cože?

113
00:08:38,592 --> 00:08:42,255
Grotowski. Je ještě hubený?

114
00:08:42,362 --> 00:08:44,387
Ó. Absolutně.

115
00:08:48,101 --> 00:08:51,161
Oh, číšníku?
Uh, myslím, že se bez toho obejdeme.

116
00:08:51,271 --> 00:08:53,569
- Ano, pane.
- Děkuji.

117
00:08:53,673 --> 00:08:55,573
A co tahle?

118
00:08:55,675 --> 00:08:58,872
Sedm plavoucích krevet.

119
00:09:01,248 --> 00:09:03,182
- Jste připraveni na vaši objednávku?
- Ano.

120
00:09:03,283 --> 00:09:06,081
Uh, Galuška -
Jak - Jak to připravujete?

121
00:09:06,186 --> 00:09:08,586
<i>Zdálo se, že André</i>
<i>Vědět toho o menu strašně moc.</i>

122
00:09:08,688 --> 00:09:11,088
- Knedlík s rozinkami, blanšírované mandle.
- <i>Nerozuměl jsem tomu ani slovo.</i>

123
00:09:11,191 --> 00:09:13,318
- Velmi dobře, myslím.
- Hmm.

124
00:09:13,426 --> 00:09:16,020
Ne, já - myslím, že budu mít
Cailles aux Raisin, křepelka.

125
00:09:16,129 --> 00:09:18,529
- Velmi dobře.
- Ach, křepelky! To budu mít také.

126
00:09:18,632 --> 00:09:20,532
- Dva.
- Skvělé.
- Skvělé!

127
00:09:20,634 --> 00:09:23,296
A pak si myslím, pro začátek,
Terrine de Poissons.

128
00:09:23,403 --> 00:09:25,371
- Ano.
- Co je to?

129
00:09:25,472 --> 00:09:28,635
Uh, to je druh paštiky -
lehké, vyrobené z ryb.

130
00:09:28,742 --> 00:09:31,609
- Jsou v něm kosti?
- Žádné kosti.

131
00:09:31,711 --> 00:09:33,872
<i>Naprosto bezpečné.</i>

132
00:09:33,980 --> 00:09:38,610
No, um - Co je
ta, ehm, Bramborová Polévka?

133
00:09:38,718 --> 00:09:42,586
Je to bramborová polévka.
Je to docela chutné.

134
00:09:42,689 --> 00:09:44,782
<i>No, to je skvělé.</i>
<i>To si dám.</i>

135
00:09:44,991 --> 00:09:47,289
- Děkuji velmi laskavě.
- <i>Moc vám děkuji.</i>

136
00:09:50,263 --> 00:09:52,163
Dobře.

137
00:09:53,200 --> 00:09:55,191
Kdy to bylo naposledy
že jsme se viděli?

138
00:09:55,302 --> 00:09:57,998
<i>Tak jsme si chvíli povídali</i>
<i>o mém psaní a herectví...</i>

139
00:09:58,104 --> 00:10:00,004
<i>a o mé přítelkyni Debby.</i>

140
00:10:00,106 --> 00:10:03,906
<i>A mluvili jsme o jeho ženě Chiquitě</i>
<i>a jeho dvě děti, Nicolas a Marina.</i>

141
00:10:04,010 --> 00:10:06,274
<i>A zůstal jsem v New Yorku.</i>

142
00:10:06,379 --> 00:10:09,746
<i>Konečně jsem se dostal k tomu, abych se ho zeptal</i>
<i>co dělal v posledních několika letech.</i>

143
00:10:09,850 --> 00:10:11,750
Bože. Umírám touhou slyšet to.

144
00:10:11,852 --> 00:10:13,479
- <i>Opravdu?</i>
- Opravdu.

145
00:10:13,587 --> 00:10:16,385
<i>Zpočátku to vypadalo</i>
<i>trochu se zdráhám do toho jít...</i>

146
00:10:16,489 --> 00:10:20,084
<i>tak jsem se pořád ptal,</i>
<i>a nakonec začal odpovídat.</i>

147
00:10:20,193 --> 00:10:22,855
...konference
na paradivadelní práci pak.

148
00:10:22,963 --> 00:10:26,763
A tohle muselo být
asi před pěti lety...

149
00:10:26,867 --> 00:10:31,361
a, uh, Grotowski a já jsme šli
po Páté Avenue a povídali jsme si.

150
00:10:31,471 --> 00:10:34,929
Vidíš, on mě pozval, abych přišel
učit to léto v Polsku.

151
00:10:35,041 --> 00:10:38,533
Víš, učit workshop
pro herce a režiséry a cokoli jiného.

152
00:10:38,645 --> 00:10:42,979
A řekl jsem mu, že nechci přijít,
protože jsem vlastně neměl co učit.

153
00:10:43,083 --> 00:10:45,483
Už jsem neměl co říct.
Nevěděl jsem nic.

154
00:10:45,585 --> 00:10:47,576
Nemohl jsem nic naučit.

155
00:10:47,687 --> 00:10:49,951
Cvičení už pro mě nic neznamenalo.

156
00:10:50,056 --> 00:10:52,354
Práce na scénách z divadelních her
zdálo se směšné.

157
00:10:52,459 --> 00:10:56,054
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Chci říct, prostě jsem to nedokázal.

158
00:10:56,162 --> 00:11:00,189
Tak řekl: „Proč mi nic neřekneš
chtěl bys mít, kdybys pro mě udělal workshop.

159
00:11:00,300 --> 00:11:03,599
Bez ohledu na to, jak pobuřující.
A možná ti ho můžu dát."

160
00:11:03,703 --> 00:11:06,934
Tak jsem řekl:
"No, kdybyste mi mohl dát...

161
00:11:07,040 --> 00:11:09,907
„40 židovských žen, které mluví
ani anglicky, ani francouzsky -

162
00:11:10,010 --> 00:11:13,241
buď ženy, které byly v divadle
dlouho a chci toho nechat...

163
00:11:13,346 --> 00:11:15,246
ale nevím proč...

164
00:11:15,348 --> 00:11:18,545
nebo mladé ženy, které milují divadlo,
ale nikdy neviděli divadlo, které by mohli milovat.

165
00:11:18,652 --> 00:11:20,984
A kdyby ty ženy uměly hrát
trubka nebo harfa...

166
00:11:21,087 --> 00:11:23,055
a kdybych mohl pracovat v lese, přišel bych."

167
00:11:24,658 --> 00:11:27,286
O týden později nebo o dva týdny později,
volal mi z Polska.

168
00:11:27,394 --> 00:11:30,727
A on řekl: "No, 40 židovských žen -
to je trochu těžké najít."

169
00:11:30,830 --> 00:11:34,789
Ale on řekl: „Mám 40 žen.
Všichni do značné míry odpovídají definici."

170
00:11:34,901 --> 00:11:37,335
A on řekl: „Já také mám
pár velmi zajímavých mužů...

171
00:11:37,437 --> 00:11:39,405
"ale nemusíš s nimi pracovat."

172
00:11:39,506 --> 00:11:42,441
„To jsou všechno lidé, kteří mají něco společného
skutečnost, že zpochybňují divadlo.

173
00:11:42,542 --> 00:11:45,534
"Ne všichni hrají na trubku nebo na harfu,
ale všichni hrají na hudební nástroj.

174
00:11:45,645 --> 00:11:47,738
A nikdo z nich nemluví anglicky."

175
00:11:47,847 --> 00:11:49,781
A on mi našel les, Wally.

176
00:11:49,883 --> 00:11:54,183
A jediní obyvatelé tohoto lesa
byli nějaký divočák a poustevník.

177
00:11:54,287 --> 00:11:56,255
Takže to byla nabídka, kterou jsem nemohl odmítnout.

178
00:11:56,356 --> 00:11:58,256
Musel jsem jít.

179
00:11:58,358 --> 00:12:02,260
Tak jsem jel do Polska a bylo to tohle
úžasná skupina mladých mužů a žen.

180
00:12:02,362 --> 00:12:05,331
A les, který nás našel
byl naprosto kouzelný.

181
00:12:05,432 --> 00:12:07,332
Víte, byl to obrovský les.

182
00:12:07,434 --> 00:12:09,334
Chci říct, stromy byly tak velké...

183
00:12:09,436 --> 00:12:13,839
že čtyři nebo pět lidí spojí ruce
nemohli obejmout stromy.

184
00:12:13,940 --> 00:12:17,432
Tak jsme se utábořili vedle
zřícenina tohoto malého hradu...

185
00:12:17,544 --> 00:12:21,878
a jedli bychom kolem této velké kamenné desky
který sloužil jako jakýsi stůl.

186
00:12:21,982 --> 00:12:25,145
A náš rozvrh byl obvykle takový
začali bychom pracovat kolem západu slunce...

187
00:12:25,251 --> 00:12:28,118
a pak bychom obecně pracovali
do cca 6:00 nebo 7:00 ráno.

188
00:12:28,221 --> 00:12:30,587
A pak, protože Poláci
ráda zpívám a tančím...

189
00:12:30,690 --> 00:12:33,955
budeme zpívat a tančit asi tak dlouho
10:00 nebo 11:00 ráno.

190
00:12:34,060 --> 00:12:38,622
A pak bychom si dali jídlo, což
byl obecně chléb, džem, sýr a čaj.

191
00:12:38,732 --> 00:12:42,065
A pak bychom spali
od kolem poledne do západu slunce.

192
00:12:43,436 --> 00:12:45,404
Nyní, technicky, samozřejmě -

193
00:12:45,505 --> 00:12:47,905
Technicky, situace
je velmi zajímavý...

194
00:12:48,008 --> 00:12:50,806
protože když se ocitnete v lese
se skupinou 40 lidí...

195
00:12:50,910 --> 00:12:54,573
kteří nemluví vaším jazykem,
pak jsou všechna vaše kotviště pryč.

196
00:12:54,681 --> 00:12:56,581
co přesně myslíš?

197
00:12:56,683 --> 00:12:59,413
No, co bychom dělali
jen tam sedět a čekat...

198
00:12:59,519 --> 00:13:02,682
aby někdo měl
impuls něco udělat.

199
00:13:02,789 --> 00:13:06,020
Teď, způsobem, který je - to je něco
jako divadelní improvizace.

200
00:13:06,126 --> 00:13:09,118
Teda, víš, kdybys byl režisér
pracuje na hře od Čechova...

201
00:13:09,229 --> 00:13:12,460
můžete mít herce hrát
matka, syn a strýc...

202
00:13:12,565 --> 00:13:16,001
všichni sedí v místnosti a dělají
vymyšlená scéna, která ve hře není.

203
00:13:16,102 --> 00:13:18,070
Můžete jim například říct...

204
00:13:18,171 --> 00:13:21,436
"Dobře. Řekněme, že prší."
Nedělní odpoledne na Sorinově panství...

205
00:13:21,541 --> 00:13:23,702
a jste všichni v pasti
v salonu spolu."

206
00:13:23,810 --> 00:13:25,778
A pak by všichni improvizovali -

207
00:13:25,879 --> 00:13:30,248
říkají a dělají to, co jejich charakter
mohl za takových okolností říci a udělat.

208
00:13:30,350 --> 00:13:34,286
Až na to, že v tomto typu improvizace -
jako jsme to dělali v Polsku -

209
00:13:34,387 --> 00:13:37,220
tématem je sám sebe.

210
00:13:37,323 --> 00:13:39,791
Takže následujete
stejný zákon improvizace...

211
00:13:39,893 --> 00:13:43,260
což znamená, že uděláš cokoliv, co tě popudí,
jak vám postava říká, abyste to udělali...

212
00:13:43,363 --> 00:13:46,093
ale v tomto případě,
ty jsi postava.

213
00:13:46,199 --> 00:13:49,635
Neexistuje tedy žádná imaginární situace
schovat se za...

214
00:13:49,736 --> 00:13:52,762
a není tam žádná jiná osoba
schovat se za sebe.

215
00:13:52,872 --> 00:13:55,773
To, co ve skutečnosti děláš,
kladeš ty samé otázky...

216
00:13:55,875 --> 00:14:00,835
že Stanislavskij řekl, že herec by měl
neustále se ptát sám sebe jako postavy:

217
00:14:00,947 --> 00:14:04,439
kdo jsem já? proč jsem tady?

218
00:14:04,551 --> 00:14:08,146
odkud pocházím,
a kam jdu?

219
00:14:08,254 --> 00:14:12,520
Ale místo toho, abyste je aplikovali na roli,
aplikujete je na sebe.

220
00:14:12,625 --> 00:14:14,855
- Hmm.
- Nebo se na to podívat trochu jinak...

221
00:14:14,961 --> 00:14:16,952
svým způsobem je to jako jít
zpátky do dětství...

222
00:14:17,063 --> 00:14:20,032
kam prostě přijde skupina dětí
do místnosti nebo jsou přivedeni do místnosti -

223
00:14:20,133 --> 00:14:22,363
bez hraček - a začněte si hrát.

224
00:14:22,469 --> 00:14:26,166
Dospělí se učili
jak znovu hrát.

225
00:14:26,272 --> 00:14:30,038
Takže byste, uh,
všichni někde sedí pohromadě...

226
00:14:30,143 --> 00:14:32,805
a, uh, nějakým způsobem byste si zahráli.

227
00:14:32,912 --> 00:14:35,972
- Ale co bys vlastně dělal?
- Mohl bych vám dát dobrý příklad.

228
00:14:36,082 --> 00:14:39,483
Víte, pracovali jsme spolu
na týden ve městě...

229
00:14:39,586 --> 00:14:41,611
než jsme odešli do našeho lesa.

230
00:14:41,721 --> 00:14:44,053
a samozřejmě,
Grotowski tam byl také ve městě.

231
00:14:44,157 --> 00:14:46,887
Slyšel jsem to každou noc,
dirigoval něco, čemu se říká včelí úl.

232
00:14:46,993 --> 00:14:48,893
Miloval jsem zvuk tohoto úlu...

233
00:14:48,995 --> 00:14:51,987
takže noc nebo dvě před námi
měl odjet do země...

234
00:14:52,098 --> 00:14:55,192
Chytil jsem ho za límec a řekl:
„Poslouchej, o tomhle úlu.

235
00:14:55,301 --> 00:14:57,292
„Víš, já bych tak trochu rád
zúčastnit se jednoho.

236
00:14:57,403 --> 00:15:00,201
Jen instinktivně cítím, že ano
být něčím zajímavý."

237
00:15:00,306 --> 00:15:03,275
A on řekl: "No jistě.
Vlastně, proč ne, se svou skupinou...

238
00:15:03,376 --> 00:15:06,038
vést úl
místo toho, aby ses účastnil jednoho?"

239
00:15:06,146 --> 00:15:09,980
Víš, já - jsem velmi nervózní,
víte, a já jsem řekl: "No, co je to úl?"

240
00:15:10,083 --> 00:15:12,745
Řekl: "No, úl je...

241
00:15:12,852 --> 00:15:15,685
v 8:00 sto cizích lidí
pojď do pokoje."

242
00:15:16,723 --> 00:15:19,157
Řekl jsem: "Ano?" řekl:
"Ano, a cokoli se stane, je úl."

243
00:15:19,259 --> 00:15:22,456
Řekl jsem: "Ano, ale co mám dělat?"
Řekl: "To je na tobě."

244
00:15:22,562 --> 00:15:26,293
Řekl jsem: "Ne, ne. Opravdu to nechci dělat."
Prostě se zúčastním."

245
00:15:26,399 --> 00:15:30,096
a on řekl:
"Ne, ne. Ty vedeš úl."

246
00:15:30,203 --> 00:15:32,228
No, byl jsem vyděšený, Wally.

247
00:15:32,338 --> 00:15:35,637
Svým způsobem jsem se cítil na pódiu.

248
00:15:36,743 --> 00:15:39,075
Stejně jsem to udělal.

249
00:15:39,179 --> 00:15:41,545
Bůh. No, pověz mi o tom.

250
00:15:41,648 --> 00:15:45,675
Vidíš, byla tam tahle písnička...
Mám z toho pásku. Jednou ti to můžu zahrát.

251
00:15:45,785 --> 00:15:49,016
A je to prostě neuvěřitelně krásné.

252
00:15:49,122 --> 00:15:53,855
Víte, jedna z žen z naší skupiny to věděla
několik fragmentů této písně svatého Františka...

253
00:15:53,960 --> 00:15:57,054
a je to píseň, ve které si
díky bohu za tvé oči...

254
00:15:57,163 --> 00:16:00,360
a děkuješ Bohu za své srdce,
a děkuješ Bohu za své přátele...

255
00:16:00,466 --> 00:16:02,400
a děkuješ Bohu za svůj život.

256
00:16:02,502 --> 00:16:05,494
A ono, uh - Opakuje se to
znovu a znovu.

257
00:16:05,605 --> 00:16:07,539
A toto se stalo naší ústřední melodií.

258
00:16:07,640 --> 00:16:09,631
Tuhle věc opravdu musím hrát
pro tebe jednoho dne...

259
00:16:09,742 --> 00:16:14,145
protože tomu prostě nemůžete věřit
lidí, kteří neumí zpívat...

260
00:16:14,247 --> 00:16:17,910
mohl vytvořit něco tak krásného.

261
00:16:18,017 --> 00:16:22,647
Tak jsem se rozhodl, že když lidé
dorazil do úlu...

262
00:16:22,755 --> 00:16:25,519
že naše skupina už tam bude
zpívá tuto krásnou píseň...

263
00:16:25,625 --> 00:16:29,425
a že to prostě zazpíváme
znovu a znovu.

264
00:16:29,529 --> 00:16:34,364
Jeden z lidí se rozhodl přinést
její velmi velký plyšový medvídek, víš.

265
00:16:34,467 --> 00:16:36,435
No, ona se této události trochu bojí.

266
00:16:36,536 --> 00:16:38,800
A někdo chtěl
přinést - list.

267
00:16:38,905 --> 00:16:41,601
A chtěl ještě někdo
přinést velkou misku s vodou...

268
00:16:41,708 --> 00:16:43,903
pro případ, že by lidem bylo horko nebo žízeň.

269
00:16:44,010 --> 00:16:46,308
A někdo navrhl
že máme svíčky -

270
00:16:46,412 --> 00:16:50,508
aby tam nebylo umělé světlo,
ale světlo svíček.

271
00:16:50,617 --> 00:16:53,142
A pamatuji si pozorování lidí
příprava na dnešní večer.

272
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
Samozřejmě nebyl žádný make-up,
a nebyly tam žádné kostýmy...

273
00:16:55,555 --> 00:16:58,149
ale bylo to přesně tak, jak lidé
připravit se na vystoupení.

274
00:16:58,258 --> 00:17:01,386
Víte, lidé se nějak rozjíždějí
jejich šperky a hodinky...

275
00:17:01,494 --> 00:17:04,622
a odložit to
a ujistěte se, že je vše v bezpečí.

276
00:17:04,731 --> 00:17:07,632
A pak pomalu přicházeli lidé,
způsob, jakým dorazí do divadla-

277
00:17:07,734 --> 00:17:10,498
v jedničkách a dvojkách a 10s a 15s
a co máš.

278
00:17:10,603 --> 00:17:13,595
A my jsme tam jen seděli,
a zpívali jsme tuto velmi krásnou píseň.

279
00:17:13,706 --> 00:17:17,039
A lidé k nám začali sedět
a začal se učit písničku.

280
00:17:17,143 --> 00:17:22,274
Nyní je zde samozřejmě
jako v každém vystoupení nebo improvizaci...

281
00:17:22,382 --> 00:17:24,816
instinkt pro když věci
začnou nudit.

282
00:17:24,917 --> 00:17:28,853
Takže v určitém bodě - Možná to trvalo
hodinu tam dostat, hodinu a půl-

283
00:17:28,955 --> 00:17:32,948
Najednou jsem popadl tohoto plyšového medvídka
a vyhodil to do vzduchu...

284
00:17:33,059 --> 00:17:36,586
při kterých 140 nebo 130 lidí
náhle explodoval.

285
00:17:36,696 --> 00:17:39,688
Víš, bylo to jako
a - obraz Jacksona Pollacka, víš.

286
00:17:39,799 --> 00:17:44,202
Lidské bytosti z toho těsného vybuchly
malý kruh, který zpíval píseň.

287
00:17:44,304 --> 00:17:47,273
A než jsem to věděl,
byly tam dva kruhy, tančily, víš -

288
00:17:47,373 --> 00:17:50,672
jeden tančí ve směru hodinových ručiček,
druhý tančí proti směru hodinových ručiček...

289
00:17:50,777 --> 00:17:52,972
s tímto rytmem
většinou od pasu dolů.

290
00:17:53,079 --> 00:17:57,379
Jinými slovy, jako tanec amerických Indiánů,
s tímto dunivým, vytrvalým rytmem.

291
00:18:02,055 --> 00:18:05,286
Nyní můžete snadno vidět,
protože mluvíme o skupinovém transu...

292
00:18:05,391 --> 00:18:09,828
kde je hranice mezi něčím takovým
a něco jako Hitlerova norimberská shromáždění...

293
00:18:09,929 --> 00:18:12,090
je svým způsobem velmi tenká linie.

294
00:18:14,434 --> 00:18:18,495
Každopádně asi po hodině
tohoto divokého, hypnotického tance...

295
00:18:18,604 --> 00:18:21,801
Grotowski a já jsme se ocitli naproti
navzájem uprostřed toho všeho.

296
00:18:21,908 --> 00:18:24,342
A hodili jsme medvídka
tam a zpět.

297
00:18:24,444 --> 00:18:26,969
Víš, na jedné úrovni,
dalo by se říct, že je to dětinské.

298
00:18:27,080 --> 00:18:29,310
A dal jsem medvídkovi cucat,
najednou u mých prsou.

299
00:18:29,415 --> 00:18:32,543
A pak jsem mu hodil medvídka,
a cucal ho z prsou.

300
00:18:32,652 --> 00:18:35,052
A pak ten medvídek
byl opět vyhozen do vzduchu...

301
00:18:35,154 --> 00:18:38,453
při kterém došlo k dalšímu výbuchu
z formy do... něčeho.

302
00:18:38,558 --> 00:18:41,356
A tyto -Jaké to bylo?
Víš, tohle je...

303
00:18:41,461 --> 00:18:44,988
Existuje něco jako kaleidoskop,
jako lidský kaleidoskop.

304
00:18:45,098 --> 00:18:49,364
Večer byl vymyšlený
posunů kaleidoskopu.

305
00:18:49,469 --> 00:18:51,460
Teď už jen další věci
že si pamatuju...

306
00:18:51,571 --> 00:18:53,471
jinak než se neustále snažit
řídit tuhle věc...

307
00:18:53,573 --> 00:18:58,067
která byla vždy spojena s jedním
pohyb, rytmus, opakování nebo píseň -

308
00:18:58,177 --> 00:19:00,304
Nebo zpívání, protože,
dva lidé z mé skupiny...

309
00:19:00,413 --> 00:19:02,404
přinesl hudební nástroje,
flétna a buben...

310
00:19:02,515 --> 00:19:04,483
což samozřejmě
jsou posvátné nástroje -

311
00:19:04,584 --> 00:19:07,109
byla to někdy místnost
rozešli by se...

312
00:19:07,220 --> 00:19:10,485
do šesti nebo sedmi různých věcí
probíhá najednou.

313
00:19:10,590 --> 00:19:13,491
Víte, šest nebo sedm
různé improvizace...

314
00:19:13,593 --> 00:19:17,393
to všechno se nějakým způsobem zdálo,
vzájemně související.

315
00:19:17,497 --> 00:19:20,864
Bylo to - Bylo to jako
velkolepá pavučina.

316
00:19:22,201 --> 00:19:26,365
A v jednu chvíli jsem si všiml, že Grotowski
byl v centru jedné skupiny...

317
00:19:26,472 --> 00:19:29,270
schoulený kolem hromady svíček
že se sešli.

318
00:19:29,375 --> 00:19:32,503
A jako malé dítě
fascinován ohněm...

319
00:19:32,612 --> 00:19:36,708
Viděl jsem, že má ruku přímo v plameni
a držel to tam.

320
00:19:36,816 --> 00:19:39,683
A když jsem se přiblížil k jeho skupině,
Říkal jsem si, jestli to zvládnu.

321
00:19:39,786 --> 00:19:44,655
Vložil jsem levou ruku do plamene a našel jsem
Mohl bych to tam držet, jak dlouho bych chtěl...

322
00:19:44,757 --> 00:19:47,123
a nedošlo k žádnému spálení
a žádná bolest.

323
00:19:47,226 --> 00:19:51,356
Ale když jsem se pokusil strčit pravou ruku do
plamen, nevydržel jsem to tam ani vteřinu.

324
00:19:51,464 --> 00:19:56,367
Grotowski tedy řekl: "Pokud to shoří,
zkuste v sobě změnit nějakou maličkost."

325
00:19:56,469 --> 00:19:59,927
A o to jsem se pokusil.
Nefungovalo to.

326
00:20:00,039 --> 00:20:04,567
Pak si vzpomenu na velmi, velmi krásné
průvod s listem...

327
00:20:04,677 --> 00:20:07,145
a někdo tam byl
jsou neseny pod prostěradlem.

328
00:20:07,246 --> 00:20:10,340
Víš, prostěradlo bylo jako
nějaký velký biblický baldachýn.

329
00:20:10,450 --> 00:20:14,580
A celá skupina tkala
po místnosti a zpívání.

330
00:20:15,988 --> 00:20:18,718
A pak v jednu chvíli,
lidé tančili...

331
00:20:18,825 --> 00:20:21,123
a tančil jsem s holkou...

332
00:20:21,227 --> 00:20:23,752
a najednou začaly naše ruce
vibrace blízko sebe -

333
00:20:23,863 --> 00:20:25,763
takhle -vibrující, vibrující.

334
00:20:25,865 --> 00:20:29,301
A padli jsme na kolena,
a najednou jsem vzlykal v jejím náručí...

335
00:20:29,402 --> 00:20:33,668
a tak nějak mě držela v náručí,
a pak začala taky plakat.

336
00:20:33,773 --> 00:20:36,173
A pak my – pak jen my
na chvíli se objímali.

337
00:20:36,275 --> 00:20:39,574
A pak jsme se znovu zapojili do tance.

338
00:20:39,679 --> 00:20:43,137
A pak v určitém bodě,
hodiny později...

339
00:20:43,249 --> 00:20:46,218
vrátili jsme se ke zpěvu
z písně svatého Františka...

340
00:20:46,319 --> 00:20:48,651
a to byl konec úlu.

341
00:20:50,056 --> 00:20:54,220
A pak znovu, když to skončilo, bylo to
stejně jako divadlo po představení.

342
00:20:54,327 --> 00:20:57,490
Víte, lidé se tak nějak oblékají
jejich náušnice a náramkové hodinky...

343
00:20:57,597 --> 00:20:59,565
a vyrazili jsme
na nádraží...

344
00:20:59,665 --> 00:21:03,726
pít hodně piva
a mít dobrou večeři.

345
00:21:03,836 --> 00:21:06,600
A byla tam jedna dívka,
kdo nebyl v naší skupině...

346
00:21:06,706 --> 00:21:10,142
ale kdo by prostě neodešel,
tak jsme ji vzali s sebou.

347
00:21:12,044 --> 00:21:13,944
Huh.

348
00:21:19,085 --> 00:21:22,612
Bůh. No, řekni mi pár dalších věcí
udělali jste se svou skupinou.

349
00:21:22,722 --> 00:21:26,419
No- Oh, vzpomínám si jednou
když jsme byli ve městě...

350
00:21:26,526 --> 00:21:29,962
zkusili jsme udělat improvizaci - víte,
takový, jaký jsem dělal v New Yorku.

351
00:21:30,062 --> 00:21:32,462
Uh, všichni měli být
v letadle...

352
00:21:32,565 --> 00:21:35,329
a všichni se naučili od pilota
je něco špatně s motorem.

353
00:21:35,434 --> 00:21:38,369
Ale co bylo neobvyklé
o této improvizaci...

354
00:21:38,471 --> 00:21:42,134
byli to dva lidé, kteří
účastnil se toho... zamiloval se.

355
00:21:42,241 --> 00:21:44,141
Ve skutečnosti se vzali.

356
00:21:44,243 --> 00:21:46,939
A když jsme byli -
Jo, ze strachu...

357
00:21:47,046 --> 00:21:50,243
být v tomto letadle,
zamilovali se...

358
00:21:50,349 --> 00:21:52,442
mysleli, že zemřou
každou chvíli.

359
00:21:52,552 --> 00:21:56,181
A když jsme šli do lesa,
tihle dva zmizeli...

360
00:21:56,289 --> 00:21:58,723
protože rozuměli
ten experiment je tak dobrý...

361
00:21:58,824 --> 00:22:02,555
že si uvědomili, že jít spolu
v lese bylo mnohem důležitější...

362
00:22:02,662 --> 00:22:06,098
než jakýkoli druh experimentu
skupina mohla dělat jako celek.

363
00:22:06,198 --> 00:22:09,497
Takže, asi v polovině
přes týden...

364
00:22:09,602 --> 00:22:11,797
narazili jsme do
mýtina v lese...

365
00:22:11,904 --> 00:22:15,305
a oni dva
tvrdě spali v náručí toho druhého.

366
00:22:15,408 --> 00:22:18,104
Bylo kolem úsvitu,
a dáme na ně květiny...

367
00:22:18,210 --> 00:22:21,338
abychom jim dali vědět, že jsme tam byli,
a pak jsme se odplížili.

368
00:22:21,447 --> 00:22:24,712
A pak poslední den našeho pobytu
v lese se tihle dva objevili...

369
00:22:24,817 --> 00:22:27,684
a potřásli se mnou za ruce,
a moc mi děkovali...

370
00:22:27,787 --> 00:22:30,449
za úžasnou práci
dokázali to, viďte.

371
00:22:30,556 --> 00:22:33,650
Pochopili, o co jde.

372
00:22:33,759 --> 00:22:37,160
Myslím tím, samozřejmě, pózy
otázka, o co šlo.

373
00:22:38,531 --> 00:22:41,967
Ale něco to má
co dělat s žitím.

374
00:22:44,704 --> 00:22:47,434
A pak v poslední den
našeho pobytu v lese...

375
00:22:47,540 --> 00:22:50,065
celá skupina něco udělala
tak úžasné pro mě, Wally.

376
00:22:50,176 --> 00:22:52,406
Uspořádali křest -
křest - pro mě.

377
00:22:52,511 --> 00:22:54,809
A naplnili zámek květinami.

378
00:22:54,914 --> 00:22:57,314
A byl to jen zázrak světla...

379
00:22:57,416 --> 00:23:01,284
protože měli doslova zřízeno
stovky svíček a pochodní.

380
00:23:01,387 --> 00:23:04,220
Tedy žádný kostel
mohla vypadat krásnější.

381
00:23:04,323 --> 00:23:07,417
Byl tam jednoduchý obřad a jeden
z nich hrála roli mé kmotry...

382
00:23:07,526 --> 00:23:09,494
a další hrál roli
mého kmotra.

383
00:23:09,595 --> 00:23:13,258
A dostal jsem nové jméno.
Říkali mi Yendrush.

384
00:23:13,366 --> 00:23:16,767
A někteří z lidí
vzal to úplně vážně...

385
00:23:16,869 --> 00:23:18,996
a některým to přišlo vtipné.

386
00:23:19,105 --> 00:23:22,336
Ale, uh, opravdu jsem to cítil
že jsem měl nové jméno.

387
00:23:23,609 --> 00:23:27,375
A pak jsme měli obrovskou hostinu,
s borůvkami nasbíranými z pole...

388
00:23:27,480 --> 00:23:30,074
a někdo čokoládu
ušel velkou vzdálenost k nákupu...

389
00:23:30,182 --> 00:23:32,173
a malinová polévka a králičí guláš.

390
00:23:32,284 --> 00:23:35,310
A zpívali jsme polské písně
a řecké písně...

391
00:23:35,421 --> 00:23:38,322
a všichni tančili
po zbytek noci.

392
00:23:38,424 --> 00:23:40,517
- Hmm.
- Oh, mám obrázek.

393
00:23:43,162 --> 00:23:46,097
Vidíš, tohle bylo - Podívejme se.

394
00:23:47,133 --> 00:23:50,068
Oh, ano.
To jsem byl já v lese. Vidět?

395
00:23:50,169 --> 00:23:52,763
- Bože!
- Tak jsem se cítil.

396
00:23:55,875 --> 00:23:58,139
- To je stav, ve kterém jsem byl.
- Bože.

397
00:23:59,178 --> 00:24:03,012
Jo. Pamatuji si, jak mi George, uh, řekl
v té době tě viděl.

398
00:24:03,115 --> 00:24:05,379
Řekl, že vypadáš
vrátil by ses z války.

399
00:24:05,484 --> 00:24:08,920
Jo, vzpomínám si, že jsem ho potkal. On, uh-
Položil mi spoustu přátelských otázek.

400
00:24:09,021 --> 00:24:11,251
Myslím, že jsem ti taky zavolal,
to léto, ne?

401
00:24:11,357 --> 00:24:13,257
Huh.

402
00:24:13,359 --> 00:24:16,328
Myslím, že jsem byl mimo město.

403
00:24:16,429 --> 00:24:20,092
Jo, no, většina lidí, které jsem potkal, si myslela
něco se mnou nebylo v pořádku.

404
00:24:20,199 --> 00:24:23,464
To neřekli, ale já to mohl říct
to si mysleli.

405
00:24:23,569 --> 00:24:25,662
ale...

406
00:24:25,771 --> 00:24:30,470
vidíš, co si myslím
Zažil jsem...byl...

407
00:24:30,576 --> 00:24:33,306
poprvé v životě...

408
00:24:33,412 --> 00:24:35,880
vědět, co to znamená
být skutečně naživu.

409
00:24:35,981 --> 00:24:37,949
Tak to je velmi děsivé...

410
00:24:38,050 --> 00:24:40,518
protože s tím přichází
okamžité vědomí smrti...

411
00:24:40,619 --> 00:24:42,519
protože jdou ruku v ruce.

412
00:24:42,621 --> 00:24:46,057
Víte, ten druh impulsu, který k tomu vedl
Walta Whitmana, což vedlo k <i>Leaves of Grass.</i>

413
00:24:46,158 --> 00:24:48,626
Ten pocit spojení
ke všemu...

414
00:24:48,728 --> 00:24:51,026
znamená být také spojen se smrtí.

415
00:24:51,130 --> 00:24:53,291
A to je dost děsivé.

416
00:24:53,399 --> 00:24:57,893
Ale opravdu jsem měl pocit, jako bych se vznášel
nad zemí, ne chůze.

417
00:24:58,003 --> 00:25:00,597
Víš, a já bych mohl dělat věci
jako jet na dálnici...

418
00:25:00,706 --> 00:25:04,608
a sledujte, jak světla přecházejí z červené na zelenou
a pomyslete si: "Jak úžasné."

419
00:25:04,710 --> 00:25:08,009
A pak jednoho dne, na začátku podzimu...

420
00:25:08,114 --> 00:25:10,582
Byl jsem na venkově,
chůze v poli...

421
00:25:10,683 --> 00:25:14,119
a najednou jsem uslyšel hlas
řekněte: <i>"Malý princ."</i>

422
00:25:14,220 --> 00:25:17,018
Samozřejmě, <i>Malý princ</i>
byla to kniha, na kterou jsem vždycky myslel...

423
00:25:17,123 --> 00:25:19,023
jako nechutný, dětinský melasa.

424
00:25:19,125 --> 00:25:22,356
Ale přesto jsem si pomyslel: "No, víš,
když ke mně přijde hlas v poli" -

425
00:25:22,461 --> 00:25:24,759
Tohle byl první hlas, který jsem kdy slyšel.

426
00:25:24,864 --> 00:25:26,832
Možná bych si měl jít přečíst knihu.

427
00:25:26,932 --> 00:25:29,230
Teď, to samé ráno
Dostal jsem dopis...

428
00:25:29,335 --> 00:25:31,633
od mladé ženy
který byl v mé skupině v Polsku.

429
00:25:31,737 --> 00:25:33,967
A ve svém dopise napsala:
"Ovládl jsi mě."

430
00:25:34,073 --> 00:25:36,064
víš,
mluvila velmi nepříjemně anglicky.

431
00:25:36,175 --> 00:25:39,167
Takže šla do slovníku,
a přeškrtla slovo "dominovat"...

432
00:25:39,278 --> 00:25:42,145
a ona řekla,
"Ne. Správné slovo je 'zkrocený'."

433
00:25:42,248 --> 00:25:45,445
A pak, když jsem šel do města
a koupil si knihu a začal ji číst...

434
00:25:45,551 --> 00:25:49,578
Viděl jsem, že "krocení" bylo nejvíc
důležité slovo v celé knize.

435
00:25:49,688 --> 00:25:53,556
Na konci knihy mi tekly slzy,
Příběh mě tak dojal.

436
00:25:53,659 --> 00:25:56,253
A pak jsem šel a zkusil psát
odpověď na její dopis...

437
00:25:56,362 --> 00:25:58,330
protože mi napsala velmi dlouhý dopis.

438
00:25:58,430 --> 00:26:01,866
Ale nemohl jsem najít ta správná slova,
tak jsem nakonec vzal ruku...

439
00:26:01,967 --> 00:26:04,765
Dal jsem to na kus papíru,
Obkreslil jsem to perem...

440
00:26:04,870 --> 00:26:07,668
a něco jsem napsal uprostřed
jako: "Vaše srdce je v mých rukou."

441
00:26:07,773 --> 00:26:09,400
Něco takového.

442
00:26:09,508 --> 00:26:11,499
Pak jsem přešel
do domu mého bratra plavat...

443
00:26:11,610 --> 00:26:14,044
protože žije poblíž na venkově
a má bazén.

444
00:26:14,146 --> 00:26:16,114
A nebyl doma.
Šel jsem do jeho knihovny...

445
00:26:16,215 --> 00:26:19,275
a koupil v aukci
shromážděná čísla <i>Minotaure.</i>

446
00:26:19,385 --> 00:26:23,788
Víte, surrealistický časopis?
Oh, to je skvělý, velký surrealista
časopis 20. a 30. let.

447
00:26:23,889 --> 00:26:26,915
A já nikdy-Víš,
Považuji se tak trochu za surrealistu.

448
00:26:27,026 --> 00:26:29,586
Nikdy, nikdy jsem neviděl
kopii <i>Minotaure.</i>

449
00:26:29,695 --> 00:26:31,959
A tady byli všichni,
vázán, rok co rok.

450
00:26:32,064 --> 00:26:35,431
Takže náhodně,
Vybral jsem jeden, otevřel jsem ho...

451
00:26:35,534 --> 00:26:38,833
a vznikla celostránková reprodukce
písmeno "A"...

452
00:26:38,938 --> 00:26:40,997
z Tennielovy <i>Alenky v říši divů.</i>

453
00:26:41,106 --> 00:26:44,371
A já si myslel, že - No, víš,
byl to den náhod...

454
00:26:44,476 --> 00:26:47,240
ale to není neobvyklé, že surrealisté
měl by zájem o <i>Alice...</i>

455
00:26:47,346 --> 00:26:49,314
a zahrál jsem si hru <i>Alice.</i>

456
00:26:49,415 --> 00:26:53,647
Takže náhodně,
Otevřel jsem jinou stránku...

457
00:26:53,752 --> 00:26:57,244
a byly tam čtyři otisky rukou.

458
00:26:57,356 --> 00:27:00,223
Jedním z nich byl André Breton,
další byl André Derain...

459
00:27:00,326 --> 00:27:02,920
třetí byl André -
Někde to mám napsané.

460
00:27:03,028 --> 00:27:06,896
Není to Malraux. Je to jako někdo...
Další ze surrealistů.

461
00:27:06,999 --> 00:27:11,868
Všechna A a čtvrtá
byl Antoine de Saint-Exupéry...

462
00:27:11,971 --> 00:27:13,996
který napsal <i>Malý princ.</i>

463
00:27:14,106 --> 00:27:16,597
A ukázali tyto otisky rukou
na nějakého odborníka...

464
00:27:16,709 --> 00:27:19,507
aniž bych řekl
do jejichž rukou patřily.

465
00:27:19,612 --> 00:27:23,412
A za Exupéryho,
říkalo se, že je umělec...

466
00:27:23,515 --> 00:27:25,813
s velmi silnýma očima...

467
00:27:25,918 --> 00:27:29,718
který byl krotitelem divokých zvířat.

468
00:27:29,822 --> 00:27:32,017
myslel jsem,
"To je neuvěřitelné, víš."

469
00:27:32,124 --> 00:27:35,855
A ohlédl jsem se, abych viděl
když problém vyšel.

470
00:27:35,961 --> 00:27:39,795
Vyšlo to na novinových stáncích
12. května 1934...

471
00:27:39,899 --> 00:27:44,097
a narodil jsem se během dne
z 11. května 1934.

472
00:27:45,237 --> 00:27:50,368
No, to je to, co mě nastartovalo, uh,
Saint-Exupéry a <i>Malý princ.</i>

473
00:27:58,050 --> 00:28:00,518
Teď, samozřejmě dnes-

474
00:28:00,619 --> 00:28:04,055
dnes si myslím, že je tu velmi fašistická věc
pod <i>Malým princem.</i>

475
00:28:04,156 --> 00:28:06,386
Víš, já-
No, ne, myslím, že existuje nějaký druh...

476
00:28:06,492 --> 00:28:11,896
Myslím, že jakási S.S. totalita
tam někde je sentimentalita.

477
00:28:11,997 --> 00:28:14,727
Víš, je tu něco, víš...
že -

478
00:28:14,833 --> 00:28:16,994
ta láska, um -

479
00:28:17,102 --> 00:28:21,471
No, ta mužská láska
určitého druhu mastných svalů.

480
00:28:21,573 --> 00:28:24,804
Víš co myslím?
Chci říct, nemůžu na to dát prst.

481
00:28:24,910 --> 00:28:28,539
Ale dokážu si to jen představit
nějaký krásný S.S. muž...

482
00:28:28,647 --> 00:28:30,615
milující <i>Malého prince.</i>

483
00:28:30,716 --> 00:28:33,344
Teď nevím proč, ale je
něco je špatně. Smrdí to.

484
00:28:39,258 --> 00:28:43,627
No, George mi neřekl, že chceš
udělat hru, která byla založena na <i>Malém princi?</i>

485
00:28:43,729 --> 00:28:46,926
Hmm. No, co se stalo, Wally...

486
00:28:48,100 --> 00:28:49,590
Byl jsem ten podzim v New Yorku...

487
00:28:49,702 --> 00:28:53,138
a potkal jsem tohoto mladého Japonce
Buddhistický kněz jménem Kozan...

488
00:28:53,238 --> 00:28:55,729
a já myslel, že je to Puck
ze <i>Snu noci svatojánské.</i>

489
00:28:55,841 --> 00:28:58,071
víš,
měl ten krásný, jemný úsměv.

490
00:28:58,177 --> 00:29:00,111
Myslel jsem, že <i>on</i> je Malý princ.

491
00:29:00,212 --> 00:29:03,613
Tak jsem se přirozeně rozhodl
odjet do saharské pouště...

492
00:29:03,716 --> 00:29:07,174
pracovat na <i>Malém princi</i>
se dvěma herci a tímto japonským mnichem.

493
00:29:07,286 --> 00:29:09,186
Udělal jsi?

494
00:29:09,288 --> 00:29:14,248
No, chci říct, byl jsem stále ve velmi
v té době zvláštní stav, Wally.

495
00:29:14,360 --> 00:29:17,727
Víte, já bych - podíval bych se
ve zpětném zrcátku mého auta...

496
00:29:17,830 --> 00:29:20,628
a vidět malé ptáčky
letí z mých úst.

497
00:29:21,700 --> 00:29:25,966
A pamatuji si, že jsem vždycky byl
v daném období vyčerpána.

498
00:29:26,071 --> 00:29:30,132
Vždy jsem se cítil slabý. Víš, já opravdu
nevěděl, co se se mnou děje.

499
00:29:30,242 --> 00:29:34,144
Jen bych tam seděl úplně sám
v zemi několik dní...

500
00:29:34,246 --> 00:29:37,409
a nedělat nic jiného, než si psát do deníku.

501
00:29:37,516 --> 00:29:40,314
- A vždycky jsem myslel na smrt.
- <i>Aha.</i>

502
00:29:40,419 --> 00:29:42,387
<i>Ale šel jsi na Saharu.</i>

503
00:29:42,488 --> 00:29:44,581
Ach ano, odešli jsme do pouště...

504
00:29:44,690 --> 00:29:46,783
a jeli jsme pouští
na velbloudech.

505
00:29:46,892 --> 00:29:48,792
A jezdili jsme a jezdili.

506
00:29:48,894 --> 00:29:51,294
A pak jsme v noci odcházeli
pod tou obrovskou oblohou...

507
00:29:51,397 --> 00:29:53,456
a dívat se na hvězdy.

508
00:29:53,565 --> 00:29:57,092
Pořád jsem přemýšlela o stejných věcech
na které jsem doma pořád myslel -

509
00:29:57,202 --> 00:29:59,227
zejména o Chiquitě.

510
00:29:59,338 --> 00:30:02,705
Ve skutečnosti jsem přemýšlel
prostě o ničem jiném než o mém manželství.

511
00:30:04,676 --> 00:30:07,008
A pak si vzpomenu
jedné neuvěřitelně temné noci...

512
00:30:07,112 --> 00:30:10,343
být v oáze a tam bylo
palmy pohybující se ve větru...

513
00:30:10,449 --> 00:30:14,146
a slyšel jsem zpívat Kozana
daleko tím krásným basovým hlasem.

514
00:30:14,253 --> 00:30:16,949
A snažil jsem se následovat jeho hlas
podél písku.

515
00:30:19,058 --> 00:30:22,027
Vidíš, myslel jsem, že ano
něco, co by mě mělo naučit, Wally.

516
00:30:23,629 --> 00:30:25,620
A někdy
Meditoval bych s ním.

517
00:30:25,731 --> 00:30:28,666
Někdy bych odešel
a medituji sám.

518
00:30:30,035 --> 00:30:32,936
víš,
Viděl bych obrázky Chiquity.

519
00:30:33,038 --> 00:30:35,302
Jednou jsem ji skutečně viděl, jak stárne...

520
00:30:35,407 --> 00:30:38,001
a její vlasy zešedivěly
před mýma očima.

521
00:30:38,110 --> 00:30:43,070
A já bych jen naříkal a křičel z plic
tam venku na dunách.

522
00:30:46,151 --> 00:30:50,053
každopádně
poušť byla dost hrozná.

523
00:30:50,155 --> 00:30:52,055
Byla pěkná zima.

524
00:30:52,157 --> 00:30:55,593
Něco jsme hledali, ale my
nemohl říct, jestli jsme něco našli.

525
00:30:55,694 --> 00:30:57,719
Víš, že jednou Kozan a já -

526
00:30:57,830 --> 00:31:00,298
seděli jsme na duně,
a jedli jsme jen písek.

527
00:31:00,399 --> 00:31:02,799
Ne, nesnažili jsme se být vtipní.
Začal jsem, pak začal on.

528
00:31:02,901 --> 00:31:06,735
Jen jsme snědli písek a zvraceli.
Takhle jsme byli zoufalí.

529
00:31:06,839 --> 00:31:10,468
jinými slovy,
nevěděli jsme, proč tam jsme.
Nevěděli jsme, co hledáme.

530
00:31:10,576 --> 00:31:13,670
Zdálo se, že celá věc
zcela absurdní, vyprahlé a prázdné.

531
00:31:13,779 --> 00:31:17,215
Bylo to jako, uh-
jako poslední šance nebo tak něco.

532
00:31:17,316 --> 00:31:19,648
Huh.

533
00:31:19,751 --> 00:31:22,015
Tak co se stalo potom?

534
00:31:22,121 --> 00:31:24,885
No, v těch dnech...

535
00:31:24,990 --> 00:31:27,254
Šel jsem úplně impulzivně.

536
00:31:27,359 --> 00:31:30,487
Tak jsem z popudu přivedl Kozana zpět
zůstat s námi v New Yorku...

537
00:31:30,596 --> 00:31:34,157
poté, co jsme se vrátili ze Sahary,
a zůstal šest měsíců.

538
00:31:34,266 --> 00:31:38,202
A opravdu to tak nějak převzal
svým způsobem celá rodina.
- Co tím myslíš?

539
00:31:38,303 --> 00:31:42,501
No, centrum tam určitě bylo
v té době v domě chyběl.

540
00:31:42,608 --> 00:31:45,099
Otec určitě nebyl,
protože jsem pořád myslel...

541
00:31:45,210 --> 00:31:48,646
o odjezdu do Tibetu
nebo dělat bůh ví co.

542
00:31:48,747 --> 00:31:51,079
A tak učil celou rodinu
meditovat...

543
00:31:51,183 --> 00:31:55,381
a řekl jim vše o Asii a Východě
a jeho klášter a všechno.

544
00:31:55,487 --> 00:31:59,947
Opravdu všechny uchvátil
s neuvěřitelnou taškou triků.

545
00:32:00,058 --> 00:32:02,822
Měl doslova
vyvinul se sám, Wally...

546
00:32:02,928 --> 00:32:07,661
aby mohl tlačit na prsty
a vstát ze židle.

547
00:32:07,766 --> 00:32:09,734
Myslím, že by mohl jít doslova takhle -

548
00:32:09,835 --> 00:32:12,030
Víš, zatlač mu na prsty
a jít do toho jako stoj na hlavě...

549
00:32:12,137 --> 00:32:14,264
a prostě se tam držel
dvěma prsty.

550
00:32:14,373 --> 00:32:16,739
Nebo kdyby Chiquita najednou dostala
trochu napětí v krku...

551
00:32:16,842 --> 00:32:20,039
no, okamžitě by ji měl
dolů na podlahu, chodil by
nahoru a dolů na zádech...

552
00:32:20,145 --> 00:32:23,171
dělat tyhle neuvěřitelné masáže,
víš.

553
00:32:24,349 --> 00:32:26,317
A děti ho považovaly za úžasného.

554
00:32:26,418 --> 00:32:29,649
Chci říct, víš, navštívili bychom přátele
kdo měl děti...

555
00:32:29,755 --> 00:32:31,814
a hned
bude si hrát s těmi dětmi...

556
00:32:31,924 --> 00:32:33,915
způsobem, který my prostě neumíme.

557
00:32:34,026 --> 00:32:36,722
Myslím ty děti...
jen se chichotat, chichotat, chichotat...

558
00:32:36,828 --> 00:32:40,264
o tom, co tento japonský mnich
dělal v tomto svatém rouchu.

559
00:32:40,365 --> 00:32:43,300
Byl to akrobat,
břichomluvec...

560
00:32:43,402 --> 00:32:45,893
kouzelník, všechno.

561
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
víš,
úžasné na tom bylo, že...

562
00:32:48,073 --> 00:32:50,405
Nemyslím si, že by měl zájem
u dětí vůbec.

563
00:32:50,509 --> 00:32:52,739
vůbec žádný.
Nemyslím si, že je měl rád.

564
00:32:52,844 --> 00:32:54,937
Chci říct, víš,
když u nás zůstal...

565
00:32:55,047 --> 00:32:57,743
v prvním týdnu opravdu děti
jen na něj koukali.

566
00:32:57,849 --> 00:33:00,750
Ale o pár týdnů později,
Chiquita a já bychom mohli být venku...

567
00:33:00,852 --> 00:33:03,821
a Marina mohla mít chřipku
nebo teplota 104...

568
00:33:03,922 --> 00:33:06,482
a ani by nešel dovnitř
a pozdravit ji.

569
00:33:06,592 --> 00:33:10,050
Ale přebíral se čím dál tím víc.

570
00:33:10,162 --> 00:33:12,756
Myslím jeho vlastní zvyky
se úplně změnil.

571
00:33:12,864 --> 00:33:17,631
Víš, začal nosit tyhle elegantní
Boty Gucci pod bílým mnišským hábitem.

572
00:33:17,736 --> 00:33:19,727
Jedl obrovské množství jídla.

573
00:33:19,838 --> 00:33:23,296
Snědl dvakrát tolik
jak Nicolas jedl, víš?

574
00:33:23,408 --> 00:33:25,899
Tento malý malý buddhista
když jsem ho poprvé potkal, víš...

575
00:33:26,011 --> 00:33:28,946
snědl misku mléka-
horké mléko s rýží -

576
00:33:29,047 --> 00:33:31,641
teď jedl obrovské hovězí maso.

577
00:33:33,652 --> 00:33:36,348
Bylo to velmi zvláštní.

578
00:33:36,455 --> 00:33:39,913
Víte, zkoušeli jsme spolupracovat,
ale ve skutečnosti naše práce spočívala hlavně...

579
00:33:40,025 --> 00:33:44,826
z mého pokusu udělat to neuvěřitelně bolestivé
poklony, které dělají v klášteře.

580
00:33:44,930 --> 00:33:47,956
Víš, to jsme opravdu neměli
hodně pracoval.

581
00:33:48,066 --> 00:33:53,402
Každopádně jsme byli na venkově a
všichni jsme spolu šli na vánoční mši.

582
00:33:53,505 --> 00:33:55,769
Víš, byl celý oblečený
ve své buddhistické parádě.

583
00:33:55,874 --> 00:33:59,833
A byl to jeden z těch - jeden z těch hrozných,
ponuré katolické kostely na Long Islandu...

584
00:33:59,945 --> 00:34:03,904
kde kněz mluví
komunismus a antikoncepce.

585
00:34:04,016 --> 00:34:07,952
A jak jsem tam seděl na mši, tak jsem byl
přemýšlel: "Co se to proboha děje?"

586
00:34:08,053 --> 00:34:10,021
Chci říct, tady jsem. Jsem dospělý muž...

587
00:34:10,122 --> 00:34:12,716
a žije tu zvláštní osoba
v domě a já nepracuji -

588
00:34:12,824 --> 00:34:16,351
Víš, nic jsem nedělal
ale načmárat trochu poezie do mého deníku.

589
00:34:16,461 --> 00:34:20,898
A už nemůžu sehnat práci jako učitel,
a já nevím, co chci dělat.

590
00:34:20,999 --> 00:34:26,494
Když tu najednou obrovské stvoření
se objevil při pohledu na shromáždění.

591
00:34:26,605 --> 00:34:31,042
Bylo to asi, řekl bych, 6'8" -
něco takového, víš...

592
00:34:31,143 --> 00:34:34,078
a bylo to -
byl to napůl býk, napůl člověk...

593
00:34:34,179 --> 00:34:36,272
a jeho kůže byla modrá.

594
00:34:36,381 --> 00:34:40,010
Z víček mu vyrůstaly fialky
a z nehtů mu vyrůstají vlčí máky.

595
00:34:40,118 --> 00:34:43,849
A jen tam stál
za celou hmotu.

596
00:34:43,955 --> 00:34:46,355
Nemohl jsem to udělat
to stvoření zmizí.

597
00:34:46,458 --> 00:34:49,450
Víš, pomyslel jsem si: "No dobře. Víš,
Vidím to jen proto, že se nudím."

598
00:34:49,561 --> 00:34:54,692
Víš, zavři mě-
Nemohl jsem přimět to stvoření odejít.

599
00:34:54,800 --> 00:34:58,702
Dobře. Teď jsem o tom s lidmi nemluvil,
protože by si mysleli, že jsem divná...

600
00:34:58,804 --> 00:35:04,299
ale cítil jsem, že toto stvoření
nějak mě přišel utěšit...

601
00:35:04,409 --> 00:35:07,674
že nějak
vypadal, že říká...

602
00:35:07,779 --> 00:35:12,341
„No, možná se cítíte špatně a možná
nelze teď vytvořit hru...

603
00:35:12,451 --> 00:35:16,410
„Ale podívej se, co tě může potkat
na Štědrý večer. Vydrž, starý příteli.

604
00:35:16,521 --> 00:35:19,354
"Možná ti připadám divná,
ale na těchto podivných cestách...

605
00:35:19,458 --> 00:35:21,426
„objevují se divná stvoření.

606
00:35:21,526 --> 00:35:25,394
Je to součást cesty.
Jsi v pořádku. Vydrž."

607
00:35:30,769 --> 00:35:33,101
Mimochodem, viděl jsi někdy...

608
00:35:33,205 --> 00:35:36,800
že hrají, uh, <i>Fialky jsou modré?</i>

609
00:35:38,677 --> 00:35:40,577
Ne.

610
00:35:40,679 --> 00:35:43,876
Oh, když jsi zmínil fialky,
to-to mi to připomnělo.

611
00:35:43,982 --> 00:35:46,917
Bylo to o lidech...

612
00:35:47,018 --> 00:35:50,112
být, uh, uškrcen
na - na ponorce.

613
00:35:50,222 --> 00:35:52,417
Hmm.

614
00:35:56,428 --> 00:36:01,365
No, tak to bylo...
to byly Vánoce.

615
00:36:01,466 --> 00:36:04,094
Co se stalo potom?

616
00:36:04,202 --> 00:36:07,171
- Opravdu o tom všem chceš slyšet?
- Ano.

617
00:36:07,272 --> 00:36:10,901
No, v té době...

618
00:36:14,079 --> 00:36:17,845
Začínal jsem uvažovat o cestě do Indie.
A Kozan jednoho dne náhle odešel.

619
00:36:17,949 --> 00:36:21,282
Začínal jsem se dostávat do hodně
velmi podivných nápadů v té době.

620
00:36:21,386 --> 00:36:25,447
Teď jsem například vyvinul toto -
No, dostal jsem nápad, který jsem...

621
00:36:25,557 --> 00:36:28,720
Teď mě to velmi lákalo
v té době, víš-

622
00:36:28,827 --> 00:36:32,126
což bylo, že budu mít vlajku,
velká vlajka...

623
00:36:32,230 --> 00:36:34,596
a že kdekoli jsem pracoval,
tato vlajka by vlála.

624
00:36:34,699 --> 00:36:38,965
Nebo kdybychom byli venku, řekněme, se skupinou, že
vlajka by mohla být věc, na které v noci ležíme...

625
00:36:39,070 --> 00:36:42,801
a to nějak mezi
pracovat na této vlajce a ležet na této vlajce...

626
00:36:42,908 --> 00:36:44,808
tato vlajka vlaje nad námi...

627
00:36:44,910 --> 00:36:48,869
že vlajka zvedne
vibrace svého druhu...

628
00:36:48,980 --> 00:36:51,710
to by bylo stále ve vlajce
když jsem to přinesl domů.

629
00:36:51,817 --> 00:36:54,911
Tak jsem šel dolů, abych se setkal s tímto tvůrcem vlajky
o kterých jsem slyšel.

630
00:36:55,020 --> 00:36:57,045
A víte, bylo
tento velmi přímočarý chlapík.

631
00:36:57,155 --> 00:37:01,922
Víš, velmi sladký, opravdu zdravě vypadající
a všechno. Pěkná velká, blond.

632
00:37:02,027 --> 00:37:05,019
A měl krásné, čisté podkroví
dole ve vesnici s krásnými, šťastnými vlajkami.

633
00:37:05,130 --> 00:37:08,566
A byl jsem v <i>Malém princi</i>
a mluvil jsem s ním o <i>Malém princi...</i>

634
00:37:08,667 --> 00:37:12,501
tato dobrodružství a všechno, jak já
potřeboval vlajku a jaká by vlajka měla být.

635
00:37:12,604 --> 00:37:14,936
Zdálo se, že se s tím opravdu spojil.

636
00:37:15,040 --> 00:37:17,508
Takže po dvou týdnech jsem se vrátil.

637
00:37:17,609 --> 00:37:21,306
Ukázal mi vlajku, o které jsem si myslel
bylo to velmi zvláštní, víš...

638
00:37:21,413 --> 00:37:23,404
protože jsem měl, víš-
no, víš...

639
00:37:23,515 --> 00:37:26,882
Něco jsem očekával
jemný a lyrický.

640
00:37:26,985 --> 00:37:29,317
Něco na tom bylo
to bylo tak silné...

641
00:37:29,421 --> 00:37:31,355
bylo to téměř ohromující.

642
00:37:31,456 --> 00:37:33,424
A to zahrnovalo tibetskou svastiku.

643
00:37:34,993 --> 00:37:37,188
Dal vám do vlajky svastiku?

644
00:37:37,295 --> 00:37:39,991
Ne, byla to tibetská svastika,
ne nacistický svastika.

645
00:37:40,098 --> 00:37:42,464
Je to jeden z nejstarších
tibetské symboly.

646
00:37:42,567 --> 00:37:45,559
A bylo to zvláštní, víš?

647
00:37:45,670 --> 00:37:49,265
Ale přinesl jsem to domů,
protože můj nápad s touto vlajkou...

648
00:37:49,374 --> 00:37:51,842
bylo to předtím, než jsem odešel-
víš, než jsem odjel do Indie...

649
00:37:51,943 --> 00:37:55,777
Chtěl jsem několik lidí, kteří mi byli blízcí
mít tuto vlajku na noc v místnosti...

650
00:37:55,881 --> 00:37:59,317
spát s tím, víš, a pak
ráno něco zašít do vlajky.

651
00:37:59,417 --> 00:38:03,444
Tak jsem vzal vlajku do Marina a řekl jsem:
"Hele, podívej se na tohle. Co si o tom myslíš?"

652
00:38:03,555 --> 00:38:06,285
A ona řekla: "Co to je? To je hrozné."
Řekl jsem: "To je vlajka."

653
00:38:06,391 --> 00:38:08,018
A ona řekla: "Nelíbí se mi to."

654
00:38:08,126 --> 00:38:11,357
Řekl jsem: „Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
strávit s tím noc, víš."

655
00:38:11,463 --> 00:38:14,398
Ale opravdu si to myslela
vlajka byla hrozná.

656
00:38:14,499 --> 00:38:18,833
Takže Chiquita uspořádala tuhle párty
pro mě před odjezdem do Indie...

657
00:38:18,937 --> 00:38:20,996
a byt
byla plná hostů.

658
00:38:21,106 --> 00:38:24,166
A v jednu chvíli Chiquita řekla:
"Vlajka, vlajka. Kde je vlajka?"

659
00:38:24,276 --> 00:38:28,269
A já řekl: "Ach, ano. Vlajka."
A jdu pro vlajku a otevřu ji.

660
00:38:28,380 --> 00:38:32,214
Chiquita je úplně bílá
a vyběhne z místnosti a zvrací.

661
00:38:32,317 --> 00:38:35,582
Takže párty se prostě zastaví
a rozchází se.

662
00:38:35,687 --> 00:38:38,383
A pak další den
Dal jsem to té mladé ženě...

663
00:38:38,490 --> 00:38:41,084
kdo byl v mé skupině v Polsku,
který byl nyní v New Yorku.

664
00:38:41,192 --> 00:38:44,684
Nic jsem jí neřekl
o čemkoli z toho.

665
00:38:44,796 --> 00:38:47,196
V 5:00 ráno,
zavolala mi a řekla...

666
00:38:47,299 --> 00:38:49,767
"Musím tě hned přijet vidět."
Pomyslel jsem si: "Ach, Bože."

667
00:38:49,868 --> 00:38:53,599
Přišla nahoru a řekla: "Viděla jsem věci -
Viděl jsem věci kolem této vlajky.

668
00:38:53,705 --> 00:38:56,697
„Teď vím, že jsi tvrdohlavý, a vím to
chceš si vzít tuhle věc s sebou...

669
00:38:56,808 --> 00:38:59,800
"Ale pokud by ses řídil mými radami,
strčil bys to do díry v zemi...

670
00:38:59,911 --> 00:39:02,744
a spal to a zakryj to zemí,
protože je v tom ďábel."

671
00:39:02,847 --> 00:39:04,747
Nikdy jsem si s sebou nevzal vlajku.

672
00:39:04,849 --> 00:39:09,286
Ve skutečnosti jsem jí to dal a, uh,
ona - měla s tím obřad...

673
00:39:09,387 --> 00:39:11,855
o šest měsíců později ve Francii,
s pár přáteli...

674
00:39:11,957 --> 00:39:14,118
ve kterém, uh, to spálili.

675
00:39:15,260 --> 00:39:17,490
Bůh.

676
00:39:17,596 --> 00:39:20,963
To je opravdu, opravdu úžasné.

677
00:39:22,667 --> 00:39:25,192
Tak co, jel jsi někdy do Indie?

678
00:39:25,303 --> 00:39:28,636
Oh, ano, já - já jsem jel do Indie
na jaře, Wally...

679
00:39:28,740 --> 00:39:31,208
a vrátil jsem se domů
cítit se špatně.

680
00:39:31,309 --> 00:39:35,746
Víš, byl jsem v Indii,
a připadal jsem si jako turista.

681
00:39:35,847 --> 00:39:38,645
Nic jsem nenašel.

682
00:39:38,750 --> 00:39:43,414
Takže jsem - trávil jsem léto
na Long Islandu s rodinou...

683
00:39:43,521 --> 00:39:46,490
a slyšel jsem o této komunitě
ve Skotsku jménem Findhorn...

684
00:39:46,591 --> 00:39:50,152
kde se zpívalo a povídalo
a meditoval s rostlinami.

685
00:39:50,261 --> 00:39:55,756
A bylo založeno spíše několika
středostavovské anglické a skotské excentriky.

686
00:39:55,867 --> 00:39:58,199
Někteří z nich jsou intelektuálové,
a některé z nich ne.

687
00:39:58,303 --> 00:40:00,703
A slyšel jsem, že ano
vyrostlé věci v půdě...

688
00:40:00,805 --> 00:40:03,968
že tam údajně nemůže nic růst,
protože je to skoro plážová půda...

689
00:40:04,075 --> 00:40:08,239
a že postavili - ne postavili - postavili
pěstoval největší květák na světě...

690
00:40:08,346 --> 00:40:10,280
a jsou tam druhy zelí.

691
00:40:10,382 --> 00:40:14,182
A vyrostly stromy
který nemůže růst na Britských ostrovech.

692
00:40:14,285 --> 00:40:17,015
Tak jsem tam šel.
Chci říct, je to úžasné místo, Wally.

693
00:40:17,122 --> 00:40:21,286
Tedy pokud je tam hmyz
otravuje rostliny...

694
00:40:21,393 --> 00:40:24,885
budou mluvit s hmyzem
a domluvte se...

695
00:40:24,996 --> 00:40:29,092
kterým vyčlení speciální náplast
zeleniny jen pro hmyz...

696
00:40:29,200 --> 00:40:31,293
a pak hmyz
nechá hlavní část na pokoji.

697
00:40:31,403 --> 00:40:33,394
- Huh.
- Takové věci.

698
00:40:33,505 --> 00:40:35,973
A všechno, co dělají
dělají to krásně.

699
00:40:36,074 --> 00:40:38,838
Myslím, že budovy jen září.

700
00:40:38,943 --> 00:40:42,879
A mám na mysli například lednici,
sporák, auto- všichni mají jména.

701
00:40:42,981 --> 00:40:45,245
A protože bys Helenu neošetřil,
lednice...

702
00:40:45,350 --> 00:40:47,682
s menším respektem
než ty Margaret, tvoje žena...

703
00:40:47,786 --> 00:40:51,654
víš, musíš se ujistit, že je Helen stejně čistá
jako Margaret, nebo se k nim chovat se stejnou úctou.

704
00:40:53,992 --> 00:40:58,486
A když jsem tam byl, Wally,
Pamatuji si, jak jsem byl v lese...

705
00:40:58,596 --> 00:41:03,260
a podíval bych se na list,
a vlastně bych to viděl...

706
00:41:03,368 --> 00:41:06,531
která v tom listu žije.

707
00:41:06,638 --> 00:41:09,630
A pak si pamatuji, že jsem jen běžel
lesem tak rychle, jak jsem mohl...

708
00:41:09,741 --> 00:41:12,209
s tímto neuvěřitelným smíchem
vychází ze mě...

709
00:41:12,310 --> 00:41:17,475
a opravdu být v tomto stavu, víš,
kde se zdá, že smích a slzy splývají.

710
00:41:17,582 --> 00:41:19,550
Myslím tím, že mě to úplně odpálilo.

711
00:41:19,651 --> 00:41:22,711
Když jsem vyšel z Findhornu,
Měl jsem halucinace nonstop.

712
00:41:22,821 --> 00:41:25,449
Viděl jsem mraky jako stvoření.

713
00:41:25,557 --> 00:41:28,151
Lidé v letadle
všichni měli zvířecí tváře.

714
00:41:28,259 --> 00:41:32,286
Chci říct, byl jsem na výletě. Bylo to jako bytí
ve světě Williama Blakea najednou.

715
00:41:32,397 --> 00:41:34,331
Věci explodovaly.

716
00:41:34,432 --> 00:41:38,732
Tak jsem hned jel do Bělehradu,
Protože jsem chtěl mluvit s Grotowskim.

717
00:41:38,837 --> 00:41:42,068
Grotowski a já jsme se dali dohromady
o půlnoci v mém hotelovém pokoji...

718
00:41:42,173 --> 00:41:45,609
a pili jsme instantní kávu
z horní části mého krému na holení...

719
00:41:45,710 --> 00:41:49,771
a povídali jsme si od půlnoci
do 11:00 následujícího rána.

720
00:41:49,881 --> 00:41:52,349
- Bože. co řekl?
- Nic!

721
00:41:52,450 --> 00:41:54,475
mluvil jsem. Neřekl ani slovo.

722
00:41:54,586 --> 00:41:58,317
A pak si myslím, že opravdu...

723
00:41:59,290 --> 00:42:03,283
poslední velký zážitek tohoto druhu
proběhl ten podzim.

724
00:42:03,394 --> 00:42:05,362
Bylo to venku v Montauku na Long Islandu...

725
00:42:05,463 --> 00:42:09,058
a bylo jich jen asi devět
z nás zúčastněných, většinou mužů.

726
00:42:09,167 --> 00:42:12,159
A půjčili jsme si majetek Dicka Avedona
venku v Montauku.

727
00:42:12,270 --> 00:42:15,398
A ta země tam venku
je jako země Heathcliff.

728
00:42:15,507 --> 00:42:18,067
Je to naprosto divoké.

729
00:42:18,176 --> 00:42:20,576
Co jsme chtěli udělat, bylo
chtěli jsme vzít, víš -

730
00:42:20,678 --> 00:42:22,976
Chtěli jsme vzít dušičky,
Halloween...

731
00:42:23,081 --> 00:42:25,413
a použít jej jako výchozí bod
za něco.

732
00:42:25,517 --> 00:42:28,975
Tak se každý z nás připravil
nějaká akce pro ostatní...

733
00:42:29,087 --> 00:42:31,885
nějak v duchu
dušičkového večera.

734
00:42:31,990 --> 00:42:34,891
Ale největší událost
byli tři lidé...

735
00:42:34,993 --> 00:42:37,393
stále mizelo
každou noc uprostřed noci...

736
00:42:37,495 --> 00:42:39,861
a věděli jsme, že jsou
připravuje něco velkého...

737
00:42:39,964 --> 00:42:41,932
ale nevěděli jsme co.

738
00:42:42,033 --> 00:42:46,231
A půlnoc na Halloween,
pod temným měsícem, nad těmito útesy...

739
00:42:46,337 --> 00:42:50,103
všem nám bylo řečeno, abychom se shromáždili na nejvyšším útesu
a že nás někam odvezou.

740
00:42:50,208 --> 00:42:54,542
A to jsme udělali.
A čekali jsme a bylo velmi, velmi chladno.

741
00:42:54,646 --> 00:42:58,309
A pak ti tři - Helen, Bill
a Fred - se objevil v bílém.

742
00:42:58,416 --> 00:43:02,477
Víš, něco, co vymysleli
listů - vypadalo trochu strašidelně, ne vtipně.

743
00:43:02,587 --> 00:43:07,286
A vzali nás do sklepa tohoto domu
která shořela na pozemku.

744
00:43:07,392 --> 00:43:11,453
A v tomto zničeném suterénu se usadili
stůl s lavicemi, které vyrobili.

745
00:43:11,563 --> 00:43:16,660
A na tento stůl položili papír,
tužky, víno a sklenice.

746
00:43:16,768 --> 00:43:22,035
A všichni jsme byli požádáni, abychom si sedli ke stolu
a vyslovit naši poslední vůli.

747
00:43:22,140 --> 00:43:25,667
Víte, k zamyšlení a sepsání
ať už byla naše poslední slova světu jakákoli...

748
00:43:25,777 --> 00:43:28,075
nebo někomu, komu jsme byli velmi blízcí.

749
00:43:28,179 --> 00:43:30,807
A to je docela úkol.

750
00:43:30,915 --> 00:43:34,373
Musel jsem tam být asi
hodinu a půl nebo tak, možná dvě.

751
00:43:34,485 --> 00:43:37,921
A pak se jeden po druhém zeptali
jeden z nás půjde s nimi...

752
00:43:38,022 --> 00:43:39,990
a byl jsem jeden z posledních.

753
00:43:40,091 --> 00:43:42,491
A přišli pro mě,
a dali mi pásku přes oči...

754
00:43:42,594 --> 00:43:44,789
a provedli mě těmito poli -
dva lidé.

755
00:43:44,896 --> 00:43:48,992
A našli jakousi kůlnu -
víte, jakási kůlna, na pozemku...

756
00:43:49,100 --> 00:43:52,592
malý malý pokoj
která v sobě kdysi měla nástroje.

757
00:43:52,704 --> 00:43:55,696
A vzali mě po schodech dolů,
do tohoto sklepa...

758
00:43:55,807 --> 00:44:00,676
a místnost se právě zaplnila
s ostrým bílým světlem.

759
00:44:00,778 --> 00:44:04,305
Pak mi řekli, abych se svlékl
a dát jim všechny mé cennosti.

760
00:44:04,415 --> 00:44:06,815
Pak mě postavili na stůl,
a oni mě srazili.

761
00:44:06,918 --> 00:44:11,412
No, víš, právě jsem začal blikat
on-on-on tábory smrti a tajná policie.

762
00:44:11,522 --> 00:44:15,322
Nevím, co se stalo s ostatními lidmi,
ale začala jsem nekontrolovatelně plakat.

763
00:44:15,426 --> 00:44:19,954
Uh, pak-pak mě postavili na nohy
a vyfotografovali mě, nahého.

764
00:44:20,064 --> 00:44:22,862
A pak nahý, opět se zavázanýma očima,
Proběhl jsem těmito lesy...

765
00:44:22,967 --> 00:44:26,164
a přišli jsme k jakémusi stanu vyrobenému z prostěradel,
s prostěradly na zemi.

766
00:44:26,271 --> 00:44:28,262
A byla tam všechna ta nahá těla...

767
00:44:28,373 --> 00:44:31,865
mačkající se k sobě
pro teplo proti chladu.

768
00:44:31,976 --> 00:44:34,103
Musel tam zůstat
asi hodinu.

769
00:44:34,212 --> 00:44:37,340
A pak znovu, jeden po druhém,
jeden po druhém jsme byli vyvedeni.

770
00:44:37,448 --> 00:44:39,416
Páska přes oči byla nasazena...

771
00:44:39,517 --> 00:44:43,180
a cítil jsem, jak jsem snížen
na něco jako nosítka.

772
00:44:43,288 --> 00:44:48,191
A nosítka byla nesena dlouhou cestou,
velmi pomalu těmito lesy...

773
00:44:48,293 --> 00:44:54,061
a pak jsem se cítil sám sebou
spouštění do země.

774
00:44:54,165 --> 00:44:57,862
Ve skutečnosti vykopali šest hrobů...

775
00:44:57,969 --> 00:45:00,597
osm stop hluboko.

776
00:45:00,705 --> 00:45:05,039
A pak jsem ucítil tyto kusy dřeva
je kladen na mě.

777
00:45:05,143 --> 00:45:08,510
A nemůžu ti říct, Wally,
čím jsem procházel.

778
00:45:08,613 --> 00:45:11,912
A pak byla nosítka spuštěna
do hrobu...

779
00:45:12,016 --> 00:45:13,984
a pak na mě bylo položeno toto dřevo...

780
00:45:14,085 --> 00:45:16,576
a pak mi dali moje cennosti,
v mých rukou.

781
00:45:16,688 --> 00:45:19,452
A vzali, víte,
druh listu nebo plátna...

782
00:45:19,557 --> 00:45:22,048
a hodně se natahovali
nad mou hlavou...

783
00:45:22,160 --> 00:45:24,924
a pak odhazovali špínu lopatou
do hrobu...

784
00:45:26,264 --> 00:45:30,860
takže jsem měl opravdu pocit
být pohřben zaživa.

785
00:45:33,004 --> 00:45:35,871
A po pobytu v hrobě
asi půl hodiny -

786
00:45:35,974 --> 00:45:39,205
Teda, nevěděl jsem jak dlouho
Byl bych tam-

787
00:45:39,310 --> 00:45:41,835
byl jsem vzkříšen,
vytažen z hrobu...

788
00:45:41,946 --> 00:45:44,312
sundaná páska z očí,
a projít těmito poli.

789
00:45:44,415 --> 00:45:48,852
A dostali jsme se do velkého ohnivého kruhu,
s hudbou a horkým vínem...

790
00:45:48,953 --> 00:45:51,046
a všichni tančili až do svítání.

791
00:45:51,155 --> 00:45:54,454
A pak za úsvitu...

792
00:45:54,559 --> 00:45:57,528
jak nejlépe umíme,
naplnili jsme hroby...

793
00:45:57,628 --> 00:46:00,290
a vrátil se do New Yorku.

794
00:46:03,401 --> 00:46:07,098
A to byla opravdu poslední velká akce.
To byl konec.

795
00:46:07,205 --> 00:46:09,173
Víš, začal jsem si uvědomovat...

796
00:46:09,273 --> 00:46:11,935
Tyhle věci jsem prostě dělat nechtěl
ještě, víš?

797
00:46:12,043 --> 00:46:16,480
Cítil jsem se tak nějak uklidněný, víš,
jako ta kapitola v <i>Moby Dick...</i>

798
00:46:16,581 --> 00:46:19,675
kde vítr odchází z plachet.

799
00:46:19,784 --> 00:46:22,514
A pak minulou zimu, bez, uh,
moc o tom přemýšlím...

800
00:46:22,620 --> 00:46:26,920
Šel jsem za tím agentem, kterého znám, abych mu to řekl
Znovu jsem se zajímal o režii her.

801
00:46:27,025 --> 00:46:29,391
vlastně
vypadal trochu překvapeně...

802
00:46:29,494 --> 00:46:32,952
vidět toho Ripa Van Winkla
byl stále naživu.

803
00:46:38,669 --> 00:46:40,569
Mmm

804
00:46:40,671 --> 00:46:42,662
Bůh.

805
00:46:42,774 --> 00:46:44,639
Nevěděl jsem, že jsou tak malé.

806
00:46:47,545 --> 00:46:49,638
No, víš, upřímně...

807
00:46:49,747 --> 00:46:52,545
Celý příběh mě tak trochu odpuzuje,
jestli to opravdu chceš vědět.

808
00:46:52,650 --> 00:46:55,050
- Cože?
-Ach, víš-

809
00:46:55,153 --> 00:46:57,121
Kdo jsem si myslel, že jsem, víš?

810
00:46:57,221 --> 00:47:01,851
Chci říct, to je nějaký příběh
rozmazlené princezny, víš.

811
00:47:01,959 --> 00:47:04,223
Kdo jsem si myslel, že jsem,
íránského šáha?

812
00:47:04,328 --> 00:47:09,095
Víte, opravdu by mě zajímalo, jestli jsou takoví lidé
jako já opravdu nejsem Albert Speer, Wally.

813
00:47:09,200 --> 00:47:13,398
- Víte, Hitlerův architekt, Albert Speer?
- Cože?

814
00:47:13,504 --> 00:47:17,133
Ne, v poslední době jsem o něm hodně přemýšlel
protože, uh, myslím, že jsem Speer.

815
00:47:17,241 --> 00:47:20,267
A myslím, že je čas, abych byl chycen
a zkusil to tak, jak byl.

816
00:47:20,378 --> 00:47:22,005
o čem to mluvíš?

817
00:47:22,113 --> 00:47:25,947
No, víte, byl to velmi kultivovaný muž,
architekt, umělec, víš...

818
00:47:26,050 --> 00:47:29,417
tak si myslel běžná pravidla života
se na něj také nevztahovalo.

819
00:47:32,123 --> 00:47:35,923
Chci říct, opravdu cítím
že všechno, co jsem udělal...

820
00:47:36,027 --> 00:47:38,552
je strašný, prostě strašný.

821
00:47:38,663 --> 00:47:41,598
Bože můj. Ale proč?

822
00:47:41,699 --> 00:47:46,261
Vidíš - Vidíš, viděl jsem hodně smrti
v posledních letech, Wally...

823
00:47:46,370 --> 00:47:48,668
a je tu jedna věc
to je jisté o smrti -

824
00:47:48,773 --> 00:47:51,207
Uděláš to sám, vidíš.
To se zdá docela jisté, viďte.

825
00:47:51,309 --> 00:47:54,437
To jsem viděl. Tedy lidé
kolem tvé postele nic neznamená.

826
00:47:54,545 --> 00:47:57,537
Vaše recenze nic neznamenají.
Ať je to cokoli, uděláš to sám.

827
00:47:57,648 --> 00:48:01,675
A tak je otázka, kdy nasednu
smrtelná postel, jaký budu člověk?

828
00:48:01,786 --> 00:48:04,619
A o druhu jen velmi pochybuji
člověka, který by žil svůj život...

829
00:48:04,722 --> 00:48:06,622
těch posledních pár let jako já.

830
00:48:06,724 --> 00:48:09,352
Proč byste se tak měli cítit?

831
00:48:09,460 --> 00:48:13,897
Vidíte, měl jsem velmi těžké období
v posledních několika měsících, Wally.

832
00:48:13,998 --> 00:48:17,900
Tři různí lidé v mé rodině
byli ve stejnou dobu v nemocnici.

833
00:48:18,002 --> 00:48:19,936
Pak moje matka zemřela.

834
00:48:20,037 --> 00:48:23,029
Pak měla Marina něco se zády,
a strašně jsme se o ni báli.

835
00:48:23,141 --> 00:48:26,269
Víš, tak - tak, myslím,
Právě teď se cítím velmi syrově.

836
00:48:26,377 --> 00:48:29,505
Chci říct, uh - chci říct, nemůžu spát,
mám ustřelené nervy.

837
00:48:29,614 --> 00:48:31,582
Chci říct, že jsem ovlivněn vším.

838
00:48:31,682 --> 00:48:35,778
Víš, minulý týden jsem to měl opravdu pěkné
ředitel z Norska na večeři...

839
00:48:35,887 --> 00:48:38,082
a on je někdo
Znám roky a roky...

840
00:48:38,189 --> 00:48:40,453
a on je někdo
které si myslím, že mám docela rád.

841
00:48:40,558 --> 00:48:43,721
A já tam seděl a přemýšlel
že byl pompézní, defenzivní...

842
00:48:43,828 --> 00:48:46,228
konzervativní vycpaná košile
který se zajímal pouze o divadlo.

843
00:48:46,330 --> 00:48:49,788
Mluvil a mluvil. Jeho matka
byl slavný norský komik.

844
00:48:49,901 --> 00:48:54,235
Uvědomil jsem si, že řekl "Pamatuji si svou matku"
nejméně 400krát během večera.

845
00:48:54,338 --> 00:48:57,466
A vyprávěl příběh za příběhem
o jeho matce.

846
00:48:57,575 --> 00:49:00,442
Víš, tyhle příběhy jsem slyšel
20krát v minulosti.

847
00:49:00,545 --> 00:49:03,241
Vypil celou tuhle láhev
bourbonu velmi tiše.

848
00:49:03,347 --> 00:49:05,406
Jeho smích byl tak hrozný.

849
00:49:05,516 --> 00:49:09,111
Víš, slyšel jsem jeho smích...
bolest v tom smíchu, prázdnota.

850
00:49:09,220 --> 00:49:11,620
Víš, co je to za syna té ženy
mu udělal.

851
00:49:11,722 --> 00:49:15,385
Víš, v určitém okamžiku jsem to prostě měl
požádat ho, aby odešel - pěkně, víš.

852
00:49:15,493 --> 00:49:18,951
Řekl jsem mu, že musím brzy vstát
druhý den ráno, protože to bylo tak hrozné.

853
00:49:19,063 --> 00:49:21,463
Bylo to, jako by zemřel
v mém obýváku.

854
00:49:21,566 --> 00:49:25,627
Víš, pak jsem šel do koupelny
a plakal, protože jsem cítil, že jsem ztratil přítele.

855
00:49:25,736 --> 00:49:27,863
A poté, co odešel,
Zapnul jsem televizi...

856
00:49:27,972 --> 00:49:30,372
a byl tam ten chlap, který měl
právě vyhrál něco-něco.

857
00:49:30,474 --> 00:49:33,910
Nějaká sportovní událost - nějaký velký velký
šek a nějakou obrovskou stříbrnou láhev.

858
00:49:34,011 --> 00:49:36,411
A on, víš - nemohl cpát
šek v láhvi...

859
00:49:36,514 --> 00:49:39,711
a dal si láhev před nos
a předstíral, že je to jeho tvář.

860
00:49:39,817 --> 00:49:42,115
Opravdu neposlouchal
na toho chlapa, co s ním dělal rozhovor...

861
00:49:42,220 --> 00:49:45,656
ale zlomyslně se usmíval na své přátele,
a podíval jsem se na toho chlapa a pomyslel jsem si...

862
00:49:45,756 --> 00:49:49,749
"Jaké strašné, prázdné,
manipulativní krysa."

863
00:49:49,860 --> 00:49:53,762
Pak jsem si pomyslel: "Ten chlap jsem já."

864
00:49:53,864 --> 00:49:57,027
Pak vlastně minulou noc, víš,
bylo to 20. výročí svatby...

865
00:49:57,134 --> 00:49:59,329
a vzal jsem Chiquitu, aby se podíval
tento pořad o Billie Holiday.

866
00:49:59,437 --> 00:50:02,929
Podíval jsem se na lidi ze showbyznysu, kteří
nevím nic o Billie Holiday, nic.

867
00:50:03,040 --> 00:50:06,703
Vidíte, byli opravdu takoví,
svým způsobem intelektuál vkrádá.

868
00:50:06,811 --> 00:50:10,645
A najednou jsem měl ten pocit.
Chci říct, víš, že jsem tam jen seděl,
probrečel většinu představení.

869
00:50:10,748 --> 00:50:13,546
A najednou jsem měl ten pocit
Byl jsem stejně děsivý jako oni...

870
00:50:13,651 --> 00:50:15,585
a to celý můj život
byl to podvod...

871
00:50:15,686 --> 00:50:18,519
a neměl jsem odvahu
být Billie Holiday.

872
00:50:18,623 --> 00:50:22,457
Chci říct, opravdu cítím
že jsem jen umytý, vytřený.

873
00:50:22,560 --> 00:50:25,256
Mám pocit, že jsem jen promarnil svůj život.

874
00:50:28,733 --> 00:50:32,669
André, teď, jak můžeš říct
něco takového?

875
00:50:32,770 --> 00:50:34,670
myslím -

876
00:50:42,413 --> 00:50:47,976
No, víš, možná jsem tam
Právě teď je to velmi emocionální stav, Wally...

877
00:50:48,085 --> 00:50:51,145
ale od té doby, co jsem se vrátil domů, jsem jen
nacházíme svět, ve kterém žijeme...

878
00:50:51,255 --> 00:50:53,689
čím dál tím víc zneklidňující.

879
00:50:53,791 --> 00:50:56,692
Chci říct, minulý týden jsem šel dolů
jedno odpoledne do Veřejného divadla.

880
00:50:56,794 --> 00:50:59,024
Víš, když jsem vešel dovnitř,
Pozdravil jsem všechny...

881
00:50:59,130 --> 00:51:01,963
protože já je všechny znám a oni všichni znají mě,
jsou vždy velmi přátelští.

882
00:51:02,066 --> 00:51:05,900
Víte, že sedm nebo osm lidí
řekl mi, jak úžasně vypadám?

883
00:51:06,003 --> 00:51:09,530
A pak jedna osoba – jedna – žena
kdo vede castingovou kancelář, řekl...

884
00:51:09,640 --> 00:51:11,608
„Jé, vypadáš hrozně.
Děje se něco?"

885
00:51:11,709 --> 00:51:14,701
Teď, ona - Víš, začali jsme mluvit.
Samozřejmě jsem jí začal říkat věci.

886
00:51:14,812 --> 00:51:18,771
A najednou propukla v pláč
protože její teta, které je 80...

887
00:51:18,883 --> 00:51:23,081
koho má velmi ráda, šla do
nemocnice pro šedý zákal, který byl vyřešen.

888
00:51:23,187 --> 00:51:26,679
Ale sestra byla tak nedbalá,
nedala zábradlí postele nahoru...

889
00:51:26,791 --> 00:51:29,885
a tak teta spadla z postele
a je teď úplný mrzák.

890
00:51:29,994 --> 00:51:32,360
Takže víš, mluvili jsme
o nemocnicích.

891
00:51:32,463 --> 00:51:35,728
Nyní, víš, tato žena,
kvůli tomu, kdo je -

892
00:51:35,833 --> 00:51:38,165
Víš, protože se to stalo
k ní velmi, velmi nedávno.

893
00:51:38,269 --> 00:51:41,727
- Viděla mě naprosto jasně.
- Uh-huh.

894
00:51:41,839 --> 00:51:43,864
Nevěděla nic
o tom, čím jsem si prošel.

895
00:51:43,974 --> 00:51:46,534
Ale ostatní lidé, co viděli
bylo tohle opálení nebo tohle tričko...

896
00:51:46,644 --> 00:51:48,612
nebo skutečnost, že košile
jde dobře s opálením.

897
00:51:48,713 --> 00:51:50,578
Takže řekli: "Jé, vypadáš úžasně."

898
00:51:50,681 --> 00:51:53,980
Nyní žijí
v šíleném světě snů.

899
00:51:54,085 --> 00:51:57,316
Nehledají.
To mi přijde velmi zvláštní.

900
00:51:57,421 --> 00:52:00,652
Správně, protože to prostě neudělali
něco vidět, nějak...

901
00:52:00,758 --> 00:52:04,091
kromě, uh, pár maličkostí
že chtěli vidět.

902
00:52:07,198 --> 00:52:11,726
Jo, víš, je to jako to, co se stalo
těsně před smrtí mé matky.

903
00:52:11,836 --> 00:52:14,270
Víš, šli jsme do nemocnice
vidět svou matku...

904
00:52:14,372 --> 00:52:16,738
a šel jsem za ní...

905
00:52:16,841 --> 00:52:21,369
a viděl jsem tuto ženu, která vypadala stejně špatně
jako každý, kdo přežil Osvětim nebo Dachau.

906
00:52:21,479 --> 00:52:25,176
A byl jsem venku na chodbě
trochu uklidňuje mého otce...

907
00:52:25,282 --> 00:52:29,343
kdy lékař, který byl specialistou
měla problém s rukou...

908
00:52:29,453 --> 00:52:32,251
odešla do jejího pokoje
a vyšel jen rozzářený.

909
00:52:32,356 --> 00:52:36,122
A on řekl: "Chlapče, nemáme
hodně důvodů cítit se skvěle?

910
00:52:36,227 --> 00:52:39,788
Není to úžasné?
jak se jí daří?"

911
00:52:39,897 --> 00:52:44,800
Teď viděl jen paži.
To je vše, co viděl.

912
00:52:44,902 --> 00:52:49,339
Teď je tu další osoba
kdo existuje ve snu.

913
00:52:49,440 --> 00:52:51,874
Kdo navíc,
je druh řezníka...

914
00:52:51,976 --> 00:52:54,206
kdo se zavazuje
druh rodinné vraždy...

915
00:52:54,311 --> 00:52:57,508
protože když vyjde z té místnosti,
psychicky nás zabíjí...

916
00:52:57,615 --> 00:52:59,606
tím, že nás vezme do světa snů...

917
00:52:59,717 --> 00:53:03,153
kde jsme zmateni
a vyděšená...

918
00:53:03,254 --> 00:53:06,519
protože chvíli předtím,
viděli jsme někoho, kdo už vypadal mrtvý...

919
00:53:06,624 --> 00:53:11,118
a teď přichází specialista
který nám říká, že jsou v úžasné formě.

920
00:53:11,228 --> 00:53:13,958
Teda byli doslova
přiváděl mého otce k šílenství.

921
00:53:14,064 --> 00:53:17,158
Chci říct, víte, tady je 82letý muž
který je hodně emotivní...

922
00:53:17,268 --> 00:53:20,260
a víš, a když půjdeš v jeden okamžik,
a vidíš, jak ten člověk umírá...

923
00:53:20,371 --> 00:53:23,363
a ty nechceš, aby zemřeli, a pak
o pět minut později přijde doktor...

924
00:53:23,474 --> 00:53:25,442
a řeknou vám, že jsou v úžasné formě -

925
00:53:25,543 --> 00:53:28,137
Chci říct, víš, můžeš se zbláznit.

926
00:53:28,245 --> 00:53:32,011
- Ano. Vím, co tím myslíš.
- Chci říct, doktor neviděl mou matku.

927
00:53:32,116 --> 00:53:34,607
Lidé ve veřejném divadle
neviděl mě.

928
00:53:34,718 --> 00:53:37,710
Chci říct, jen se procházíme
v jakési mlze.

929
00:53:37,822 --> 00:53:41,918
Myslím, že jsme všichni v transu.
Chodíme kolem jako zombie.

930
00:53:42,026 --> 00:53:45,655
Já ne - myslím, že si to ani neuvědomujeme
nás samých nebo naší vlastní reakce na věci.

931
00:53:45,763 --> 00:53:48,596
My -Celý den jen chodíme
jako nevědomé stroje...

932
00:53:48,699 --> 00:53:51,793
a mezitím je tu všechen ten vztek
a starosti a neklid...

933
00:53:51,902 --> 00:53:53,995
teprve staví
a buduje se v nás.

934
00:53:54,104 --> 00:53:56,402
je to tak. Prostě se to hromadí, uh...

935
00:53:56,507 --> 00:53:59,806
a pak to prostě vyskočí
nevhodně.

936
00:54:01,312 --> 00:54:03,974
Teda, vzpomínám si
když jsem hrál v této hře...

937
00:54:04,081 --> 00:54:06,049
založené na <i>Mistr a Margarita</i>
od Bulgakova.

938
00:54:06,150 --> 00:54:08,516
A já jsem hrál roli kočky.

939
00:54:08,619 --> 00:54:11,053
Ale měli problémy, uh,
sestavování mého kočičího obleku...

940
00:54:11,155 --> 00:54:14,784
tak mi to nedorazilo
do noci na první představení.

941
00:54:14,892 --> 00:54:18,487
Zejména hlava - myslím,
Nikdy jsem to ani neměl možnost vyzkoušet.

942
00:54:18,596 --> 00:54:22,123
A asi čtyři mí kolegové herci
vlastně ke mně přišel...

943
00:54:22,233 --> 00:54:24,793
a řekli tyto věci
což jsem si prostě nemohl pomoct myslet...

944
00:54:24,902 --> 00:54:26,870
byly pokusy mě zničit.

945
00:54:26,971 --> 00:54:30,805
Víš, jeden z nich řekl, uh,
"No, teď ta hlava...

946
00:54:30,908 --> 00:54:33,376
„Úplně změní váš sluch
v představení.

947
00:54:33,477 --> 00:54:36,537
„Můžeš slyšet všechno
úplně jinak...

948
00:54:36,647 --> 00:54:38,911
“ a může to být velmi nepříjemné.

949
00:54:39,016 --> 00:54:42,179
„Teď jsem byl jednou na představení
kde jsem měl klapky na uších...

950
00:54:42,286 --> 00:54:45,949
a nic jsem neslyšel
řekl někdo."

951
00:54:46,056 --> 00:54:49,753
A pak další řekl: "Ach, víš,
kdykoli nosím na pódiu i klobouk...

952
00:54:49,860 --> 00:54:51,828
Mám tendenci omdlévat."

953
00:54:51,929 --> 00:54:54,864
Teda ty poznámky
byly plné nepřátelství...

954
00:54:54,965 --> 00:54:58,401
protože, myslím, kdybych ty lidi poslouchal,
Šla bych tam na jeviště...

955
00:54:58,502 --> 00:55:01,300
a nebyl bych schopen nic slyšet,
a byl bych omdlel.

956
00:55:01,405 --> 00:55:03,339
Ale to nepřátelství
bylo naprosto nevhodné...

957
00:55:03,440 --> 00:55:05,408
protože ve skutečnosti
ti lidé mě měli rádi.

958
00:55:05,509 --> 00:55:08,945
Chci říct, to nepřátelství bylo spravedlivé
nějaký pocit to byl, víš...

959
00:55:09,046 --> 00:55:11,879
zbyly z
nějaké předchozí zkušenosti.

960
00:55:11,982 --> 00:55:15,349
Protože nějak
v naší dnešní společenské existenci...

961
00:55:15,452 --> 00:55:18,683
máme jen dovoleno
vyjádřit své pocity, uh...

962
00:55:18,789 --> 00:55:20,916
podivně a nepřímo.

963
00:55:21,025 --> 00:55:23,459
Pokud je vyjádříte přímo,
všichni šílí.

964
00:55:23,561 --> 00:55:26,724
No, vyjádřil jsi své pocity
o tom, co ti lidé řekli?

965
00:55:26,830 --> 00:55:30,857
Ne. Teda, ani jsem nevěděl
co jsem cítil, dokud jsem o tom později nepřemýšlel.

966
00:55:30,968 --> 00:55:34,335
A myslím nanejvýš, víš,
v takové situaci...

967
00:55:34,438 --> 00:55:36,668
i kdybych věděl, co cítím...

968
00:55:36,774 --> 00:55:39,470
Mohl bych něco říct,
jestli jsem opravdu naštvaný...

969
00:55:39,577 --> 00:55:43,377
jako, uh, "Ach, ano.
No to je prostě fascinující...

970
00:55:43,480 --> 00:55:47,177
a, uh, pravděpodobně budu
dnes v noci omdlím, stejně jako ty."

971
00:55:47,284 --> 00:55:50,151
Sám dělám to samé.

972
00:55:50,254 --> 00:55:53,553
Nemůžeme být přímí, takže končíme
říkat ty nejpodivnější věci.

973
00:55:53,657 --> 00:55:56,854
Pamatuji si jednu noc. Bylo
pár týdnů po smrti mé matky.

974
00:55:56,961 --> 00:55:58,861
A byl jsem v dost špatném stavu.

975
00:55:58,963 --> 00:56:01,090
A večeřel jsem ve třech
relativně blízcí přátelé...

976
00:56:01,198 --> 00:56:03,166
z nichž dva měli
svou matku znal docela dobře...

977
00:56:03,267 --> 00:56:05,792
a všichni tři
mě znal léta.

978
00:56:05,903 --> 00:56:08,701
Víš, že jsme si tím prošli
celý večer, aniž bych mohl...

979
00:56:08,806 --> 00:56:10,740
na chvíli,
dostat se někam blízko čeho -

980
00:56:10,841 --> 00:56:13,036
Ne, že bych chtěl sedět
a mějte tento ponurý večer...

981
00:56:13,143 --> 00:56:16,010
ve kterém jsem mluvil o vší té bolesti
že jsem procházel a všechno.

982
00:56:16,113 --> 00:56:17,740
Opravdu, vůbec ne.

983
00:56:17,848 --> 00:56:20,009
Ale skutečnost, kterou nikdo nemohl říct...

984
00:56:20,117 --> 00:56:22,950
"Jé, jaká škoda tvé matky"
nebo "Jak se cítíš?"

985
00:56:23,053 --> 00:56:26,386
Bylo to, jako by se nic nestalo.
Všichni dělali tyto vtipy a smáli se.

986
00:56:26,490 --> 00:56:28,458
Ve skutečnosti jsem se docela zbláznil.

987
00:56:28,559 --> 00:56:31,084
Jeden z těchto zmíněných lidí
jistý muž, kterého nemám moc ráda...

988
00:56:31,195 --> 00:56:35,063
a začal jsem křičet jak
právě ho našli v řece Bronx...

989
00:56:35,165 --> 00:56:39,295
a jeho penis vypadl z kapavky,
a všechny druhy šílených věcí.

990
00:56:39,403 --> 00:56:44,067
A později, když jsem se vrátil domů, jsem si uvědomil, že ano
zoufale toužil prorazit tento led.

991
00:56:44,174 --> 00:56:45,641
Jo.

992
00:56:45,743 --> 00:56:49,770
Uvědomuješ si, Wally, jestli jsi to přinesl
ta situace do tibetského domova -

993
00:56:49,880 --> 00:56:52,872
To by bylo tak daleko. chci říct,
nebyli by schopni to pochopit.

994
00:56:52,983 --> 00:56:55,417
To by bylo jednoduše -
prostě tak zvláštní, Wally.

995
00:56:55,519 --> 00:56:59,353
Kdyby se sešli čtyři Tibeťané,
a jednoho z nich právě postihla tragédie...

996
00:56:59,456 --> 00:57:04,086
a strávili celý večer tím, že

997
00:57:04,194 --> 00:57:06,424
Chci říct, víš,
Tibeťané by se na to podívali...

998
00:57:06,530 --> 00:57:09,556
a myslel by si, že ano
nejnepředstavitelnější chování.

999
00:57:09,667 --> 00:57:11,999
- Ale pro nás je to běžné chování.
- Mm-hmm.

1000
00:57:12,102 --> 00:57:15,833
Myslím, opravdu, - Afričané by měli
pravděpodobně vrazil jejich oštěpy do nás všech čtyř...

1001
00:57:15,939 --> 00:57:17,873
protože by je to dohnalo k šílenství.

1002
00:57:17,975 --> 00:57:20,500
Mysleli by si, že jsme
nebezpečná zvířata nebo něco podobného.

1003
00:57:20,611 --> 00:57:24,411
- Správně.
- Chci říct, to je absolutně abnormální chování.

1004
00:57:24,515 --> 00:57:26,642
Je všechno v pořádku, pánové?

1005
00:57:26,750 --> 00:57:28,650
- Skvělé.
- Ano.

1006
00:57:32,823 --> 00:57:35,018
Ale to jsou
pro nás typické večery.

1007
00:57:35,125 --> 00:57:39,255
Chci říct, chodíme na večeře a večírky
takhle pořád.

1008
00:57:39,363 --> 00:57:42,389
Tyto večery jsou opravdu
jako takové chorobné sny...

1009
00:57:42,499 --> 00:57:44,967
protože lidé mluví v symbolech.

1010
00:57:45,069 --> 00:57:49,301
Všichni tak nějak proplouvají
tato mlha symbolů a nevědomých pocitů.

1011
00:57:49,406 --> 00:57:51,738
Nikdo neříká, co jsou zač
opravdu přemýšlet.

1012
00:57:51,842 --> 00:57:56,836
Pak si lidé začnou dělat tyhle vtipy
to je opravdu nějaký tajný kód.

1013
00:57:56,947 --> 00:57:59,347
Právo. No, co se často stává
v některých z těchto večerů...

1014
00:57:59,450 --> 00:58:03,853
je, že tyto opravdu bláznivé malé fantazie
prostě se s tím začne hrát, víš...

1015
00:58:03,954 --> 00:58:07,048
a všichni budou mluvit najednou
a tak nějak říct...

1016
00:58:07,157 --> 00:58:11,025
"Hej, nebylo by skvělé, kdyby Frank Sinatra?"
a paní Nixon a bla-bla-bla...

1017
00:58:11,128 --> 00:58:13,619
byli v takové a takové situaci?"

1018
00:58:13,731 --> 00:58:17,064
Víš, vždy se slavnými lidmi,
a vždy tak trochu groteskní.

1019
00:58:17,167 --> 00:58:19,795
Nebo se o tom bude mluvit
něco hrozného...

1020
00:58:19,903 --> 00:58:24,363
jako - jako, uh, smrt té dívky
v autě s Tedem Kennedym...

1021
00:58:24,475 --> 00:58:26,909
a prostě budou
řvoucí smíchy.

1022
00:58:27,010 --> 00:58:29,444
Chci říct, je to opravdu úžasné.
Je to prostě neuvěřitelné.

1023
00:58:29,546 --> 00:58:34,643
Jedině tak se cokoliv vyjadřuje,
prostřednictvím těchto naprosto šílených vtipů.

1024
00:58:34,752 --> 00:58:37,983
Myslím, že proto to nikdy nepochopím
co se děje na večírku.

1025
00:58:38,088 --> 00:58:41,251
Vždycky jsem úplně zmatená.

1026
00:58:41,358 --> 00:58:46,091
Víš, uh, Debby jednou řekla,
po jednom z těchto newyorských večerů...

1027
00:58:46,196 --> 00:58:48,460
myslela si, že odcestovala
větší vzdálenost...

1028
00:58:48,565 --> 00:58:52,057
jen tím, že cestuje od svého původu
na předměstí Chicaga...

1029
00:58:52,169 --> 00:58:54,103
na ten newyorský večer...

1030
00:58:54,204 --> 00:58:57,230
než cestovala její babička
v, uh, razí si cestu...

1031
00:58:57,341 --> 00:58:59,969
ze stepí Ruska
na předměstí Chicaga.

1032
00:59:00,077 --> 00:59:02,375
Myslím, že je to správné.

1033
00:59:03,547 --> 00:59:06,141
Víš, může-může být, Wally,
že jeden z důvodů...

1034
00:59:06,250 --> 00:59:08,184
že nevíme
co se děje...

1035
00:59:08,285 --> 00:59:11,152
že když jsme tam na večírku,
všichni jsme příliš zaneprázdněni vystoupením.

1036
00:59:11,255 --> 00:59:12,552
Uh-huh.

1037
00:59:12,656 --> 00:59:16,057
To byl jeden z důvodů
že, uh, Grotowski se vzdal divadla.

1038
00:59:16,160 --> 00:59:20,290
Jen cítil, že lidé jsou nyní ve svých životech
hráli tak dobře...

1039
00:59:20,397 --> 00:59:23,059
to představení v divadle
byl nějak nadbytečný...

1040
00:59:23,167 --> 00:59:25,067
a svým způsobem obscénní.

1041
00:59:25,169 --> 00:59:27,330
Huh.

1042
00:59:27,437 --> 00:59:30,167
Není to úžasné?
jak často doktor...

1043
00:59:30,274 --> 00:59:32,970
splní naše očekávání
jak by měl vypadat lékař?

1044
00:59:33,076 --> 00:59:36,568
Když vidíte teroristu v televizi,
vypadá jako terorista.

1045
00:59:36,680 --> 00:59:39,148
Chci říct, žijeme ve světě
ve kterých otcích...

1046
00:59:39,249 --> 00:59:41,444
nebo svobodní lidé, nebo umělci...

1047
00:59:41,552 --> 00:59:43,747
všichni se snaží žít
podle něčí fantazie...

1048
00:59:43,854 --> 00:59:47,813
jak otec nebo svobodná osoba,
nebo umělec by měl vypadat a chovat se.

1049
00:59:47,925 --> 00:59:50,723
Všichni se chovají, jako by přesně věděli jak
měli by se chovat sami...

1050
00:59:50,828 --> 00:59:52,728
v každém okamžiku...

1051
00:59:52,830 --> 00:59:54,889
a všichni vypadají naprosto sebevědomě.

1052
00:59:54,998 --> 00:59:57,466
Samozřejmě soukromě lidé
jsou ze sebe velmi zmatení.

1053
00:59:57,568 --> 00:59:58,694
Jo.

1054
00:59:58,802 --> 01:00:00,997
Nevědí, co by měli
dělat se svými životy.

1055
01:00:01,104 --> 01:00:03,231
- Čtou všechny ty svépomocné knihy.
- Bože!

1056
01:00:03,340 --> 01:00:05,831
Chci říct, ty knihy jsou tak dojemné,
protože ukazují...

1057
01:00:05,943 --> 01:00:08,844
jak jsme všichni zoufale zvědaví
abychom věděli, jak my všichni ostatní...

1058
01:00:08,946 --> 01:00:10,914
se v životě opravdu prosazují...

1059
01:00:11,014 --> 01:00:13,710
i když vystupováním
tyhle role pořád...

1060
01:00:13,817 --> 01:00:16,809
jen skrýváme realitu sebe sama
od všech ostatních.

1061
01:00:16,920 --> 01:00:19,480
Teda v takových žijeme
směšná vzájemná neznalost.

1062
01:00:19,590 --> 01:00:21,785
Obvykle nevíme
věci, které bychom rádi věděli...

1063
01:00:21,892 --> 01:00:23,860
i o našem údajně
nejbližší přátelé.

1064
01:00:23,961 --> 01:00:25,861
Chci říct - chci říct, víš...

1065
01:00:25,963 --> 01:00:28,454
předpokládejme, že procházíte
nějaké peklo ve vašem vlastním životě.

1066
01:00:28,565 --> 01:00:31,932
No, rádi byste věděli, jestli vaši přátelé
zažili podobné věci.

1067
01:00:32,035 --> 01:00:34,003
Ale ptát se jeden druhého si prostě netroufáme.

1068
01:00:34,104 --> 01:00:36,504
Ne. Bylo by to jako ptát se
vašeho přítele, aby se vzdal své role.

1069
01:00:36,607 --> 01:00:40,008
Chci říct, prostě nepřikládáme žádnou hodnotu
na vnímání reality.

1070
01:00:40,110 --> 01:00:43,705
Myslím naopak, tohle je neuvěřitelné
důraz, který teď všichni klademe...

1071
01:00:43,814 --> 01:00:45,748
o naší takzvané kariéře...

1072
01:00:45,849 --> 01:00:50,479
automaticky umožňuje vnímat realitu
velmi nízká priorita...

1073
01:00:50,587 --> 01:00:55,217
protože pokud je váš život uspořádán kolem
snaží se uspět v kariéře...

1074
01:00:55,325 --> 01:01:00,388
no prostě je jedno co
vnímáte nebo co prožíváte.

1075
01:01:00,497 --> 01:01:03,762
Opravdu můžete vypnout svou mysl
na roky dopředu, svým způsobem.

1076
01:01:03,867 --> 01:01:06,802
Můžete tak nějak
zapněte automatického pilota.

1077
01:01:06,904 --> 01:01:10,237
Víš, stejně jako doktor tvé matky
měl na svém automatickém pilotovi...

1078
01:01:10,340 --> 01:01:12,535
když vešel dovnitř
a podíval se na ruku...

1079
01:01:12,643 --> 01:01:15,077
a totálně selhal
vnímat cokoli jiného.

1080
01:01:15,178 --> 01:01:19,137
je to tak. Naše- Naše mysli jsou spravedlivé
zaměřené na tyto cíle a plány...

1081
01:01:19,249 --> 01:01:21,183
které samy o sobě
nejsou realitou.

1082
01:01:21,285 --> 01:01:24,618
Ne. Cíle a plány nejsou -

1083
01:01:24,721 --> 01:01:29,090
Chci říct, jsou - jsou fantazie.
Jsou součástí vysněného života.

1084
01:01:29,192 --> 01:01:32,719
Chci říct, vždyť je to jen tak
vypadá to tak nějak směšně...

1085
01:01:32,829 --> 01:01:36,492
které musí mít každý
jeho malý - jeho malý cíl v životě.

1086
01:01:36,600 --> 01:01:40,866
Chci říct, je to svým způsobem absurdní, když ty
vezměte v úvahu, že je jedno, který to je.

1087
01:01:40,971 --> 01:01:43,405
Právo. A protože lidí
soustředění na jejich cíle...

1088
01:01:43,507 --> 01:01:46,499
v jejich životě
prostě žijí každý okamžik ze zvyku.

1089
01:01:46,610 --> 01:01:49,738
Opravdu, jako norské vyprávění
stále stejné příběhy.

1090
01:01:49,846 --> 01:01:52,371
- Mm-hmm.
- Život se stává zvykem.

1091
01:01:52,482 --> 01:01:54,677
A to je dnes.

1092
01:01:54,785 --> 01:01:56,810
Chci říct, že teď se děje jen velmi málo věcí
jako ten okamžik...

1093
01:01:56,920 --> 01:01:59,684
když Marlon Brando poslal indiánku
přijmout Oscara...

1094
01:01:59,790 --> 01:02:01,690
a všechno šlo do tuhého.

1095
01:02:01,792 --> 01:02:04,226
Věci jen velmi zřídka
jdi do toho.

1096
01:02:04,328 --> 01:02:07,320
A pokud fungujete jen ze zvyku...

1097
01:02:07,431 --> 01:02:10,229
pak opravdu nežiješ.

1098
01:02:10,334 --> 01:02:12,962
Myslím, víte, v sanskrtu,
kořen slovesa "být"...

1099
01:02:13,070 --> 01:02:15,334
je to samé jako "růst"
nebo "aby rostl."

1100
01:02:15,439 --> 01:02:17,339
Huh.

1101
01:02:20,811 --> 01:02:22,711
- <i>Víte o Rocovi?</i>
- Hmm?

1102
01:02:22,813 --> 01:02:24,838
Oh, dobře.

1103
01:02:24,948 --> 01:02:26,939
Roc byl úžasný muž.

1104
01:02:27,050 --> 01:02:29,314
Byl jedním ze zakladatelů
z Findhornu...

1105
01:02:29,419 --> 01:02:33,719
a byl jedním ze Skotů - no,
byl to největší skotský matematik...

1106
01:02:33,824 --> 01:02:36,292
a byl jedním ze století
velcí matematici.

1107
01:02:36,393 --> 01:02:41,524
A byl na to hrdý
že neměl žádný fantazijní život, žádný snový život -

1108
01:02:41,631 --> 01:02:44,259
nic, co by stálo za to -
žádný imaginární život -

1109
01:02:44,368 --> 01:02:48,771
nic, co by mezi ním stálo
a přímé vnímání matematiky.

1110
01:02:48,872 --> 01:02:52,831
A jednoho dne, když mu bylo něco přes padesát,
procházel se v zahradách Edinburghu...

1111
01:02:52,943 --> 01:02:55,776
a uviděl fauna.

1112
01:02:55,879 --> 01:02:59,440
Faun byl velmi překvapen, protože fauni
vždy mohli vidět lidi...

1113
01:02:59,549 --> 01:03:02,177
ale víš,
jen velmi málo lidí je někdy vidí.

1114
01:03:02,285 --> 01:03:04,947
Víš, uh,
ta malá imaginární stvoření.

1115
01:03:05,055 --> 01:03:06,955
- Ne jelen.
- Oh.

1116
01:03:07,057 --> 01:03:10,322
- Říkáte jim fauni, že?
- Myslel jsem, že kolouch je mládě jelena.

1117
01:03:10,427 --> 01:03:13,624
Jo, no, je tu jelen, kterému se říká kolouch,
ale tohle jsou jako ty malé obrázky...

1118
01:03:13,730 --> 01:03:16,255
- Oh! Takový, jaký Debussy-
- Ano. Právo.

1119
01:03:16,366 --> 01:03:19,767
No, takže poznal fauna,
a poznal další fauny...

1120
01:03:19,870 --> 01:03:22,134
a začala série rozhovorů...

1121
01:03:22,239 --> 01:03:25,037
a stále více faunů
vycházet každé odpoledne, aby se s ním setkal.

1122
01:03:25,142 --> 01:03:27,110
A promluvil by si s fauny.

1123
01:03:27,210 --> 01:03:30,475
Pak jednoho dne, po chvíli, kdy, víš,
opravdu ho poznali...

1124
01:03:30,580 --> 01:03:33,048
zeptali se ho
kdyby se chtěl setkat s Panem...

1125
01:03:33,150 --> 01:03:35,243
protože Pan by se s ním rád setkal.

1126
01:03:35,352 --> 01:03:37,377
a samozřejmě,
Pan se bál, že ho vyděsí...

1127
01:03:37,487 --> 01:03:40,081
protože věděl
křesťanské mylné představy...

1128
01:03:40,190 --> 01:03:43,785
který vyobrazoval Pana jako zlého tvora,
což on není.

1129
01:03:43,894 --> 01:03:46,829
Ale Roc řekl, že by se rád setkal s Panem,
a tak se potkali...

1130
01:03:46,930 --> 01:03:49,626
a Pan ho nepřímo poslal
na cestě na cestu...

1131
01:03:49,733 --> 01:03:54,033
ve kterém se setkal s ostatními lidmi
který začal Findhorn.

1132
01:03:54,137 --> 01:03:57,231
Ale Roc cvičil
určitá cvičení -

1133
01:03:57,340 --> 01:04:00,434
jako např.
kdyby byl pravák...

1134
01:04:00,544 --> 01:04:02,842
dnes by udělal všechno
levou rukou.

1135
01:04:02,946 --> 01:04:05,676
Celý den - jíst, psát,
vše - otevírání dveří...

1136
01:04:05,782 --> 01:04:08,546
aby se porušily životní návyky.

1137
01:04:08,652 --> 01:04:11,212
Protože velké nebezpečí,
cítil pro něj...

1138
01:04:11,321 --> 01:04:14,586
měl upadnout do transu,
ze zvyku.

1139
01:04:14,691 --> 01:04:19,219
Měl celou řadu velmi jednoduchých
cvičení, která vymyslel...

1140
01:04:19,329 --> 01:04:23,493
jen udržet
vidět, cítit, pamatovat si.

1141
01:04:23,600 --> 01:04:25,534
Protože se teď musíte učit.

1142
01:04:25,635 --> 01:04:28,604
Dřív to nebylo nutné,
ale dnes se musíš něco naučit...

1143
01:04:28,705 --> 01:04:30,764
jako, uh, máš opravdu hlad...

1144
01:04:30,874 --> 01:04:33,934
nebo si jen cpeš obličej -

1145
01:04:34,044 --> 01:04:36,239
Protože to je to, co děláš,
ze zvyku?

1146
01:04:36,346 --> 01:04:38,940
Chci říct, můžeš si to dovolit,
tak to udělej...

1147
01:04:39,049 --> 01:04:41,017
jestli máš hlad nebo ne.

1148
01:04:41,118 --> 01:04:43,916
Víš, když půjdeš do
buddhistické meditační centrum...

1149
01:04:44,020 --> 01:04:46,454
dávají vám chuť
každé sousto vašeho jídla...

1150
01:04:46,556 --> 01:04:50,219
takže to trvá dvě hodiny -
je to hrozné - sníst svůj oběd.

1151
01:04:50,327 --> 01:04:53,728
Ale jsi při vědomí
chuti vašeho jídla.

1152
01:04:53,830 --> 01:04:57,061
Pokud jíte jen ze zvyku,
pak jídlo neochutnáš...

1153
01:04:57,167 --> 01:05:00,034
a ty si neuvědomuješ realitu
toho, co se s tebou děje.

1154
01:05:00,137 --> 01:05:02,196
Znovu vstupujete do světa snů.

1155
01:05:02,305 --> 01:05:05,741
Myslíš, že možná
žijeme v tomto světě snů...

1156
01:05:05,842 --> 01:05:09,175
protože každý den děláme tolik věcí
které nás svým způsobem ovlivňují...

1157
01:05:09,279 --> 01:05:12,715
že nějak
jen si toho nejsme vědomi?

1158
01:05:12,816 --> 01:05:17,116
Víš, myslel jsem,
ehm, minulé Vánoce...

1159
01:05:17,220 --> 01:05:20,383
Debby a já jsme dostali
elektrická přikrývka.

1160
01:05:20,490 --> 01:05:25,223
Mohu vám říci, že je to tak
tak úžasný pokrok...

1161
01:05:25,328 --> 01:05:29,856
nad naším starým způsobem života a je to prostě skvělé.

1162
01:05:29,966 --> 01:05:33,402
Ale, uh, je to docela jiné
z toho, že nemám elektrickou deku...

1163
01:05:33,503 --> 01:05:36,404
a někdy se divím,
no, co to se mnou dělá?

1164
01:05:36,506 --> 01:05:40,067
Myslím, tak nějak cítím, uh,
Nespím úplně stejně.

1165
01:05:40,177 --> 01:05:42,077
Ne, nebyl bys.

1166
01:05:42,179 --> 01:05:45,080
Myslím, uh, a moje sny
jsou různé...

1167
01:05:45,182 --> 01:05:47,980
a cítím se trochu jinak
když ráno vstanu.

1168
01:05:49,119 --> 01:05:52,577
Elektrickou deku bych si nedal
na cokoliv.

1169
01:05:52,689 --> 01:05:57,422
Zaprvé bych se bál, že bych mohl dostat zásah elektrickým proudem.
Ne, nevěřím technologii.

1170
01:05:57,527 --> 01:06:01,122
Ale myslím, hlavní věc, Wally,
je to, že si myslím, že takový komfort...

1171
01:06:01,231 --> 01:06:04,359
jen tě odděluje od reality
velmi přímým způsobem.

1172
01:06:04,467 --> 01:06:07,163
- myslíš -
- Chci říct, pokud nemáte tu elektrickou deku...

1173
01:06:07,270 --> 01:06:09,966
a tvůj byt je studený
a musíš si dát další deku...

1174
01:06:10,073 --> 01:06:13,509
nebo jděte do skříně a naskládejte kabáty
na vrchu přikrývek máte...

1175
01:06:13,610 --> 01:06:15,737
no, pak víš, že je zima.

1176
01:06:15,845 --> 01:06:18,109
A to vytváří spojení věcí.

1177
01:06:18,215 --> 01:06:21,707
Máte soucit s
No, je ten člověk vedle tebe chladný?

1178
01:06:21,818 --> 01:06:23,945
Jsou na světě další lidé
komu je zima?

1179
01:06:24,054 --> 01:06:26,488
Jaká chladná noc!
Mám rád chlad.

1180
01:06:26,590 --> 01:06:30,026
Panebože, nikdy jsem si to neuvědomil.
Nechci deku. Je zábavné být chladným.

1181
01:06:30,126 --> 01:06:33,459
Můžu se k tobě ještě víc přitulit
protože je zima.

1182
01:06:33,563 --> 01:06:36,123
Napadají vás nejrůznější věci.

1183
01:06:36,233 --> 01:06:39,566
Zapni tu elektrickou deku,
a je to jako vzít si uklidňující prostředek...

1184
01:06:39,669 --> 01:06:42,137
nebo je to jako s lobotomií
sledováním televize.

1185
01:06:42,239 --> 01:06:44,207
Myslím, že vstupuješ
znovu svět snů.

1186
01:06:45,875 --> 01:06:49,003
Chci říct, co to s námi udělá, Wally,
žít v prostředí...

1187
01:06:49,112 --> 01:06:53,105
kde něco tak masivního
jako roční období, zima nebo zima...

1188
01:06:53,216 --> 01:06:55,343
nás to nijak neovlivňuje?

1189
01:06:55,452 --> 01:06:57,420
Chci říct, jsme přece zvířata.

1190
01:06:57,520 --> 01:06:59,420
Co to znamená?

1191
01:06:59,522 --> 01:07:02,616
Myslím, že to místo toho znamená
života pod sluncem...

1192
01:07:02,726 --> 01:07:05,388
a měsíc a nebe
a hvězdy...

1193
01:07:05,495 --> 01:07:08,293
žijeme ve světě fantazie
naší vlastní tvorby.

1194
01:07:08,398 --> 01:07:11,731
Jo, ale nikdy bych to neudělal
vzdej se mé elektrické přikrývky, André.

1195
01:07:11,835 --> 01:07:14,599
Tedy kvůli New Yorku
v zimě je zima.

1196
01:07:14,704 --> 01:07:17,901
V našem bytě je zima.
Je to těžké prostředí.

1197
01:07:18,008 --> 01:07:20,135
Myslím naše životy
jsou dostatečně tvrdé, jak to je.

1198
01:07:20,243 --> 01:07:23,735
Nehledám způsoby, jak se toho zbavit
těch pár věcí, které poskytují úlevu a pohodlí.

1199
01:07:23,847 --> 01:07:26,645
Myslím naopak,
Hledám větší pohodlí...

1200
01:07:26,750 --> 01:07:29,082
protože, uh, svět je velmi drsný.

1201
01:07:29,185 --> 01:07:31,585
myslím, uh,
Snažím se chránit...

1202
01:07:31,688 --> 01:07:35,283
protože ve skutečnosti existují tyto abrazivní látky
bití, kterým se musíte vyhnout, kam se podíváte.

1203
01:07:35,392 --> 01:07:39,385
Ale, Wally, copak to nevidíš
že pohodlí může být nebezpečné?

1204
01:07:39,496 --> 01:07:42,693
Chci říct, že se chceš cítit pohodlně,
a taky se ráda cítím pohodlně...

1205
01:07:42,799 --> 01:07:46,257
ale pohodlí vás může ukolébat
do nebezpečného klidu.

1206
01:07:47,404 --> 01:07:50,373
Moje matka to věděla
žena, lady Hatfieldová...

1207
01:07:50,473 --> 01:07:52,566
která byla jednou z nejbohatších žen
ve světě...

1208
01:07:52,676 --> 01:07:55,941
a zemřela hlady
protože by jedla jen kuře.

1209
01:07:56,046 --> 01:07:58,844
Chci říct, měla ráda kuře, Wally,
a to bylo všechno, co by jedla.

1210
01:07:58,948 --> 01:08:02,008
A její tělo ve skutečnosti hladovělo,
ale ona to nevěděla...

1211
01:08:02,118 --> 01:08:05,713
protože byla docela šťastná, že jedla své kuře,
a tak nakonec zemřela.

1212
01:08:05,822 --> 01:08:09,952
Vidíš, já upřímně věřím
že jsme teď všichni jako lady Hatfieldová.

1213
01:08:10,060 --> 01:08:13,996
Máme se krásně, příjemně
s našimi elektrickými přikrývkami a naším kuřetem...

1214
01:08:14,097 --> 01:08:17,965
a mezitím hladovíme, protože
jsme tak odříznuti od kontaktu s realitou...

1215
01:08:18,068 --> 01:08:21,868
že nedostáváme žádnou skutečnou obživu,
protože nevidíme svět.

1216
01:08:21,971 --> 01:08:23,871
Nevidíme sami sebe.

1217
01:08:23,973 --> 01:08:26,100
Nevidíme, jak naše činy
ovlivnit ostatní lidi.

1218
01:08:26,209 --> 01:08:29,303
Četli jste knihu Martina Bubera?
<i>O chasidismu?</i>

1219
01:08:29,412 --> 01:08:31,607
- Ne.
- No, tady je pohled na život.

1220
01:08:31,715 --> 01:08:34,650
Chci říct, že mluví o víře
z chasidských Židů...

1221
01:08:34,751 --> 01:08:36,651
že tam jsou duchové spoutáni
ve všem.

1222
01:08:36,753 --> 01:08:39,654
Jsou ve vás spoutáni duchové.
Jsou ve mně spoutaní duchové.

1223
01:08:39,756 --> 01:08:42,122
No, jsou tu duchové připoutaní
v této tabulce.

1224
01:08:42,225 --> 01:08:47,128
A tato modlitba je činem osvobození
tito spoutaní duchové připomínající embryo...

1225
01:08:47,230 --> 01:08:49,255
a že každý náš čin v životě...

1226
01:08:49,366 --> 01:08:52,392
ať už je to, uh,
podnikání nebo milování...

1227
01:08:52,502 --> 01:08:54,470
nebo na společnou večeři,
nebo cokoliv-

1228
01:08:54,571 --> 01:08:57,165
že každý náš čin
měla by to být modlitba...

1229
01:08:57,273 --> 01:08:59,070
svátost na světě.

1230
01:08:59,175 --> 01:09:01,735
Myslíš, že takhle žijeme?

1231
01:09:01,845 --> 01:09:03,870
Proč myslíš
nežijeme tak?

1232
01:09:03,980 --> 01:09:06,972
Myslím, že je to proto, že kdybychom si to dovolili
abychom viděli, co děláme každý den...

1233
01:09:07,083 --> 01:09:09,051
možná nám to přijde příliš nepříjemné.

1234
01:09:09,152 --> 01:09:11,120
Myslím tím, jak se chováme k ostatním lidem.

1235
01:09:11,221 --> 01:09:14,782
Víš, každý den, několikrát denně,
Vcházím do svého činžovního domu.

1236
01:09:14,891 --> 01:09:18,349
Vrátný mi říká pane Gregory,
a říkám mu Jimmy.

1237
01:09:18,461 --> 01:09:21,555
Už, jaký je rozdíl
mezi tím...

1238
01:09:21,664 --> 01:09:24,462
a vlastník jižní plantáže
kdo má otroky?

1239
01:09:24,567 --> 01:09:27,559
Vidíte, myslím, že je to akt vraždy
je v tu chvíli zavázaný...

1240
01:09:27,670 --> 01:09:29,638
když vejdu do té budovy.

1241
01:09:29,739 --> 01:09:33,869
Protože tady je důstojný, inteligentní muž -
muž mého věku -

1242
01:09:33,977 --> 01:09:37,572
a když mu říkám Jimmy,
pak se stane dítětem a já jsem dospělá...

1243
01:09:37,680 --> 01:09:39,944
protože si můžu koupit svou cestu
do budovy.

1244
01:09:40,049 --> 01:09:42,677
Právo. je to tak.

1245
01:09:42,786 --> 01:09:46,654
Chci říct, můj bože,
když jsem byl učitel latiny...

1246
01:09:46,756 --> 01:09:48,849
Chci říct, lidé se ke mně chovali...

1247
01:09:48,958 --> 01:09:51,722
Myslím, uh, víš,
kdybych šel na párty...

1248
01:09:51,828 --> 01:09:54,695
profesionálních nebo literárních lidí...

1249
01:09:54,798 --> 01:09:58,290
Chci říct, právě jsem byl ošetřen, uh,
v tom nejlepším slova smyslu...

1250
01:09:58,401 --> 01:10:00,028
jako pes.

1251
01:10:00,136 --> 01:10:02,161
Jinými slovy myslím,
nebyla žádná otázka...

1252
01:10:02,272 --> 01:10:05,901
o tom, že se mohu zúčastnit
rovný základ v rozhovoru s lidmi.

1253
01:10:06,009 --> 01:10:08,443
Chci říct, víš, občas bych
konverzovat s lidmi...

1254
01:10:08,545 --> 01:10:11,036
ale pak, uh,
když se mě zeptali, co jsem udělal...

1255
01:10:11,147 --> 01:10:13,615
což by se vždy stalo
asi po pěti minutách...

1256
01:10:13,716 --> 01:10:15,843
Uh, víš, jejich tváře -

1257
01:10:15,952 --> 01:10:19,683
I když si rozhovor užívali, popř
flirtovali se mnou, nebo co to bylo -

1258
01:10:19,789 --> 01:10:23,225
jejich tváře by měly jen ten výraz
stejně jako padací mříž.

1259
01:10:23,326 --> 01:10:26,693
Víte, ty středověké brány.
Prostě by odešli.

1260
01:10:26,796 --> 01:10:30,129
Tedy doslova jsem žil jako pes.

1261
01:10:30,233 --> 01:10:33,760
A myslím, uh, když byla Debby
pracuješ jako sekretářka, víš...

1262
01:10:33,870 --> 01:10:37,431
kdyby lidem řekla, co udělala,
prostě by se zbláznili.

1263
01:10:37,540 --> 01:10:39,838
Chci říct, bylo by to spravedlivé
jako by řekla, uh...

1264
01:10:39,943 --> 01:10:44,744
„Aha, odpykával jsem si doživotí
nedávno, uh, za vraždu dětí."

1265
01:10:45,982 --> 01:10:49,941
Myslím, můj Bože, víš, když mluvíš
o našem postoji k druhým lidem...

1266
01:10:51,321 --> 01:10:53,289
Teda myslím na sebe...

1267
01:10:53,389 --> 01:10:57,348
jako velmi slušný,
dobrý člověk, víš...

1268
01:10:57,460 --> 01:10:59,792
jen proto, že si myslím
Jsem přiměřeně přátelský...

1269
01:10:59,896 --> 01:11:02,126
většině lidí
Potkávám se každý den.

1270
01:11:02,232 --> 01:11:04,894
Teda, opravdu si myslím
ze sebe docela samolibě.

1271
01:11:05,001 --> 01:11:08,095
Jen si myslím, že jsem naprosto hodný kluk,
uh, víš...

1272
01:11:08,204 --> 01:11:11,264
dokud myslím na svět
jako skládající se z, víte...

1273
01:11:11,374 --> 01:11:14,138
jen úzký okruh lidí
které znám jako přátele...

1274
01:11:14,244 --> 01:11:17,236
nebo těch pár lidí, které známe
v tomto malém světě našich malých koníčků -

1275
01:11:17,347 --> 01:11:19,247
divadlo nebo co to je.

1276
01:11:19,349 --> 01:11:22,375
A jsem opravdu docela spokojená sama se sebou.
Jsem se sebou prostě docela spokojený.

1277
01:11:22,485 --> 01:11:24,612
Jen si na sebe nemám stěžovat.

1278
01:11:24,721 --> 01:11:26,689
Chci říct, víš, přiznejme si to.

1279
01:11:26,789 --> 01:11:30,555
Chci říct, existuje celý obrovský svět
tam venku, na který prostě nikdy nemyslím.

1280
01:11:30,660 --> 01:11:34,892
Rozhodně nenesu zodpovědnost
za to, jak jsem v tom světě žil.

1281
01:11:34,998 --> 01:11:37,796
Teda, víš, kdybych vlastně byl
tak nějak čelit skutečnosti...

1282
01:11:37,901 --> 01:11:40,028
že sdílím tuto fázi...

1283
01:11:40,136 --> 01:11:42,627
s-s-s tímto hladovějícím člověkem
někde v Africe...

1284
01:11:42,739 --> 01:11:45,230
no, necítila bych se tak skvěle
o sobě.

1285
01:11:45,341 --> 01:11:50,040
Takže přirozeně já jen - jen jsem je všechny vymazal
lidé přímo mimo mé vnímání.

1286
01:11:50,146 --> 01:11:53,240
Tak samozřejmě -
samozřejmě ignoruji...

1287
01:11:53,349 --> 01:11:56,682
celá část reálného světa.

1288
01:11:56,853 --> 01:11:59,287
Ale upřímně, víš...

1289
01:11:59,389 --> 01:12:03,689
když píšu hru, je to svým způsobem jedna z věcí
Asi si myslím, že se snažím...

1290
01:12:03,793 --> 01:12:06,990
že se snažím vychovat sám sebe
proti kouskům reality...

1291
01:12:07,096 --> 01:12:10,122
a snažím se to sdílet, uh,
s publikem.

1292
01:12:11,634 --> 01:12:14,535
Myslím - myslím,
samozřejmě všichni víme...

1293
01:12:14,637 --> 01:12:17,162
divadlo je, uh,
dnes v hrozném stavu.

1294
01:12:17,273 --> 01:12:21,642
Chci říct, uh - chci říct, alespoň před pár lety
lidi, kterým na divadle opravdu záleželo...

1295
01:12:21,744 --> 01:12:24,042
říkávalo: "Divadlo je mrtvé."

1296
01:12:24,147 --> 01:12:27,048
A teď jsou všichni předefinováni
divadlo takovým triviálním způsobem...

1297
01:12:27,150 --> 01:12:29,084
že, myslím - myslím, Bože...

1298
01:12:29,185 --> 01:12:33,349
Znám lidi, kteří se s tím zabývají
divadlo, kteří jdou vidět věci teď,

1299
01:12:33,456 --> 01:12:35,788
Tedy před pár lety
ti samí lidé...

1300
01:12:35,892 --> 01:12:38,759
jen by se styděl
dokonce vidět některé z těchto her.

1301
01:12:38,861 --> 01:12:41,386
Chci říct, že by se jen zmenšili,
víš, prostě v hrůze...

1302
01:12:41,497 --> 01:12:43,692
na povrchnost těchto věcí.

1303
01:12:43,800 --> 01:12:46,360
Ale teď říkají,
"Ach, to bylo docela dobré."

1304
01:12:46,469 --> 01:12:48,437
Je to prostě neuvěřitelné.

1305
01:12:48,538 --> 01:12:51,666
A ten postoj opravdu nacházím
nesnesitelné...

1306
01:12:51,774 --> 01:12:55,540
protože opravdu myslím na divadlo
může udělat něco velmi důležitého.

1307
01:12:55,645 --> 01:13:00,514
Myslím, že divadlo může pomoci
přivést lidi do kontaktu s realitou.

1308
01:13:00,617 --> 01:13:05,247
Teď, teď to možná vůbec necítíte.
Možná vám to přijde úplně absurdní.

1309
01:13:06,656 --> 01:13:09,591
Jo, ale, Wally,
nevidíš to dilema?

1310
01:13:09,692 --> 01:13:13,651
Nebereš v úvahu
období, ve kterém žijeme.

1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,924
Chci říct, samozřejmě to je to, co
divadlo by mělo dělat.

1312
01:13:16,032 --> 01:13:17,966
Chci říct, vždycky jsem to tak cítil.

1313
01:13:18,067 --> 01:13:21,434
Víte, když jsem byl mladý režisér,
a režíroval jsem <i>Bacchae</i> na Yale...

1314
01:13:21,537 --> 01:13:24,802
můj impuls, když byl Pentheus
zabit jeho matkou a Fúriemi...

1315
01:13:24,907 --> 01:13:27,501
a stáhnou strom zpět,
a přivážou ho ke stromu...

1316
01:13:27,610 --> 01:13:30,841
a vymršti ho do vzduchu a on letí
vesmírem a je zabit...

1317
01:13:30,947 --> 01:13:33,916
a roztrhají ho na kusy
a myslím, že mu uřízli hlavu -

1318
01:13:34,017 --> 01:13:37,646
mým impulsem bylo, že to, co udělat, bylo
dostat hlavu z márnice v New Havenu...

1319
01:13:37,754 --> 01:13:39,722
a předat to publiku.

1320
01:13:39,822 --> 01:13:42,655
Teď jsem chtěl Agawe
přinést skutečnou hlavu...

1321
01:13:42,759 --> 01:13:45,227
a že tato hlava by měla být
prošel kolem publika...

1322
01:13:45,328 --> 01:13:48,923
aby si lidé nějak uvědomili
že to bylo skutečné, viďte?

1323
01:13:49,032 --> 01:13:51,557
Že to byla skutečná věc.

1324
01:13:51,668 --> 01:13:55,399
Nyní herečka hraje Agawe
absolutně odmítl to udělat.

1325
01:13:55,505 --> 01:13:57,564
Víš, Gordon Craig
mluvilo se o...

1326
01:13:57,674 --> 01:14:01,838
proč je v kostelech zlato nebo stříbro
nebo tak něco - velké katedrály -

1327
01:14:01,944 --> 01:14:05,471
kdy herci mohli nosit
zlato a stříbro?

1328
01:14:05,581 --> 01:14:09,278
A myslím lidi, kteří viděli Eleonoru Duseovou
v posledních několika letech jejího života, Wally-

1329
01:14:09,385 --> 01:14:12,752
lidé říkali, že to bylo jako
vidět světlo na jevišti nebo mlhu...

1330
01:14:12,855 --> 01:14:14,823
nebo podstatu něčeho.

1331
01:14:14,924 --> 01:14:17,552
Tedy, když myslíš
o Bertoltu Brechtovi -

1332
01:14:17,660 --> 01:14:20,788
Nějakým způsobem vytvořil divadlo
kde by lidé mohli pozorovat...

1333
01:14:20,897 --> 01:14:23,092
to bylo nesmírně zábavné
a vzrušující...

1334
01:14:23,199 --> 01:14:26,225
ale ve kterém vzrušení
nepřemohl tě.

1335
01:14:26,335 --> 01:14:30,601
Nějak ti dovolil tu vzdálenost
mezi hrou a sebou samým...

1336
01:14:30,707 --> 01:14:33,574
že ve skutečnosti potřebují dvě lidské bytosti
abychom spolu žili.

1337
01:14:33,676 --> 01:14:37,703
Víte, otázka je jestli
divadlo teď může udělat pro diváky...

1338
01:14:37,814 --> 01:14:41,181
o co se Brecht pokusil
nebo co se Craig nebo Duse pokusili udělat.

1339
01:14:41,284 --> 01:14:43,184
Dokáže to teď?

1340
01:14:43,286 --> 01:14:46,619
Protože, vidíš, myslím si to
lidé dnes tak hluboce spí...

1341
01:14:46,723 --> 01:14:49,351
že pokud, víš, nenavlékneš
takové povrchní hry...

1342
01:14:49,459 --> 01:14:51,689
které jen pomohou vašemu publiku
pohodlněji spát...

1343
01:14:51,794 --> 01:14:54,558
je to velmi těžké vědět
co dělat v divadle.

1344
01:14:56,666 --> 01:15:01,262
Protože, vidíte, myslím, že pokud vy
hrát vážné, současné hry...

1345
01:15:01,370 --> 01:15:03,270
od spisovatelů jako jsi ty...

1346
01:15:03,372 --> 01:15:06,034
možná jen pomáháš umrtvovat
publikum jiným způsobem.

1347
01:15:06,142 --> 01:15:08,702
co tím myslíš?

1348
01:15:08,811 --> 01:15:10,836
No, myslím, Wally...

1349
01:15:10,947 --> 01:15:14,280
jak to ovlivní publikum
hrát jednu z těchto her...

1350
01:15:14,383 --> 01:15:17,352
ve kterém ukazujete, že lidé
jsou teď úplně izolovaní...

1351
01:15:17,453 --> 01:15:20,650
a nemohou se navzájem dosáhnout,
a jejich životy jsou zoufalé?

1352
01:15:20,757 --> 01:15:24,124
Nebo jak na ně působí, když vidí divadelní hru
to ukazuje, že náš svět...

1353
01:15:24,227 --> 01:15:28,391
je plná ničeho jiného než šokujícího
sexuální události, teror a násilí?

1354
01:15:28,498 --> 01:15:30,762
Pomáhá to k probuzení
spící publikum?

1355
01:15:30,867 --> 01:15:33,995
Vidíš, to si nemyslím,
protože si myslím, že je to velmi pravděpodobné...

1356
01:15:34,103 --> 01:15:37,129
ten obraz světa, kterým jsi
ukázat je v takové hře...

1357
01:15:37,240 --> 01:15:40,266
je přesně obrazem světa
už mají.

1358
01:15:40,376 --> 01:15:43,174
Chci říct, víte, oni vědí
jejich životy a vztahy...

1359
01:15:43,279 --> 01:15:45,247
jsou těžké a bolestivé.

1360
01:15:45,348 --> 01:15:47,509
A jestli se budou dívat na večerní zprávy
v televizi...

1361
01:15:47,617 --> 01:15:50,745
no, tam co vidí
je děsivý, chaotický vesmír...

1362
01:15:50,853 --> 01:15:54,880
plné znásilnění a vražd
a ruce useknuté vozy metra...

1363
01:15:54,991 --> 01:15:58,518
a děti tlačí své rodiče
z oken.

1364
01:15:58,628 --> 01:16:01,893
Hra jim to tedy říká
jejich dojem ze světa je správný...

1365
01:16:01,998 --> 01:16:03,966
a že není absolutně žádná cesta ven.

1366
01:16:04,066 --> 01:16:05,966
Nemohou nic dělat.

1367
01:16:06,068 --> 01:16:09,003
A nakonec cítí
pasivní a impotentní.

1368
01:16:09,105 --> 01:16:11,573
Chci říct, podívej se na něco
jako ten křest...

1369
01:16:11,674 --> 01:16:13,972
které pro mě zařídila moje skupina
v lese v Polsku.

1370
01:16:14,076 --> 01:16:17,068
No, byl tam příklad něčeho
která skutečně měla všechny prvky divadla.

1371
01:16:17,180 --> 01:16:20,343
Pracovalo se na tom pečlivě.
Bylo to pečlivě promyšleno.

1372
01:16:20,449 --> 01:16:22,815
Bylo hotovo s
vynikající chuť a kouzlo.

1373
01:16:22,919 --> 01:16:25,046
A ve skutečnosti něco vytvořili...

1374
01:16:25,154 --> 01:16:28,885
což v tomto případě bylo svým způsobem
jen pro jedno publikum - jen pro mě.

1375
01:16:28,991 --> 01:16:32,859
Ale něco vytvořili
který měl rituál, lásku, překvapení...

1376
01:16:32,962 --> 01:16:34,930
rozuzlení,
začátek, střed a konec...

1377
01:16:35,031 --> 01:16:38,296
a byl neuvěřitelně krásný
divadelní kus.

1378
01:16:38,401 --> 01:16:40,596
A dopad, který to mělo
na své publikum - na mě -

1379
01:16:40,703 --> 01:16:43,001
byl nějak úplně pozitivní.

1380
01:16:43,105 --> 01:16:45,573
Mě to neomrzelo.
Přivedlo mě to k životu.

1381
01:16:48,477 --> 01:16:50,741
Jo, ale chci říct, říkáš
že je to nemožné -

1382
01:16:50,847 --> 01:16:54,977
Chci říct, uh - chci říct -
Chci říct, uh, není to trochu rozčilující...

1383
01:16:55,084 --> 01:16:58,884
abychom dospěli k závěru, že existuje
už není způsob, jak lidi probudit...

1384
01:16:58,988 --> 01:17:03,288
kromě jejich zapojení do nějakého druhu
o zvláštním, uh, křtu v Polsku...

1385
01:17:03,392 --> 01:17:05,952
nebo nějaký zvláštní zážitek
na vrchol Mount Everestu?

1386
01:17:06,062 --> 01:17:10,431
Chci říct, uh, protože, uh,
víš, že je to hrozné...

1387
01:17:10,533 --> 01:17:12,728
pokud opravdu říkáte, že je to nutné...

1388
01:17:12,835 --> 01:17:15,360
aby, uh, vzal všechny na, uh, Everest...

1389
01:17:15,471 --> 01:17:19,464
je to opravdu těžké, protože všichni
nelze vzít na Everest.

1390
01:17:19,575 --> 01:17:22,772
Chci říct, že v historii musela být období
kdy by to bylo možné...

1391
01:17:22,879 --> 01:17:25,814
zachránit pacienta
prostřednictvím méně drastických opatření.

1392
01:17:25,915 --> 01:17:28,509
Chci říct, musela tam být období
když dát lidem...

1393
01:17:28,618 --> 01:17:30,586
silný nebo smysluplný zážitek...

1394
01:17:30,686 --> 01:17:33,655
vlastně bys nemusel
vzít je na Everest.

1395
01:17:33,756 --> 01:17:36,054
Ale teď už ano.
Nějakým způsobem to teď děláš.

1396
01:17:36,158 --> 01:17:38,956
Víš, byly časy, kdy jsi
mohl napsat třeba jen...

1397
01:17:39,061 --> 01:17:42,462
já nevím,
uh, <i>Rozum a cit</i> od Jane Austenové.

1398
01:17:42,565 --> 01:17:46,194
A jsem si jistý, že lidé, kteří to četli, měli
docela silný zážitek. Jsem si jistý, že ano.

1399
01:17:46,302 --> 01:17:48,964
Chci říct, dobře, teď říkáš
že by to dnešní lidé nepochopili.

1400
01:17:49,071 --> 01:17:52,700
Možná je to pravda. Ale myslím, není tam
jakýkoli druh psaní nebo jakýkoli druh hry-

1401
01:17:52,808 --> 01:17:55,276
Není to ještě legitimní?
pro spisovatele...

1402
01:17:55,378 --> 01:17:58,643
pokusit se zobrazit realitu
aby to lidé viděli?

1403
01:17:58,748 --> 01:18:02,809
Chci říct, opravdu, řekni mi, proč to děláme
potřebuje výlet na Mount Everest...

1404
01:18:02,919 --> 01:18:05,217
aby bylo možné vnímat
jeden okamžik reality?

1405
01:18:05,321 --> 01:18:08,119
Chci říct - chci říct, je Mount Everest
skutečnější než New York?

1406
01:18:08,224 --> 01:18:10,249
Není New York skutečný?

1407
01:18:10,359 --> 01:18:14,455
Myslím, vidíte, myslím, že pokud vy
mohl být plně vědom...

1408
01:18:14,563 --> 01:18:18,021
toho, co existovalo v obchodě s doutníky
vedle této restaurace...

1409
01:18:18,134 --> 01:18:20,102
Myslím, že by to šlo
vystřelte si mozek.

1410
01:18:20,202 --> 01:18:22,693
Chci říct - chci říct, není tam
stejně jako realita, kterou je třeba vnímat...

1411
01:18:22,805 --> 01:18:24,773
v obchodě s doutníky
jako na Mount Everestu?

1412
01:18:24,874 --> 01:18:26,466
Co myslíš?

1413
01:18:26,575 --> 01:18:29,237
Myslím, že nejen že nic není
Skutečnější o Mount Everestu...

1414
01:18:29,345 --> 01:18:31,370
Myslím, že není nic tak odlišného,
určitým způsobem.

1415
01:18:31,480 --> 01:18:33,971
Myslím, protože realita
je svým způsobem uniformní...

1416
01:18:34,083 --> 01:18:36,051
takže pokud tvůj-
pokud jsou vaše představy -

1417
01:18:36,152 --> 01:18:38,950
Tedy pokud máte vlastní mechanismus
funguje správně...

1418
01:18:39,055 --> 01:18:42,354
bylo by irelevantní jít
na Mount Everest, a tak trochu absurdní...

1419
01:18:42,458 --> 01:18:45,256
protože, myslím - to jen -
Myslím, samozřejmě, na určité úrovni, myslím...

1420
01:18:45,361 --> 01:18:48,956
zjevně je to velmi odlišné
z obchodu s doutníky na 7th Avenue.

1421
01:18:49,065 --> 01:18:52,262
- Ale myslím -
- Souhlasím s tebou, Wally.

1422
01:18:52,368 --> 01:18:55,030
Problém je ale v lidech
obchod s doutníky teď nevidím.

1423
01:18:55,137 --> 01:18:57,605
Chci říct, že věci neovlivňují lidi
tak, jak byli zvyklí.

1424
01:18:57,707 --> 01:19:00,107
Myslím, může to být docela dobře
že za 10 let...

1425
01:19:00,209 --> 01:19:02,939
lidé zaplatí 10 000 dolarů v hotovosti
nechat se vykastrovat...

1426
01:19:03,045 --> 01:19:05,673
jen proto, aby byl něčím ovlivněn.

1427
01:19:07,283 --> 01:19:10,377
No, proč-proč si myslíš, že je to tak?
Proč?

1428
01:19:10,486 --> 01:19:14,946
Chci říct, je to jen kvůli lidem
jsou dnes líní, nebo se nudí?

1429
01:19:15,057 --> 01:19:18,151
Myslím, jsme jen
jako znuděné, rozmazlené děti...

1430
01:19:18,260 --> 01:19:20,751
který právě lhal
celý den ve vaně...

1431
01:19:20,863 --> 01:19:23,161
jen si hrají s jejich plastovou kachnou...

1432
01:19:23,265 --> 01:19:26,632
a teď si jen myslí,
"No, co můžu dělat?"

1433
01:19:28,204 --> 01:19:30,968
Dobře. Ano. Nudíme se.

1434
01:19:31,040 --> 01:19:33,008
Všichni se teď nudíme.

1435
01:19:33,109 --> 01:19:35,304
Ale napadlo tě to, Wally,
že ten proces...

1436
01:19:35,411 --> 01:19:37,902
to vytváří tu nudu
které nyní vidíme ve světě...

1437
01:19:38,014 --> 01:19:42,383
může velmi dobře být sebezvěčňující,
nevědomá forma vymývání mozků...

1438
01:19:42,485 --> 01:19:45,716
vytvořila světová totalitní vláda
na základě peněz...

1439
01:19:45,821 --> 01:19:48,449
a že tohle všechno je mnohem nebezpečnější
než si člověk myslí...

1440
01:19:48,557 --> 01:19:51,390
a není to jen otázka
individuálního přežití, Wally...

1441
01:19:51,494 --> 01:19:53,894
ale ten, kdo se nudí
spí...

1442
01:19:53,996 --> 01:19:57,124
a někdo, kdo spí
neřekne ne?

1443
01:19:57,233 --> 01:20:00,031
Vidíš, stále potkávám tyto lidi -
Chci říct, uh, před pár dny...

1444
01:20:00,136 --> 01:20:02,070
Potkal jsem tohoto muže, kterého velmi obdivuji.

1445
01:20:02,171 --> 01:20:04,469
Je to švédský fyzik.
Gustav Björnstrand.

1446
01:20:04,573 --> 01:20:07,098
A on mi řekl, že on
už nekouká na televizi...

1447
01:20:07,209 --> 01:20:10,110
nečte noviny,
a nečte časopisy.

1448
01:20:10,212 --> 01:20:12,476
On je úplně
vystřihni je z jeho života...

1449
01:20:12,581 --> 01:20:17,041
protože opravdu cítí, že žijeme
teď v nějaké orwellovské noční můře...

1450
01:20:17,153 --> 01:20:21,180
a že všechno, co teď slyšíte
přispívá k tomu, že se z vás stane robot.

1451
01:20:22,291 --> 01:20:25,920
A když jsem byl na Findhornu, potkal jsem se
tento mimořádný anglický odborník na stromy...

1452
01:20:26,028 --> 01:20:28,121
který zasvětil svůj život
na záchranu stromů.

1453
01:20:28,230 --> 01:20:30,596
Právě jsem se vrátil z Washingtonu,
lobování za záchranu sekvojí.

1454
01:20:30,699 --> 01:20:33,532
Je mu 84 let,
a vždy cestuje s batohem...

1455
01:20:33,636 --> 01:20:35,604
protože nikdy neví
kde bude zítra.

1456
01:20:35,704 --> 01:20:38,696
A když jsem ho potkal na Findhornu,
řekl mi: "Odkud jsi?"

1457
01:20:38,808 --> 01:20:41,834
Řekl jsem: "New York." Řekl: "Ach, New York."
Ano, to je velmi zajímavé místo.

1458
01:20:41,944 --> 01:20:45,846
Znáte spoustu Newyorčanů, kteří se chovají?
mluví o tom, že chtějí odejít,
ale nikdy ne?"

1459
01:20:45,948 --> 01:20:48,576
A já řekl: "Ach, ano." a on řekl:
"Proč si myslíš, že neodejdou?"

1460
01:20:48,684 --> 01:20:52,552
Dal jsem mu různé banální teorie.
Řekl: "Ach, já si nemyslím, že to tak vůbec je."

1461
01:20:52,655 --> 01:20:57,217
Řekl: „Myslím, že New York je nový
model pro nový koncentrační tábor...

1462
01:20:57,326 --> 01:20:59,760
„kde byl postaven tábor
od samotných vězňů...

1463
01:20:59,862 --> 01:21:03,423
„A vězni jsou strážci a oni
být hrdý na to, co vybudovali.

1464
01:21:03,532 --> 01:21:05,432
„Postavili si vlastní vězení.

1465
01:21:05,534 --> 01:21:07,525
„A tak existují
ve stavu schizofrenie...

1466
01:21:07,636 --> 01:21:09,536
„kde jsou oba strážci
a vězni.

1467
01:21:09,638 --> 01:21:13,005
"A v důsledku toho už nemají -
po lobotomii -

1468
01:21:13,109 --> 01:21:15,475
„schopnost odejít
vězení, které vytvořili...

1469
01:21:15,578 --> 01:21:18,445
nebo to dokonce vidět jako vězení."

1470
01:21:18,547 --> 01:21:21,744
A pak šel do kapsy,
a vytáhl semeno pro strom...

1471
01:21:21,851 --> 01:21:23,785
a on řekl: "Toto je borovice."

1472
01:21:23,886 --> 01:21:27,481
Dal mi to do ruky a řekl:
"Uteč, než bude příliš pozdě."

1473
01:21:28,757 --> 01:21:31,419
Vidíš, vlastně,
už dva tři roky...

1474
01:21:31,527 --> 01:21:35,793
Chiquita a já jsme to měli velmi nepříjemné
pocit, že bychom opravdu měli vypadnout.

1475
01:21:35,898 --> 01:21:38,662
Opravdu se cítíme jako Židé v Německu
koncem 30. let.

1476
01:21:38,767 --> 01:21:40,667
Vypadni odtud.

1477
01:21:40,769 --> 01:21:42,828
Problém samozřejmě je
kam jít.

1478
01:21:42,938 --> 01:21:47,739
Protože se zdá být zcela zřejmé, že
celý svět jde stejným směrem.

1479
01:21:49,812 --> 01:21:53,077
Vidíš, myslím, že je to docela možné
že šedesátá léta...

1480
01:21:53,182 --> 01:21:57,881
představoval poslední výbuch lidské bytosti
než byl uhašen...

1481
01:21:57,987 --> 01:22:00,649
a že tohle je začátek
ze zbytku budoucnosti, teď...

1482
01:22:00,756 --> 01:22:04,817
a to od nynějška prostě bude
všichni ti roboti chodící kolem...

1483
01:22:04,927 --> 01:22:07,225
nic necítit, nic nemyslet.

1484
01:22:07,329 --> 01:22:10,264
A skoro nikdo nezůstane
abych jim připomněl...

1485
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
že kdysi existoval druh
nazývaná lidská bytost...

1486
01:22:13,736 --> 01:22:15,704
s pocity a myšlenkami...

1487
01:22:15,804 --> 01:22:18,637
a ta historie a paměť
jsou právě vymazány...

1488
01:22:18,741 --> 01:22:21,642
a brzy nikdo
opravdu vzpomene...

1489
01:22:21,744 --> 01:22:23,939
že na planetě existoval život.

1490
01:22:25,614 --> 01:22:30,051
Teď to samozřejmě Björnstrand cítí
že opravdu není skoro žádná naděje...

1491
01:22:30,152 --> 01:22:33,519
a že pravděpodobně jsme
going back to a very savage...

1492
01:22:33,622 --> 01:22:36,648
bezzákonné, děsivé období.

1493
01:22:36,759 --> 01:22:39,193
Lidé z Findhornu
see it a little differently.

1494
01:22:39,295 --> 01:22:42,128
They're feeling that there'll be
these pockets of light...

1495
01:22:42,231 --> 01:22:44,290
vyvěrající
in different parts of the world...

1496
01:22:44,400 --> 01:22:48,700
and that these will be, in a way,
invisible planets on this planet...

1497
01:22:48,804 --> 01:22:51,295
and that as we, or the world,
vychladnout...

1498
01:22:51,407 --> 01:22:55,002
we can take invisible space journeys
to these different planets...

1499
01:22:55,110 --> 01:22:58,546
natankovat na to, co musíme udělat
na planetě samotné...

1500
01:22:58,647 --> 01:23:00,945
a vrátit se.

1501
01:23:01,050 --> 01:23:03,917
A je to jejich pocit
teď musí být centra...

1502
01:23:04,019 --> 01:23:08,319
kam mohou lidé přijít a rekonstruovat
novou budoucnost pro svět.

1503
01:23:08,424 --> 01:23:10,392
A když jsem mluvil
pro Gustava Björnstranda...

1504
01:23:10,492 --> 01:23:13,723
říkal, že vlastně tato centra
vyrůstají teď všude...

1505
01:23:13,829 --> 01:23:16,821
a že to, o co se snaží,
o což se Findhorn pokoušel...

1506
01:23:16,932 --> 01:23:19,127
a svým způsobem to, co jsem se snažil udělat -

1507
01:23:19,235 --> 01:23:21,567
chci říct,
tyhle věci se nedají pojmenovat...

1508
01:23:21,670 --> 01:23:25,868
ale svým způsobem jsou to všechno pokusy
při vytváření nového typu školy...

1509
01:23:25,975 --> 01:23:28,170
nebo nový druh kláštera.

1510
01:23:28,277 --> 01:23:30,745
A Björnstrand o tom mluví
pojem "rezervy" -

1511
01:23:30,846 --> 01:23:33,610
ostrovy bezpečí, kde historie
dá se zapamatovat...

1512
01:23:33,716 --> 01:23:36,276
a lidská bytost
může fungovat dál...

1513
01:23:36,385 --> 01:23:40,014
za účelem zachování druhu
přes temný věk.

1514
01:23:42,124 --> 01:23:44,456
Jinými slovy, mluvíme
o podzemí...

1515
01:23:44,560 --> 01:23:47,188
které existovaly jiným způsobem
během temného středověku...

1516
01:23:47,296 --> 01:23:49,992
mezi mystické řády
kostela.

1517
01:23:50,099 --> 01:23:52,192
A účel tohoto podzemí...

1518
01:23:52,301 --> 01:23:57,466
je zjistit, jak zachovat
světlo, život, kultura...

1519
01:23:57,573 --> 01:24:01,009
jak udržet věci při životě.

1520
01:24:01,110 --> 01:24:04,011
Vidíš, přemýšlím dál
že to co potřebujeme...

1521
01:24:04,113 --> 01:24:06,911
je nový jazyk -

1522
01:24:07,016 --> 01:24:09,143
jazyk srdce...

1523
01:24:09,251 --> 01:24:13,187
jazyk jako v polském lese,
kde jazyk nebyl potřeba.

1524
01:24:13,289 --> 01:24:18,226
Nějaký jazyk mezi lidmi
to je nový druh poezie...

1525
01:24:18,327 --> 01:24:22,855
to je poezie tančící včely
to nám říká, kde je med.

1526
01:24:22,965 --> 01:24:26,025
A myslím, že v pořádku
vytvořit ten jazyk...

1527
01:24:26,135 --> 01:24:29,627
budete se muset naučit jak
můžete projít zrcadlem...

1528
01:24:29,738 --> 01:24:31,706
do jiného druhu vnímání...

1529
01:24:31,807 --> 01:24:36,710
kde máš ten smysl
být jednotný se všemi věcmi...

1530
01:24:36,812 --> 01:24:40,009
a najednou všemu rozumíš.

1531
01:24:49,158 --> 01:24:51,422
Jste připraveni na nějaký dezert?

1532
01:24:51,527 --> 01:24:53,654
Uh, myslím, že si dám jen espresso.
Děkuju.

1533
01:24:53,762 --> 01:24:57,698
- Velmi dobře.
- Budu - Budu mít také jeden. Děkuju.

1534
01:24:57,800 --> 01:25:01,099
A, uh, mohl bych také
máte, uh, amaretto?

1535
01:25:01,203 --> 01:25:03,831
Jistě, pane.

1536
01:25:03,939 --> 01:25:06,032
Děkuju.

1537
01:25:06,141 --> 01:25:10,407
Vidíš, Wally, je to neuvěřitelné
budovu, kterou postavili ve Findhornu.

1538
01:25:10,512 --> 01:25:13,106
A muž, který to navrhl
v životě nic nenavrhl.

1539
01:25:13,215 --> 01:25:15,149
Psal knihy pro děti.

1540
01:25:15,250 --> 01:25:18,413
A někteří lidé to chtěli
jakýsi meditační sál...

1541
01:25:18,520 --> 01:25:20,920
a jiní chtěli, aby to tak bylo
jakýsi přednáškový sál.

1542
01:25:21,023 --> 01:25:25,084
Ale psychická část komunity
chtěl, aby sloužil i jiné funkci...

1543
01:25:25,194 --> 01:25:28,789
protože chtěli, aby to bylo laskavé
vesmírné lodi, která by v noci mohla povstat...

1544
01:25:28,897 --> 01:25:31,661
a dejte vědět U.F.O., že tohle
bylo bezpečné místo k přistání...

1545
01:25:31,767 --> 01:25:33,735
a že si tam najdou přátele.

1546
01:25:33,836 --> 01:25:37,602
Takže problém byl -
protože to potřebovalo masivní druh střechy-

1547
01:25:37,706 --> 01:25:40,766
bylo, jak mít střechu
to by zůstalo na budově...

1548
01:25:40,876 --> 01:25:44,312
ale zároveň umět létat nahoru
v noci a setkat se s létajícími talíři.

1549
01:25:44,413 --> 01:25:47,143
Takže architekt
meditoval a meditoval...

1550
01:25:47,249 --> 01:25:50,047
a nakonec na to přišel
velmi jednoduché řešení...

1551
01:25:50,152 --> 01:25:52,450
že se skutečně nepřipojí ke střeše
do budovy...

1552
01:25:52,554 --> 01:25:54,522
což znamená, že by měl spadnout...

1553
01:25:54,623 --> 01:25:57,751
protože mají velké vichřice
v severním Skotsku.

1554
01:25:57,860 --> 01:26:01,352
Takže, aby to nespadlo,
získal plážové kameny z pláže -

1555
01:26:01,463 --> 01:26:04,227
nebo jsme to udělali,
protože jsem pracoval na této budově -

1556
01:26:04,333 --> 01:26:06,392
všechno nahoru a dolů po střeše,
jen tak.

1557
01:26:06,502 --> 01:26:10,802
A myšlenka byla ta energie
to by teklo z kamene na kámen...

1558
01:26:10,906 --> 01:26:12,874
bylo by to tak silné, víš...

1559
01:26:12,975 --> 01:26:16,274
že by to udrželo střechu dole
za jakýchkoliv podmínek...

1560
01:26:16,378 --> 01:26:20,872
ale zároveň, pokud by střecha potřebovala
jít nahoru, bylo by dost světla, aby šlo nahoru.

1561
01:26:20,983 --> 01:26:24,646
no -
funguje to, vidíš.

1562
01:26:24,753 --> 01:26:27,313
Nyní architekti
nevím proč to funguje...

1563
01:26:27,423 --> 01:26:29,391
a nemělo by to fungovat,
protože by to mělo spadnout.

1564
01:26:29,491 --> 01:26:31,391
Ale funguje to. Funguje to.

1565
01:26:31,493 --> 01:26:35,190
Foukají vichřice a střecha by měla spadnout,
ale nespadne.

1566
01:26:39,868 --> 01:26:41,768
Ano.

1567
01:26:41,870 --> 01:26:43,770
No, uh...

1568
01:26:44,907 --> 01:26:47,603
chceš vědět?
moje skutečná reakce na to všechno?

1569
01:26:47,709 --> 01:26:50,007
- Chcete slyšet mou skutečnou odpověď?
- Ano!

1570
01:26:51,814 --> 01:26:54,078
Vidíš, moje skutečná odpověď -
myslím -

1571
01:26:54,183 --> 01:26:59,246
Myslím - myslím,
Jen se snažím - přežít, víš?

1572
01:26:59,354 --> 01:27:02,482
chci říct,
Jen se snažím vydělávat na živobytí...

1573
01:27:02,591 --> 01:27:05,219
jen se snažím platit nájem a účty.

1574
01:27:05,327 --> 01:27:07,693
Chci říct, uh-

1575
01:27:07,796 --> 01:27:11,129
Ach, žiju svůj život.

1576
01:27:11,233 --> 01:27:14,293
Baví mě zůstat doma s Debby.

1577
01:27:14,403 --> 01:27:17,236
Čtu Charltona Hestona
autobiografie.

1578
01:27:17,339 --> 01:27:18,966
A to je vše.

1579
01:27:19,074 --> 01:27:21,975
Chci říct, víš-
Teda občas, možná...

1580
01:27:22,077 --> 01:27:26,514
Debby a já vyjdeme ven,
půjdeme na párty nebo tak něco.

1581
01:27:26,615 --> 01:27:30,051
A jestli můžu občas získat svůj malý talent
společně a napsat malou hru...

1582
01:27:30,152 --> 01:27:32,347
no, tak to je jen -
to je prostě úžasné.

1583
01:27:32,454 --> 01:27:35,423
A chci říct, že mě baví o tom číst
další malé hry, které lidé napsali...

1584
01:27:35,524 --> 01:27:38,891
a čtení recenzí na tyto hry
a co o nich lidé řekli...

1585
01:27:38,994 --> 01:27:42,191
a co lidé řekli
o tom, co lidé řekli.

1586
01:27:42,297 --> 01:27:46,734
A chci říct, mám - mám seznam pochůzek
a povinnosti, které si ukládám do sešitu.

1587
01:27:46,835 --> 01:27:49,303
Baví mě procházet sešitem...

1588
01:27:49,404 --> 01:27:51,804
plnění povinností,
dělat pochůzky...

1589
01:27:51,907 --> 01:27:55,070
a vyškrtnout je ze seznamu.

1590
01:27:55,177 --> 01:27:59,614
A já jen - prostě nevím
jak si někdo může užít něco víc...

1591
01:27:59,715 --> 01:28:04,084
než mě baví číst
Autobiografie Charltona Hestona...

1592
01:28:04,186 --> 01:28:06,984
nebo, uh, víš, uh,
ranní vstávání...

1593
01:28:07,089 --> 01:28:10,581
a dát si šálek studené kávy
to na mě čekalo celou noc...

1594
01:28:10,692 --> 01:28:13,160
stále tu pro mě
ráno pít...

1595
01:28:13,262 --> 01:28:16,663
a žádný šváb nebo moucha
přes noc v něm zemřel.

1596
01:28:16,765 --> 01:28:19,427
Chci říct, jsem tak nadšená
když vstanu...

1597
01:28:19,535 --> 01:28:22,993
a vidím tam tu kávu,
přesně tak, jak jsem to chtěl.

1598
01:28:23,105 --> 01:28:25,369
Chci říct, prostě si nedokážu představit...

1599
01:28:25,474 --> 01:28:28,034
jak by si někdo mohl užívat něco jiného
víc než to.

1600
01:28:28,143 --> 01:28:31,977
Myslím - myslím, samozřejmě, pokud ten šváb -
pokud je v něm <i>je</i> mrtvý šváb...

1601
01:28:32,080 --> 01:28:34,844
no, pak mám jen pocit
zklamání a je mi smutno.

1602
01:28:34,950 --> 01:28:38,078
Ale chci říct, já - já jen -
Jen si nemyslím...

1603
01:28:38,186 --> 01:28:40,450
Cítím potřebu něčeho víc
než tohle všechno.

1604
01:28:40,556 --> 01:28:43,150
Zatímco, víte,
zdá se, že říkáš...

1605
01:28:43,258 --> 01:28:46,159
že, uh...

1606
01:28:46,261 --> 01:28:49,628
je nepředstavitelné, že by to někdo mohl
mít dnes smysluplný život...

1607
01:28:49,731 --> 01:28:51,858
a víš,
všichni jsou totálně zničení...

1608
01:28:51,967 --> 01:28:54,527
a my všichni potřebujeme žít
v těchto základnách.

1609
01:28:54,636 --> 01:28:57,264
Ale myslím, víš,
Nemůžu uvěřit - i pro tebe -

1610
01:28:57,372 --> 01:29:00,705
Chci říct, nenajdete - Není to příjemné
jen abych ráno vstal...

1611
01:29:00,809 --> 01:29:04,245
a je tu Chiquita,
jsou tam děti...

1612
01:29:04,346 --> 01:29:06,780
a <i>The Times</i> jsou doručeny,
můžete si to přečíst.

1613
01:29:06,882 --> 01:29:09,749
Chci říct, možná budeš režírovat hru,
možná nebudete režírovat hru.

1614
01:29:09,851 --> 01:29:12,479
Ale zapomeňte na hru
které můžete nebo nemusíte řídit.

1615
01:29:12,588 --> 01:29:17,150
Proč je nutné -Proč se neopřít
a jen si užívat tyto detaily?

1616
01:29:17,259 --> 01:29:21,787
Myslím, a byl by tam lahodný pohár
kávy a kusu koláče.

1617
01:29:21,897 --> 01:29:24,559
Chci říct, proč je to nutné
mít víc než tohle...

1618
01:29:24,666 --> 01:29:26,998
nebo o tom dokonce přemýšlet
mít víc než tohle?

1619
01:29:27,102 --> 01:29:30,401
Teda vlastně nevím
o čem mluvíš.

1620
01:29:31,707 --> 01:29:34,335
Myslím - myslím,
Vím o čem mluvíš...

1621
01:29:34,443 --> 01:29:37,241
ale <i>skutečně</i> nevím
o čem mluvíš.

1622
01:29:37,346 --> 01:29:40,543
A víš, i kdybych byl
úplně s tebou souhlasím, víš...

1623
01:29:40,649 --> 01:29:43,846
a i kdybych tu myšlenku přijal
že prostě pro nikoho není cesta...

1624
01:29:43,952 --> 01:29:45,977
teď mít osobní štěstí...

1625
01:29:46,088 --> 01:29:48,454
no, víš,
Pořád jsem ten nápad nemohl přijmout...

1626
01:29:48,557 --> 01:29:51,185
že způsob, jak učinit život úžasným
bylo by to úplně...

1627
01:29:51,293 --> 01:29:53,591
víš,
odmítnout západní civilizaci...

1628
01:29:53,695 --> 01:29:57,028
a upadnout zpět do nějaké víry
v nějakém podivném něčem -

1629
01:29:57,132 --> 01:29:59,532
Teda, ani nevím jak
abych o tom začal mluvit...

1630
01:29:59,635 --> 01:30:02,968
ale víš, ve středověku...

1631
01:30:03,071 --> 01:30:06,632
před příjezdem
vědecké myšlení, jak ho známe dnes...

1632
01:30:06,742 --> 01:30:09,040
no, lidé mohli věřit čemukoli.

1633
01:30:09,144 --> 01:30:11,738
Cokoli může být pravda -
socha Panny Marie...

1634
01:30:11,847 --> 01:30:13,906
mohl mluvit nebo krvácet
nebo co to bylo.

1635
01:30:14,016 --> 01:30:15,984
Ale úžasná věc
to se stalo...

1636
01:30:16,084 --> 01:30:19,053
bylo to tehdy ve vývoji
vědy v západním světě...

1637
01:30:19,154 --> 01:30:23,887
některé věci přicházely pomalu
být poznán a pochopen.

1638
01:30:23,992 --> 01:30:26,552
Chci říct, víš...

1639
01:30:26,662 --> 01:30:30,098
samozřejmě všechny myšlenky ve vědě
jsou neustále revidovány.

1640
01:30:30,198 --> 01:30:32,098
Chci říct, to je celý smysl.

1641
01:30:32,200 --> 01:30:37,160
Ale my alespoň víme, že vesmír
má nějaký tvar a řád...

1642
01:30:37,272 --> 01:30:41,766
a to, uh, víš, stromy ne
proměnit se v lidi nebo bohyně...

1643
01:30:41,877 --> 01:30:44,175
a existují velmi dobré důvody
proč ne...

1644
01:30:44,279 --> 01:30:46,543
a nemůžete jen věřit
naprosto cokoliv.

1645
01:30:46,648 --> 01:30:48,548
Kdežto věci
o které mluvíš -

1646
01:30:48,650 --> 01:30:52,177
Chci říct - chci říct, našel jsi
otisk ruky v knize...

1647
01:30:52,287 --> 01:30:56,246
a byli - byli tři Andréové
a jeden Antoine de Saint-Exupéry.

1648
01:30:56,358 --> 01:30:59,122
A to je pro mě náhoda.

1649
01:30:59,227 --> 01:31:02,162
Ale - A pak, víš,
lidé, kteří tu knihu dali dohromady...

1650
01:31:02,264 --> 01:31:04,459
no, měli své vlastní důvody
za to, že to dáš dohromady.

1651
01:31:04,566 --> 01:31:07,763
Ale pro vás to bylo významné, jako by ta kniha
bylo napsáno před 40 lety...

1652
01:31:07,869 --> 01:31:11,828
abyste to viděli,
jako by to bylo svým způsobem naplánováno pro vás.

1653
01:31:11,940 --> 01:31:13,999
Chci říct, opravdu - myslím -

1654
01:31:14,109 --> 01:31:18,637
Tedy dobře, řekněme, jestli dostanu
sušenka štěstí v čínské restauraci...

1655
01:31:18,747 --> 01:31:20,738
myslím tím samozřejmě
i já mám tendenci -

1656
01:31:20,849 --> 01:31:23,647
Myslím, víš - myslím, samozřejmě,
Sotva bych to vyhodil.

1657
01:31:23,752 --> 01:31:26,721
Teda, četl jsem to.
Četl jsem to a - a, uh -

1658
01:31:26,822 --> 01:31:30,053
Jen instinktivně tak nějak...
Víš, když to říká něco jako, uh...

1659
01:31:30,158 --> 01:31:33,787
„Rozhovor s tmavovlasým mužem
bude to pro tebe velmi důležité"...

1660
01:31:33,895 --> 01:31:36,887
no, jen si instinktivně myslím, víš,
„Koho poznám, kdo má tmavé vlasy?

1661
01:31:36,998 --> 01:31:39,762
Měli jsme rozhovor?
O čem jsme mluvili?"

1662
01:31:39,868 --> 01:31:44,168
Jinými slovy, uh, něco je
ve mně to nutí číst to...

1663
01:31:44,272 --> 01:31:47,901
a instinktivně to interpretuji
jako by to byla předzvěst budoucnosti.

1664
01:31:48,009 --> 01:31:51,536
Ale podle mého vědomého názoru, což je
tak zásadní pro celý můj pohled na život -

1665
01:31:51,646 --> 01:31:54,809
Chci říct, že bych se musel úplně změnit
nemít tento názor.

1666
01:31:54,916 --> 01:31:56,884
Podle mého vědomého názoru,
tohle je prostě něco...

1667
01:31:56,985 --> 01:32:01,149
to bylo napsáno v továrně na sušenky
před několika lety a v žádném případě se mě netýká.

1668
01:32:01,256 --> 01:32:03,986
Chci říct, víš,
- skutečnost, že jsem to dostal -

1669
01:32:04,092 --> 01:32:06,822
Tedy muže, který to napsal
nic o mně nevěděl.

1670
01:32:06,928 --> 01:32:08,919
Nemohl to vědět
cokoliv o mně.

1671
01:32:09,030 --> 01:32:11,658
Neexistuje žádný způsob, jak tento cookie
může mít vlastně co do činění se mnou.

1672
01:32:11,767 --> 01:32:14,292
A fakt, že jsem to dostal
je v podstatě jen vtip.

1673
01:32:14,402 --> 01:32:17,200
A myslím, kdybych šel
na výlet v letadle...

1674
01:32:17,305 --> 01:32:19,296
a dostal jsem sušenku štěstí
který řekl "Nechoď"...

1675
01:32:19,407 --> 01:32:23,173
Myslím, samozřejmě, připouštím, že bych to mohl cítit
asi na vteřinu trochu nervózní.

1676
01:32:23,278 --> 01:32:25,746
Ale ve skutečnosti bych šel, protože
myslím...

1677
01:32:25,847 --> 01:32:28,281
ten výlet bude úspěšný
nebo neúspěšně...

1678
01:32:28,383 --> 01:32:30,977
na základě stavu letadla
a stav pilota.

1679
01:32:31,086 --> 01:32:33,816
A cookie není v žádné pozici
vědět o tom.

1680
01:32:33,922 --> 01:32:35,822
A víš, je to to samé...

1681
01:32:35,924 --> 01:32:38,688
s jakýmkoli druhem proroctví,
nebo znamení, nebo znamení.

1682
01:32:38,794 --> 01:32:43,163
Protože pokud věříš na znamení,
pak to znamená, že vesmír -

1683
01:32:43,265 --> 01:32:45,665
Teda, ani nevím jak
abych to začal popisovat.

1684
01:32:45,767 --> 01:32:49,225
To znamená, že budoucnost
nějak posílá zprávy...

1685
01:32:49,337 --> 01:32:51,396
zpět do současnosti.

1686
01:32:51,506 --> 01:32:54,805
Což znamená, že budoucnost
už musí v nějakém smyslu existovat...

1687
01:32:54,910 --> 01:32:57,879
abych mohl
k odeslání těchto zpráv.

1688
01:32:57,979 --> 01:33:02,109
A také to znamená, že věci ve vesmíru
jsou tam za nějakým účelem – aby nám dávali zprávy.

1689
01:33:02,217 --> 01:33:04,617
Zatímco já si myslím, že věci
ve vesmíru jsou prostě tam.

1690
01:33:04,719 --> 01:33:06,619
Chci říct, nic neznamenají.

1691
01:33:06,721 --> 01:33:11,181
Chci říct, víte, když vypadne želví vejce
strom a cákance na dlažebních kostkách...

1692
01:33:11,293 --> 01:33:14,353
je to jen proto, že ta želva byla nemotorná-
náhodou.

1693
01:33:14,462 --> 01:33:18,558
A-A rozhodnout, zda poslat
moje lodě odcházejí do války na základě toho...

1694
01:33:18,667 --> 01:33:20,726
přijde mi to jako velká chyba.

1695
01:33:20,836 --> 01:33:24,431
No, jaké informace by
posíláte své lodě do války?

1696
01:33:24,539 --> 01:33:26,234
Protože jestli to všechno nemá smysl...

1697
01:33:26,341 --> 01:33:28,332
jaký je rozdíl zda
přijímáte cookie štěstí...

1698
01:33:28,443 --> 01:33:30,468
nebo statistiky
z Fordovy nadace?

1699
01:33:30,579 --> 01:33:32,547
Zdá se, že na tom nezáleží.

1700
01:33:32,647 --> 01:33:36,777
No, nesmyslný fakt
sušenky štěstí nebo želvího vejce...

1701
01:33:36,885 --> 01:33:40,651
nemůže mít žádnou relevanci
k předmětu, který analyzujete.

1702
01:33:40,755 --> 01:33:43,986
Kdežto skupina nesmyslných faktů
které se shromažďují a interpretují...

1703
01:33:44,092 --> 01:33:47,493
vědeckým způsobem
může být dost možná relevantní.

1704
01:33:47,596 --> 01:33:50,258
Protože ta úžasná věc
o vědeckých teoriích o věcech...

1705
01:33:50,365 --> 01:33:53,960
je, že jsou založeny na experimentech
že se to může opakovat.

1706
01:33:55,070 --> 01:33:56,970
Hmm.

1707
01:34:11,920 --> 01:34:14,013
No, je to pravda, Wally.

1708
01:34:14,122 --> 01:34:16,818
Chci říct, víš,
následování znamení a tak dále...

1709
01:34:16,925 --> 01:34:19,655
je pravděpodobně jen způsob
že se necháme vyvést z míry...

1710
01:34:19,761 --> 01:34:24,061
abychom nemuseli brát jednotlivě
zodpovědnost za naše vlastní činy.

1711
01:34:24,165 --> 01:34:26,463
Ale myslím tím, že se vzdal
do bezvědomí...

1712
01:34:26,568 --> 01:34:31,870
může vás nechat zranitelnými vůči všem druhům
velmi děsivé manipulace.

1713
01:34:31,973 --> 01:34:35,306
A ve vší práci, do které jsem se zapojil,
vždy to nebezpečí bylo.

1714
01:34:35,410 --> 01:34:38,937
A ta otázka tu byla vždycky
manipulace s lidskými životy...

1715
01:34:39,047 --> 01:34:42,676
protože když povedu jeden z těchto workshopů,
pak se stanu částečně lékařem...

1716
01:34:42,784 --> 01:34:44,877
a částečně terapeut,
a částečně kněz.

1717
01:34:44,986 --> 01:34:49,389
A já nejsem lékař,
nebo terapeut, nebo kněz.

1718
01:34:49,491 --> 01:34:52,051
A už nějaké
z těchto nových klášterů...

1719
01:34:52,160 --> 01:34:54,720
nebo komunity nebo cokoli jiného
mluvili jsme o...

1720
01:34:54,829 --> 01:34:56,854
se institucionalizují...

1721
01:34:56,965 --> 01:35:00,162
a myslím, že i svým způsobem, občas,
nějaký fašistický.

1722
01:35:00,268 --> 01:35:04,295
Víte, existuje určitý druh sebeuspokojení
elitářská paranoia, která vyroste -

1723
01:35:04,406 --> 01:35:07,432
pocit "oni" a "nás" -
to je velmi znepokojivé.

1724
01:35:07,542 --> 01:35:11,740
Ale myslím, uh, jde o to, Wally, myslím
je to přehnané uctívání vědy...

1725
01:35:11,846 --> 01:35:13,814
které nás přivedly do této situace.

1726
01:35:13,915 --> 01:35:16,509
Chci říct, že věda je před námi
jako magická síla...

1727
01:35:16,618 --> 01:35:18,586
tím by se vše nějak vyřešilo.

1728
01:35:18,687 --> 01:35:20,882
No právě naopak.
Dělá se to úplně naopak.

1729
01:35:20,989 --> 01:35:22,957
Všechno to zničilo.

1730
01:35:23,058 --> 01:35:25,026
To je to, co skutečně vedlo,
myslím...

1731
01:35:25,126 --> 01:35:29,085
na tuto velmi silnou, hlubokou reakci
proti vědě, kterou nyní vidíme...

1732
01:35:29,197 --> 01:35:31,893
stejně jako nacističtí démoni, kteří byli
vydáno ve 30. letech v Německu...

1733
01:35:32,000 --> 01:35:35,800
byly pravděpodobně reakcí proti
jistý druh tíživého poznání...

1734
01:35:35,904 --> 01:35:38,338
a kultura a racionální myšlení.

1735
01:35:38,440 --> 01:35:41,967
Takže souhlasím, že se bavíme
něco potenciálně velmi nebezpečného.

1736
01:35:42,077 --> 01:35:45,308
Ale moderní věda nebyla
zvláště méně nebezpečné.

1737
01:35:45,413 --> 01:35:47,347
Právo. Dobře, souhlasím s tebou.

1738
01:35:47,449 --> 01:35:49,417
naprosto souhlasím.

1739
01:35:51,286 --> 01:35:53,754
Ne, víš, pravda je...

1740
01:35:53,855 --> 01:35:57,985
Myslím, že vím, co mě opravdu znepokojuje
o práci, kterou jsi popsal...

1741
01:35:58,093 --> 01:36:01,085
a ani nevím, jestli to dokážu vyjádřit.

1742
01:36:01,196 --> 01:36:05,064
Ale nějak se zdá, že celá pointa
z práce, kterou jste v těchto dílnách dělali...

1743
01:36:05,166 --> 01:36:09,068
když na to přijdeš
a ptáš se, o co vlastně šlo -

1744
01:36:09,170 --> 01:36:11,104
Celá pointa, opravdu, myslím...

1745
01:36:11,206 --> 01:36:14,334
bylo umožnit lidem v dílnách,
včetně sebe...

1746
01:36:14,442 --> 01:36:18,811
nějak se svléknout
každý kousek cílevědomosti...

1747
01:36:18,913 --> 01:36:21,438
z určitých vybraných okamžiků.

1748
01:36:21,549 --> 01:36:24,780
A smyslem toho bylo, že to uděláte
pak všichni mohli zažít...

1749
01:36:24,886 --> 01:36:28,083
nějak jen čisté bytí.

1750
01:36:28,189 --> 01:36:32,057
Jinými slovy, snažili jste se
zjistit, jaké by to bylo
žít pro určité okamžiky...

1751
01:36:32,160 --> 01:36:35,254
aniž by měl nějakou konkrétní věc
které jsi měl dělat.

1752
01:36:35,363 --> 01:36:37,695
A myslím
Jen proti tomu protestuji.

1753
01:36:37,799 --> 01:36:40,893
Chci říct, jen si nemyslím, že tu myšlenku přijímám
že by měly být chvíle...

1754
01:36:41,002 --> 01:36:43,163
ve kterém se nesnažíš
dělat cokoli.

1755
01:36:43,271 --> 01:36:47,264
Myslím, uh,
je naší přirozeností, uh, dělat věci.

1756
01:36:47,375 --> 01:36:49,275
Myslím, že bychom měli dělat věci.

1757
01:36:49,377 --> 01:36:51,470
Myslím, že ta účelovost...

1758
01:36:51,579 --> 01:36:55,913
je součástí našeho nevykořenitelného
základní lidskou strukturu.

1759
01:36:56,017 --> 01:36:58,815
A říct, že bychom měli
dá se bez toho žít...

1760
01:36:58,920 --> 01:37:02,879
je jako říct, že strom by měl
být schopen žít bez větví a kořenů.

1761
01:37:02,991 --> 01:37:05,687
Ale - Ale vlastně bez větví
nebo kořeny, nebyl by to strom.

1762
01:37:05,794 --> 01:37:08,627
Chci říct, byla by to jen kláda.
Vidíš, co říkám?

1763
01:37:08,730 --> 01:37:10,357
Uh-huh. Uh-huh.

1764
01:37:10,465 --> 01:37:13,832
Tedy jinými slovy, když sedím doma
a nemám co dělat...

1765
01:37:13,935 --> 01:37:15,835
no, přirozeně sáhnu po knize.

1766
01:37:15,937 --> 01:37:19,634
Chci říct, co by bylo tak skvělé
jen tam sedět a, uh, nic nedělat?

1767
01:37:19,741 --> 01:37:21,641
Zdá se to absurdní.

1768
01:37:21,743 --> 01:37:23,301
A jestli je tam Debby?

1769
01:37:24,579 --> 01:37:26,479
No, to je to samé.

1770
01:37:26,581 --> 01:37:29,448
Chci říct, je tam opravdu
něco jako, uh...

1771
01:37:29,551 --> 01:37:33,453
dva lidé nic nedělají
ale být jen spolu?

1772
01:37:33,555 --> 01:37:35,546
Chci říct, že by pak prostě...

1773
01:37:35,657 --> 01:37:38,717
být, uh, "související",
používat slovo, které vždy používáme?

1774
01:37:38,827 --> 01:37:40,727
Co by to znamenalo?

1775
01:37:40,829 --> 01:37:42,797
Chci říct, buď jsme
budu mít rozhovor...

1776
01:37:42,897 --> 01:37:45,024
nebo půjdeme, uh,
vynést odpadky...

1777
01:37:45,133 --> 01:37:48,694
nebo něco uděláme,
samostatně nebo společně.

1778
01:37:48,803 --> 01:37:50,703
Chápeš, co říkám?

1779
01:37:50,805 --> 01:37:54,673
Chci říct, co to znamená
jen, uh, prostě, uh, sedět tam?

1780
01:37:54,776 --> 01:37:57,074
To vás znervózňuje.

1781
01:37:57,178 --> 01:38:01,581
No, no, proč by mě to nemělo znervózňovat?
Jen mi to přijde směšné.

1782
01:38:01,683 --> 01:38:03,651
To je zajímavé, Wally.

1783
01:38:04,819 --> 01:38:08,619
Víte, když jsem jel do Ladaku na westernu
Tibet a zůstal měsíc na farmě...

1784
01:38:08,723 --> 01:38:12,591
no, víte, když sem přijdou lidé
večer na čaj, nikdo nic neříká.

1785
01:38:12,694 --> 01:38:14,787
Pokud není co říct,
ale tam skoro nikdy není.

1786
01:38:14,896 --> 01:38:18,423
Takže tam jen sedí a pijí svůj čaj,
a nezdá se, že by jim to vadilo.

1787
01:38:21,436 --> 01:38:24,200
Víš, ty potíže, Wally,
být stále aktivní a dělat věci...

1788
01:38:24,305 --> 01:38:27,399
je, že si myslím, že je to docela možné
dělat všelijaké věci...

1789
01:38:27,509 --> 01:38:30,910
a zároveň
být uvnitř úplně mrtvý.

1790
01:38:31,012 --> 01:38:33,412
Chci říct, děláš všechny tyhle věci,
ale děláš je...

1791
01:38:33,515 --> 01:38:35,608
protože opravdu cítíš
impuls to udělat...

1792
01:38:35,717 --> 01:38:38,447
nebo je děláte mechanicky,
jak jsme říkali předtím?

1793
01:38:38,553 --> 01:38:41,147
Protože opravdu věřím
že když žijete jen mechanicky...

1794
01:38:41,256 --> 01:38:43,486
pak musíš změnit svůj život.

1795
01:38:43,591 --> 01:38:46,583
Chci říct, víš, když jsi mladý,
chodíš na rande pořád.

1796
01:38:46,694 --> 01:38:49,595
Jdeš tančit nebo tak něco.
Pluješ volně.

1797
01:38:49,697 --> 01:38:52,825
A pak jednoho dne najednou
ocitnete se ve vztahu...

1798
01:38:52,934 --> 01:38:55,061
a najednou všechno zamrzne.

1799
01:38:55,170 --> 01:38:57,934
A to může být pravda
i ve své práci.

1800
01:38:58,039 --> 01:39:00,837
A myslím tím samozřejmě,
jestli jsi uvnitř opravdu naživu...

1801
01:39:00,942 --> 01:39:02,910
pak samozřejmě není problém.

1802
01:39:03,011 --> 01:39:05,241
Tedy pokud s někým žijete
v jedné malé místnosti...

1803
01:39:05,346 --> 01:39:08,144
a mezi vámi je život
a člověk, se kterým žijete...

1804
01:39:08,249 --> 01:39:12,709
no, pak celé dobrodružství
může probíhat přímo v té místnosti.

1805
01:39:12,820 --> 01:39:16,415
Ale vždy je tu nebezpečí
že věci mohou zemřít.

1806
01:39:16,524 --> 01:39:20,085
Pak si opravdu myslím, že nějak musíte
stát se tulákem nebo tak něco, víš...

1807
01:39:20,195 --> 01:39:22,322
jako Kerouac,
a vydejte se na cestu.

1808
01:39:22,430 --> 01:39:24,591
Opravdu tomu věřím.

1809
01:39:24,699 --> 01:39:28,533
Víš, není to tak úžasné
strávit svůj život na cestě.

1810
01:39:28,636 --> 01:39:33,164
Moje vlastní obrovská preference
je zůstat v té místnosti, pokud můžete.

1811
01:39:33,274 --> 01:39:36,471
Ale víš, když s někým žiješ
už dlouho lidé neustále říkají...

1812
01:39:36,578 --> 01:39:40,207
„No, samozřejmě, že to není tak skvělé
jak to bývalo, ale to je jen přirozené.

1813
01:39:40,315 --> 01:39:43,751
První ruměnec romantiky jde,
a tak to má být."

1814
01:39:43,851 --> 01:39:47,048
Tak s tím úplně nesouhlasím.

1815
01:39:47,155 --> 01:39:51,819
Ale myslím, že se musíte neustále ptát
položte si otázku zcela upřímně:

1816
01:39:51,926 --> 01:39:54,019
Je vaše manželství stále manželstvím?

1817
01:39:54,128 --> 01:39:56,289
Je tam svátostný prvek?

1818
01:39:56,397 --> 01:39:58,991
Stejně jako se musíte ptát
svátostný prvek ve vaší práci-

1819
01:39:59,100 --> 01:40:01,432
je to tam ještě?

1820
01:40:01,536 --> 01:40:04,198
Chci říct, je to velmi děsivá věc, Wally,
muset si najednou uvědomit...

1821
01:40:04,305 --> 01:40:08,537
že, můj bože, jsem si myslel, že žiju svůj život,
ale ve skutečnosti jsem nebyl člověk.

1822
01:40:08,643 --> 01:40:10,543
Byl jsem umělec.

1823
01:40:10,645 --> 01:40:13,808
Nežil jsem. Hrál jsem.
Hrál jsem roli otce.

1824
01:40:13,915 --> 01:40:17,442
Hrál jsem roli manžela.
Hrál jsem roli přítele.

1825
01:40:17,552 --> 01:40:20,953
Hrál jsem roli spisovatele,
nebo ředitel, nebo co máš.

1826
01:40:21,055 --> 01:40:24,923
Žil jsem v jedné místnosti s touto osobou,
ale opravdu jsem je neviděl.

1827
01:40:25,026 --> 01:40:29,053
Opravdu jsem je neslyšel.
Opravdu jsem s nimi nebyl.

1828
01:40:29,163 --> 01:40:31,825
Jo, znám pár lidí
jsou jen někdy...

1829
01:40:31,933 --> 01:40:34,527
existující jen vedle sebe.

1830
01:40:34,636 --> 01:40:39,539
Myslím, uh, tvář druhé osoby
mohl se proměnit ve tvář velkého vlka...

1831
01:40:39,641 --> 01:40:42,439
a, uh, prostě by si toho nikdo nevšiml.

1832
01:40:42,543 --> 01:40:45,842
A nikdo by si toho nevšiml, ne.
Nebylo by to povšimnuto.

1833
01:40:47,181 --> 01:40:49,342
Tedy když jsem byl v Izraeli
před chvílí -

1834
01:40:49,450 --> 01:40:52,044
Chci říct, mám tenhle obrázek Chiquity
to bylo pořízeno, když ona -

1835
01:40:52,153 --> 01:40:55,748
Nosím ho pořád s sebou. Bylo to vzato
když jí bylo asi 26 nebo tak nějak.

1836
01:40:55,857 --> 01:40:58,655
A je to v létě,
a je natažená na terase...

1837
01:40:58,760 --> 01:41:01,695
v tomto druhu staromódní dlouhé sukně
to je nějak vytažené.

1838
01:41:01,796 --> 01:41:04,287
A je štíhlá a smyslná
a krásné.

1839
01:41:04,399 --> 01:41:08,733
A vždycky jsem se na ten obrázek díval
a jen přemýšlel o tom, jak sexy vypadá.

1840
01:41:08,836 --> 01:41:11,202
A pak minulý rok v Izraeli,
Díval jsem se na obrázek...

1841
01:41:11,306 --> 01:41:15,572
a uvědomil jsem si, že ten obličej na obrázku
byla nejsmutnější tvář na světě.

1842
01:41:15,677 --> 01:41:18,737
Ta dívka se v té době prostě ztratila...

1843
01:41:18,846 --> 01:41:20,814
tak smutný a tak sám.

1844
01:41:20,915 --> 01:41:24,442
Tenhle obrázek nosím roky
a nikdy opravdu nevidím, co to je, víš.

1845
01:41:24,552 --> 01:41:27,680
Já prostě nikdy
podíval se na obrázek.

1846
01:41:29,724 --> 01:41:34,024
A pak jsem si v určité chvíli uvědomil, že ano
jen pryč na dobrých 18 let, bez pocitu...

1847
01:41:34,128 --> 01:41:36,323
kromě těch nejextrémnějších situací.

1848
01:41:36,431 --> 01:41:39,423
Teda, do jisté míry jsem ještě měl
schopnost žít ve své práci.

1849
01:41:39,534 --> 01:41:41,434
Proto jsem byl takový narkoman do práce.

1850
01:41:41,536 --> 01:41:45,734
Proto jsem měl pocit, že každou hru, kterou jsem udělal
byla to otázka mého života nebo mé smrti.

1851
01:41:45,840 --> 01:41:48,001
Ale ve svém skutečném životě jsem byl mrtvý.

1852
01:41:48,109 --> 01:41:50,669
Byl jsem robot.

1853
01:41:50,778 --> 01:41:53,713
Teda, ani jsem si to nedovolil
zlobit se nebo naštvat.

1854
01:41:53,815 --> 01:41:56,613
Myslím, víte, dnes
Chiquita, Nicolas, Marina -

1855
01:41:56,718 --> 01:42:00,552
Celý den, stejně jako lidé, dělají věci, které
otravují mě a říkají věci, které mě štvou.

1856
01:42:00,655 --> 01:42:03,419
A dnes mě to štve.
A oni říkají: "Proč jsi naštvaný?"

1857
01:42:03,524 --> 01:42:05,617
A já říkám: "Protože jsi otravný,"
víš.

1858
01:42:07,328 --> 01:42:09,592
A když jsem si to dovolil
zvážit možnost...

1859
01:42:09,697 --> 01:42:12,222
neutrácet
zbytek mého života s Chiquitou...

1860
01:42:12,333 --> 01:42:16,030
Uvědomil jsem si, že to, co chci v životě nejvíc
měl být pořád s ní.

1861
01:42:17,472 --> 01:42:20,805
Ale v té době jsem se ještě nenaučil co
chtělo by to na sebe nechat reagovat...

1862
01:42:20,908 --> 01:42:22,808
na jinou lidskou bytost.

1863
01:42:22,910 --> 01:42:24,901
A když neumíš reagovat
na jinou osobu...

1864
01:42:25,012 --> 01:42:28,175
pak není možnost
akce nebo interakce.

1865
01:42:28,282 --> 01:42:33,310
A pokud ne, tak opravdu nevím
co znamená slovo "láska"...

1866
01:42:33,421 --> 01:42:38,188
kromě povinnosti, závazku,
sentimentalita, strach.

1867
01:42:40,661 --> 01:42:43,152
myslím -

1868
01:42:44,198 --> 01:42:46,223
Nevím jak ty, Wally, ale já...

1869
01:42:46,334 --> 01:42:50,361
Jen jsem se musel zapojit do jakéhosi tréninku
program naučit se být lidskou bytostí.

1870
01:42:50,471 --> 01:42:52,666
Chci říct, jak jsem se k něčemu cítil?
Nevěděl jsem.

1871
01:42:52,774 --> 01:42:57,074
Jaké věci se mi líbily? Jaký druh
lidi, se kterými jsem opravdu chtěl být? víš?

1872
01:42:57,178 --> 01:42:59,578
A jediný způsob
co mě napadlo zjistit...

1873
01:42:59,680 --> 01:43:03,616
bylo jen odstranit všechen hluk
a přestat pořád vystupovat...

1874
01:43:03,718 --> 01:43:07,051
a jen poslouchat, co bylo ve mně.

1875
01:43:07,155 --> 01:43:10,147
Vidíš, myslím, že přijde čas
když to potřebujete udělat.

1876
01:43:10,258 --> 01:43:13,318
Teď, možná, aby se to povedlo,
musíš na Saharu...

1877
01:43:13,428 --> 01:43:15,396
a možná to zvládnete i doma.

1878
01:43:15,496 --> 01:43:17,828
Ale musíte snížit hluk.

1879
01:43:22,069 --> 01:43:24,037
Jo. Samozřejmě, osobně,
Já-já jen, uh-

1880
01:43:24,138 --> 01:43:27,801
Obvykle ne, uh-
jako ty tiché chvíle, víš.

1881
01:43:27,909 --> 01:43:29,536
Opravdu ne.

1882
01:43:29,644 --> 01:43:34,343
Chci říct, uh, nevím jestli
je to, uh, freudovská věc nebo co -

1883
01:43:34,449 --> 01:43:37,111
Ale, uh, víš, ten strach
z nevědomých impulsů...

1884
01:43:37,218 --> 01:43:40,381
nebo moje vlastní agrese
nebo cokoli jiného, ale...

1885
01:43:40,488 --> 01:43:44,151
když věci ztichnou a já se ocitnu
jen, uh, sedět tam...

1886
01:43:44,258 --> 01:43:46,226
víš,
jak jsme si říkali předtím...

1887
01:43:46,327 --> 01:43:50,923
Chci říct, ať už jsem sám,
nebo-nebo jsem-jsem s někým jiným...

1888
01:43:51,032 --> 01:43:54,092
Já jen, uh-
Mám jen takový pocit...

1889
01:43:54,202 --> 01:43:58,229
ó můj bože,
Budu odhalen.

1890
01:43:58,339 --> 01:44:02,469
Jinými slovy, jsem dostačující
dělat jakýkoli úkol, um...

1891
01:44:02,577 --> 01:44:06,513
ale nejsem dostačující, uh,
prostě - být člověkem.

1892
01:44:06,614 --> 01:44:08,514
Jinými slovy, nejsem, uh -

1893
01:44:08,616 --> 01:44:11,915
Jestli jsem tam jen, uh, uvězněný
a nesmím dělat věci...

1894
01:44:12,019 --> 01:44:15,420
ale všechno, co můžu udělat, je jen,
hm, buď tam...

1895
01:44:15,523 --> 01:44:17,753
no prostě selžu.

1896
01:44:17,859 --> 01:44:19,827
Jinými slovy, uh...

1897
01:44:19,927 --> 01:44:22,327
Mohu projít jakýmkoli jiným typem testu...

1898
01:44:22,430 --> 01:44:26,196
a víš, můžu dokonce dostat "A"
pokud vynaložím potřebné úsilí...

1899
01:44:26,300 --> 01:44:28,427
ale já prostě ne, uh-

1900
01:44:28,536 --> 01:44:31,232
Prostě nemám tušení
jak obstát v tomto testu.

1901
01:44:31,339 --> 01:44:34,740
Myslím - myslím, samozřejmě,
Chápu, že to není test...

1902
01:44:34,842 --> 01:44:37,538
ale beru to jako test...

1903
01:44:37,645 --> 01:44:39,670
a cítím, že se mi to nepodaří.

1904
01:44:39,780 --> 01:44:41,714
Chci říct, je to - je to velmi děsivé.

1905
01:44:41,816 --> 01:44:46,048
Prostě se cítím, uh, úplně na moři.
myslím -

1906
01:44:46,153 --> 01:44:48,621
No, víš,
Dovedu si představit život, Wally...

1907
01:44:48,723 --> 01:44:53,490
ve kterém by se stal každý den
neuvěřitelný, monumentální, kreativní úkol...

1908
01:44:53,594 --> 01:44:55,755
a nemusíme to nutně splňovat.

1909
01:44:55,863 --> 01:44:59,299
Chci říct, kdybys měl chuť jít ven
na osobu, se kterou žijete, byste odešel.

1910
01:44:59,400 --> 01:45:01,368
Pak jestli se ti to líbí,
vrátil by ses.

1911
01:45:01,469 --> 01:45:05,132
Ale mezitím ten druhý
by reagoval na tvůj odchod.

1912
01:45:05,239 --> 01:45:08,470
Byl by to život s takovým pocitem.

1913
01:45:08,576 --> 01:45:10,874
Chci říct, co bylo úžasné
na workshopech, které jsem vedl...

1914
01:45:10,978 --> 01:45:14,573
jak rychle lidé vypadali
propadnout nadšení...

1915
01:45:14,682 --> 01:45:19,016
oslava, radost, zázrak,
opuštění, divokost, něha.

1916
01:45:19,120 --> 01:45:21,281
Vydrželi bychom takhle žít?

1917
01:45:21,389 --> 01:45:24,358
Jo, myslím, že je to ten okamžik kontaktu
s jinou osobou.

1918
01:45:24,458 --> 01:45:26,358
To je to, co nás děsí.

1919
01:45:26,460 --> 01:45:29,861
Myslím ten okamžik bytí
tváří v tvář jiné osobě.

1920
01:45:29,964 --> 01:45:31,864
Chci říct, teď-

1921
01:45:31,966 --> 01:45:36,198
Člověk by si nemyslel, že to bude tak děsivé.
Je zvláštní, že nám to připadá tak děsivé.

1922
01:45:36,304 --> 01:45:38,204
No, není to tak divné.

1923
01:45:38,306 --> 01:45:41,434
Chci říct, za prvé, nějaké jsou
docela dobré důvody pro strach.

1924
01:45:41,542 --> 01:45:45,876
Myslím, víte, lidskou bytost
je složitý a nebezpečný tvor.

1925
01:45:45,980 --> 01:45:48,608
Myslím opravdu,
pokud začnete žít každý okamžik?

1926
01:45:48,716 --> 01:45:50,650
Kristepane, to je docela výzva.

1927
01:45:50,751 --> 01:45:54,346
Myslím, pokud opravdu sáhnete a jste
opravdu v kontaktu s druhou osobou...

1928
01:45:54,455 --> 01:45:57,891
no to je fakt něco
usilovat o to, myslím, opravdu dělám.

1929
01:45:57,992 --> 01:46:00,654
Jo, je to tak ubohé
pokud to člověk neudělá.

1930
01:46:00,761 --> 01:46:05,130
Samozřejmě je tu problém, protože čím blíž
přijdeš, myslím, k jiné lidské bytosti...

1931
01:46:05,232 --> 01:46:08,292
tím úplně záhadnější -
a nedosažitelný -

1932
01:46:08,402 --> 01:46:10,302
ten člověk se stává.

1933
01:46:10,404 --> 01:46:14,033
Chci říct, víš, musíš se natáhnout,
musíš s nimi chodit tam a zpět...

1934
01:46:14,141 --> 01:46:18,100
a musíte mít vztah, a přesto jste
související s duchem nebo něčím podobným.

1935
01:46:18,212 --> 01:46:20,180
já nevím,
protože jsme duchové.

1936
01:46:20,281 --> 01:46:24,047
Jsme fantomové.
kdo jsme?

1937
01:46:24,151 --> 01:46:27,018
A to je čelit, čelit skutečnosti
že jsi úplně sám.

1938
01:46:27,121 --> 01:46:29,851
A přijmout, že jsi sám
je přijmout smrt.

1939
01:46:29,957 --> 01:46:33,188
Myslíš, protože nějak když ty
jsi sám, jsi sám se smrtí.

1940
01:46:33,294 --> 01:46:37,458
Chci říct, nic nebrání tvému pohledu na to,
nebo něco takového.

1941
01:46:37,565 --> 01:46:39,362
Právo.

1942
01:46:39,467 --> 01:46:42,334
Víš, jestli jsem to správně pochopil,
Myslím, uh, řekl Heidegger...

1943
01:46:42,436 --> 01:46:46,702
to, uh, kdybyste to zažili
své vlastní bytí naplno...

1944
01:46:46,807 --> 01:46:51,744
zažili byste rozklad
té bytosti ke smrti...

1945
01:46:51,846 --> 01:46:54,212
jako součást vaší zkušenosti.

1946
01:46:54,315 --> 01:46:57,443
Víte, v sexuálním aktu je
ten okamžik úplného zapomenutí...

1947
01:46:57,551 --> 01:46:59,178
což je tak neuvěřitelné.

1948
01:46:59,286 --> 01:47:01,481
Pak v příštím okamžiku,
začnete přemýšlet o věcech:

1949
01:47:01,589 --> 01:47:03,819
pracovat na hře,
co musíš zítra udělat.

1950
01:47:03,924 --> 01:47:07,360
Nevím, jestli je to o tobě pravda,
ale myslím, že to musí být docela běžné.

1951
01:47:07,461 --> 01:47:09,952
Svět přichází docela rychle.

1952
01:47:10,064 --> 01:47:13,556
Teď to může být zase proto, že jsme
bojím se zůstat na tom místě zapomnění...

1953
01:47:13,668 --> 01:47:15,693
protože to je opět blízko smrti.

1954
01:47:15,803 --> 01:47:18,169
Jako lidé
kteří se bojí jít spát.

1955
01:47:18,272 --> 01:47:22,140
Jinými slovy, jste ve vzájemném vztahu a vy
nevím, co přinese příští okamžik.

1956
01:47:22,243 --> 01:47:24,234
A nevědět
co přinese příští okamžik...

1957
01:47:24,345 --> 01:47:26,370
vás přiblíží
k vnímání smrti.

1958
01:47:26,480 --> 01:47:30,143
Vidíš, proto si to myslím
že lidé mají poměry.

1959
01:47:30,251 --> 01:47:32,651
Myslím, víte, v divadle,
pokud máš dobré recenze...

1960
01:47:32,753 --> 01:47:35,153
na chvíli cítíte
že máš něco v ruce.

1961
01:47:35,256 --> 01:47:37,451
Víš co myslím?
Chci říct, je to dobrý pocit.

1962
01:47:37,558 --> 01:47:39,856
Ale pak ten pocit jde docela rychle.

1963
01:47:39,960 --> 01:47:43,259
A ještě jednou nevíš
co byste měli udělat dále.

1964
01:47:43,364 --> 01:47:44,991
co se stane?

1965
01:47:45,099 --> 01:47:47,624
No, mít poměr,
a do určitého bodu...

1966
01:47:47,735 --> 01:47:50,397
můžete opravdu cítit
že stojíš na pevné zemi, víš.

1967
01:47:50,504 --> 01:47:54,065
Je třeba provést sexuální dobývání.
Jsou různé otázky.

1968
01:47:54,175 --> 01:47:56,143
Baví ji okusovat uši?

1969
01:47:56,243 --> 01:47:59,701
Jak intenzivně můžete mluvit o Schopenhauerovi
v nějaké elegantní francouzské restauraci?

1970
01:47:59,814 --> 01:48:02,180
Ať je to jakýkoli nesmysl.

1971
01:48:02,283 --> 01:48:06,276
Myslím, že jde jen o to, aby vám dodalo zdání
že je tu pevná země.

1972
01:48:06,387 --> 01:48:10,323
No, mít skutečný vztah
s osobou, která trvá roky -

1973
01:48:10,424 --> 01:48:13,052
To je naprosto nepředvídatelné.

1974
01:48:13,160 --> 01:48:16,391
Pak jsi přerušil všechna svá pouta k zemi,
a pluješ do neznáma...

1975
01:48:16,497 --> 01:48:18,931
do neprobádaných moří.

1976
01:48:19,033 --> 01:48:23,732
Chci říct, víte, lidé se toho drží
obrázky otce, matky, manžela, manželky...

1977
01:48:23,838 --> 01:48:25,738
opět ze stejného důvodu -

1978
01:48:25,840 --> 01:48:29,332
protože se zdá, že poskytují
nějakou pevnou půdu.

1979
01:48:29,443 --> 01:48:31,741
Ale není tam žádná manželka.

1980
01:48:31,846 --> 01:48:33,871
co to znamená?
Manželka.

1981
01:48:33,981 --> 01:48:36,677
Manžel. Syn.

1982
01:48:36,784 --> 01:48:38,752
Dítě tě drží za ruce...

1983
01:48:38,853 --> 01:48:42,482
a pak je tu najednou tento obrovský muž
zvedám tě ze země...

1984
01:48:42,590 --> 01:48:44,490
a pak je pryč.

1985
01:48:44,592 --> 01:48:46,492
Kde je ten syn?

1986
01:49:05,679 --> 01:49:09,706
<i>Všichni ostatní zákazníci</i>
<i>zdá se, že odešel před hodinami.</i>

1987
01:49:09,817 --> 01:49:14,015
<i>Máme účet,</i>
<i>a André nám zaplatil večeři.</i>

1988
01:49:14,121 --> 01:49:15,588
opravdu?

1989
01:49:41,882 --> 01:49:44,077
<i>Dopřál jsem si taxi.</i>

1990
01:49:45,586 --> 01:49:48,054
<i>Jel jsem domů ulicemi města.</i>

1991
01:49:49,323 --> 01:49:51,951
<i>Nebyla tam žádná ulice,</i>
<i>nebyla tam žádná budova...</i>

1992
01:49:52,059 --> 01:49:55,324
<i>který nebyl připojen</i>
<i>do nějaké paměti v mé mysli.</i>

1993
01:49:56,764 --> 01:49:59,858
<i>Tam jsem kupoval oblek</i>
<i>s otcem.</i>

1994
01:50:02,536 --> 01:50:05,994
<i>Tady jsem měl</i>
<i>po škole zmrzlina.</i>

1995
01:50:10,110 --> 01:50:13,511
<i>Když jsem konečně vešel,</i>
<i>Debby byla doma z práce...</i>

1996
01:50:13,614 --> 01:50:17,072
<i>a řekl jsem jí všechno</i>
<i>o mé večeři s Andrém.</i>